Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas
Portal de Dados
Logo da Universidade de São Paulo
Não autenticado |

Neide Ferreira Gaspar

    • É graduada em Letras: Inglês pela Pontifícia Universidade Católica de São Paulo (2001) e cursou Complementação Pedagógica pela Universidade de Taubaté (1967), para fins de obtenção de Registro Especial no MEC. Possui vários certificados e diplomas internacionais, como ARELS Diploma e Cambridge Diploma of English Studies. É Mestre em Letras pela Universidade de São Paulo (2005) e membro do Grupo Interdisciplinar de Pesquisas em Lingüística Informática. Em sua dissertação, analisou contos de Lygia Fagundes Telles e Marguerite Yourcenar, com utilização do método Camlong. Tem experiência na área de Letras, com ênfase em Ensino de Inglês e Treinamento de Professores de Inglês como Língua Estrangeira, e tem atuado principalmente nas seguintes áreas: tradução inglês- português e português-inglês) e, atividades de tradução como 5a. habilidade para o ensino regular e abordagens multidisciplinares no ensino de língua estrangeira. Atualmente, é aluna regularmente matriculada no Programa de Pós-graduação do Depto. de Linguística, FFLCH/USP, como doutoranda, sob a orientação a Profa. Dra. Zilda Zapparoli.

       

      Links:    

    • ZAPPAROLI, Z. M. ; CAVALCANTI, Edenis Gois ; GASPAR, Neide . Tecnologias informatizadas em análises lexicais, textuais e discursivas: uma experiência do Grupo Interdisciplinar em Linguística Informática Agalia (A Corunha) , v. 95/96 , p. 179 - 210 , 2008. ISSN: 11303557.
    • GASPAR, Neide . Translation as a Fifth Skill in EFL Classes at Secondary School Level. Translation in Second Language Learning and Teaching, v. 3, p. 173 - 179, 2009.
  • Textos em jornais de notícias/revistas: 4
    • GASPAR, Neide . Translation SIG News . Braz-Tesol , , . .
    • GASPAR, Neide . Welcome! Bienvenuto! Bienvenido!Wilkommen! Bem-vindo! . Braz-Tesol Newsletter , São Paulo , . .
    • GASPAR, Neide ; ALLEGRO, Alzira . Translation SIG challenges you . Braz-Tesol Newsletter , , . .
    • GASPAR, Neide . Translation: a Memorable Experience . Braz-Tesol Newsletter , , . .
    • GASPAR, Neide . Um exemplo de emprego de método matemático-estatístico-computacional em análise literária. In: Simpósio Internacional de Estudos Linguísticos e Literários , 2009 , Uberaba. Simpósio Internacional de Estudos linguísticos e Literários: diversidade, identidade e fronteiras. Uberaba : Universidade Federal do Triângulo Mineiro, 2009. p. 115 - 116.
    • GASPAR, Neide . Em busca dos elementos constituintes de um Realismo Onírico. In: Simpósio Internacional de Estudos Linguísticos e Literários , 2009 , Uberaba. Simpósio Internacional de Estudos Linguísticos e Literários: diversidadem identidade, fronteiras. Uberaba : Universidade Federal do Triângulo Mineiro, 2009. p. 83 - 83.
    • ZAPPAROLI, Z. M. ; GASPAR, Neide ; CAVALCANTI, Edenis Gois . Linguística e tecnologias informatizadas: uma experiência da Grupo Interdisciplinar de Pesquisas em Lingüística Informática. In: 8o. Encontro do CELSUL , 2008 , Porto Alegre RS. Anais do 8o. Encontro do Círculo de Estudos Lingüísticos do Sul. Pelotas RS : Editora da Universidade Católica de Pelotas, 2008. p. 340 - 341.
    • GASPAR, Neide . O software Stablex na pesquisa de elementos simbólicos em contos do Realismo Mágico. In: II Encontro dos alunos de pós-graduação em Lingüística Informática , 2004 , São Paulo SP. II ENAPOLINF Programas e Resumos. São Paulo SP : Assessoria de Comunicação Social USP, 2004. p. 32 - 33.
    • GASPAR, Neide . Cultura e Linguagem estrangeira -- a língua inglesa. In: I Congresso Nacional de Reorientação Curricular , 1999 , Blumenau SC. Anais do I Congresso de Reorientação Curricular. Blumenau SC : Prefeitura Municipa: FURB, 1999. p. 96 - 100.
    • GASPAR, Neide . www.spsitecity.com.br. : , 2002 (Tradução)
    • GASPAR, Neide . Translation as a tool for raising awareness. 2002 (Outra)
    • GASPAR, Neide . Translation in regular English classes. 1996 (Outra)
    • GASPAR, Neide . Translation Activities for Ensino Médio. 1998 (Conferência)
    • GASPAR, Neide ; VECCHIO, Rosângela Del . A multi-media approach to a transversal theme: Sebastião Salgado´s Terra. 2000 (Outra)
    • SAMPAIO, Gloria Regina Loreto ; GASPAR, Neide ; ALLEGRO, Alzira ; BREZOLIN, Adauri ; MARCARIAN, Mônica Nalbandian ; WEISCHTORDT, Victoria Claire ; HELENE, Célia Guimarães ; DARIN, Leila ; SOUZA, Lélia Melo ; GIANI, Giana ; FRANÇA, Lúcia Helena . Joint Pronunciation and Translation SIGs. 1995 (Braz-Tesol)
    • SAMPAIO, Gloria Regina Loreto ; GASPAR, Neide ; BREZOLIN, Adauri ; ALLEGRO, Alzira ; HELENE, Célia Guimarães ; DARIN, Leila ; SOUZA, Lélia Melo ; FRANÇA, Lúcia Helena ; MARCARIAN, Mônica Nalbandian ; WEISCHTORDT, Victoria Claire . Braz-Tesol Translation SIG One-day Mini Course. 1997 (Braz-Tesol)
    • GASPAR, Neide ; SAMPAIO, Gloria Regina Loreto ; HELENE, Célia Guimarães ; SOUZA, Lélia Melo ; FRANÇA, Lúcia Helena ; BREZOLIN, Adauri ; ALLEGRO, Alzira . Translation SIG Pre-Convention workshops. 2000 (Braz-Tesol)
    • SAMPAIO, Gloria Regina Loreto ; GASPAR, Neide ; DARIN, Leila ; MARCARIAN, Mônica Nalbandian . Braz-Tesol Pre-Convention Events. 1998 (Braz-Tesol)
    • SAMPAIO, Gloria Regina Loreto ; HELENE, Célia Guimarães ; GASPAR, Neide ; ALLEGRO, Alzira ; FRANÇA, Lúcia Helena ; DARIN, Leila . Blending Tradition and Innovation. 1999 (Braz-Tesol)
    • SAMPAIO, Gloria Regina Loreto ; GASPAR, Neide ; GIANI, Giana ; DARIN, Leila ; MARCARIAN, Mônica Nalbandian ; WEISCHTORDT, Victoria Claire ; SOUZA, Lélia Melo . Translation SIG Forum. 1996 (Braz-Tesol)
    • GASPAR, Neide . Translation Today: Tradition, Technology and Individual Talent. 2003 (Braz- Tesol Translation SIG)
    • SAMPAIO, Gloria Regina Loreto ; GASPAR, Neide ; DARIN, Leila ; MARCARIAN, Mônica Nalbandian ; BREZOLIN, Adauri ; WEISCHTORDT, Victoria Claire . Translation SIG Workshops 2001. 2001 (Braz-Tesol Translation SIG)
    • ZAPPAROLI, Z. M. ; GASPAR, Neide ; Daniela Fregonese Bragazza ; Edenis Gois Cavalcanti ; Luís Rogério da Silva ; Maria José Baraldi . II ENAPOLINF. 2004 (Departamento de Limgüística FFLCH/USP)
    • GASPAR, Neide ; BRESLIN, Michael . Insight Workbook. 1980 (Apostila de exercícios)
    • GASPAR, Neide . Vestibular de Inglês para Fundação de Ciências Aplicadas - FEI. 1997 (Exame vestibular)
    • GASPAR, Neide . Vestibular de Inglês para Fundação de Ciências Aplicadas - FEI. 1998 (Exame vestibular)
    • CAMPOS, A. R. ; MARCONDES, A. R. ; COSTA, C. R. T. ; SILVA, C. A. ; BOARETTO, C. A. B. ; Corrêa, Darcilena ; BALESTRINI, D. C. S. ; Primo, Eloiza ; Saldão, Fabíola ; CONSENTINO, F. M. B. ; GELLERS, K. ; BOMFIM, Lídia ; OLIVEIRA, Lindomar ; ARANTES, L. ; PEREIRA, M. C. ; SOUZA, M.C. ; GASPAR, Neide ; PASSOS, Helena ; VEIGA, Rafael ; ALMEIDA, Sonia . Centro de Estudos de Línguas/Inglês. 2010 (Curso de inglês)
    • GASPAR, Neide ; PARO, Maria Clara ; DOMINGUES, Darwin . State-school teaching: how to deal with harsh realities. 1996 - Mesa redonda
    • GASPAR, Neide . Orientação Técnica para Professores Coordenadores de Oficina Pedagógica. 2010 - Palestras e oficinas
    • GASPAR, Neide . Apoio ao Currículo de LEM/ inglês da rede estadual de São Paulo. 2010 - Curso
    • ROVEGNO, Luciana ; PANOSSIAN, Sílvia ; ABREU, Marcelo ; RAJAGOPALAN, Luciana ; GOLDCHLEGER, L. P. ; PEREIRA, Ana Beatriz ; GASPAR, Neide . Formação específica de docentes para atuação no ensino do idioma inglês nos CEL. 2010 - Curso
    • PEREIRA, Ana Beatriz ; GASPAR, Neide . Novos rumos para a Educação de Jovens e Adultos. 2010 - Palestras e oficinas
    • Graduacao:
      • Curso: Letras Inglês
        Nome da Instituição: Pontifícia Universidade Católica de São Paulo
        Ano de conclusão: 2001
      • Curso: Letras Inglês Complementação Pedagógica
        Nome da Instituição: Universidade de Taubaté
        Ano de conclusão: 1967
    • Mestrado:
      • Curso: Lingüística
        Nome da Instituição: Universidade de São Paulo
        Ano de conclusão: 2005
    • Doutorado:
      • Curso: Lingüística
        Nome da Instituição: Universidade de São Paulo
        Ano de conclusão: Atual
        Status do curso: Em_andamento
    • Sociedade Brasileira de Cultura Inglesa:
      • Tipo de vínculo: Celetista (1971 - 1991 ).
        Outras informações: professor de língua inglesa
    • Prefeitura Municipal de Blumenau:
      • Tipo de vínculo: Servidor_publico (1992 - 1994 ).
        Outras informações: Professora
    • Colégio São Domingos:
      • Tipo de vínculo: Celetista (1998 - 2004 ).
        Outras informações: professor de ensino médio
    • Colégio Nossa Senhora Consolata:
      • Tipo de vínculo: Celetista (1969 - 1970 ).
    • Serviço Nacional de Aprendizagem Comercial/SP:
      • Tipo de vínculo: Colaborador (1994 - 1996 ).
        Outras informações: Consultoria para desenvolvimento profissional; cursos para professores de inglês. Desenvolvimento de projetos-piloto para implantação de novos cursos
        Outras informações: consultor independente
    • Secretaria de Estado da Educação/SP:
      • Tipo de vínculo: Livre (2009 - Atual ).
        Outras informações: Revisão de material; orientações a professores-coordenadores de oficina pedagógica; elaboração de bibliografia para concurso de seleção e ascensão profissional para professores de inglês; consultoria técnica na área de inglês para a implementação do Portal Escola do Trabalho; colaboração para a implementação do curso de inglês extracurricular, em conjunto com Arlete Lima; seleção de material complementar para a área de inglês.
        Outras informações: servidor comissionado