Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas
Portal de Dados
Logo da Universidade de São Paulo
Não autenticado |

Matheus Jacob Barreto

    • Foi Professor Temporário (Professor Contratado III - MS-3.1) de Literatura Alemã na USP (Letras/DLM/FFLCH) de 8/2023 a 2/2024. Atualmente é tradutor na Fundação OSESP e professor particular de alemão. Sua tese de doutorado recebeu Menção Honrosa no Prêmio Tese Destaque USP 2023 e no Prêmio Dirce Côrtes Riedel 2023 (ABRALIC 2023). Doutor (2022, USP) em Letras na área de Língua e Literatura Alemãs, subárea Tradução (apoio CNPq [processo 164404/2018-0]; um semestre letivo em Universität Leipzig com apoio CAPES/DAAD [processo 88887.387661/2019-00; e dois meses letivos em Universität Salzburg com apoio OeAD [processo MPC-2021-00090]). Dedicou-se no doutorado ao(s) conceito(s) de 'ritmo' na análise e na tradução literárias, assim como à tradução de textos de Hans Sachs (1494-1576), Angelus Silesius (1624-1677), Sibylla Schwarz (1621-1638), Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832), Rainer Maria Rilke (1875-1926), Nelly Sachs (1891-1970), Ingeborg Bachmann (1926-1973), Elfriede Jelinek (1946- ), Peter Waterhouse (1956- ) e Ann Cotten (1982- ). É pesquisador do projeto PROBRAL 'Aspectos da dicção em perspectiva comparada: Alemão/Português' (CAPES/DAAD, USP/Universität Leipzig). Cursou Graduação em Letras Português/Alemão (2016, USP; um ano letivo em Universität Heidelberg) e Mestrado em Letras (2018, USP - apoio CAPES e FAPESP) na área de Língua e Literatura Alemãs com a dissertação 'O aspecto rítmico na tradução de cinco poemas de Ingeborg Bachmann'. Publicou os livros de poemas "História natural da febre" (Corsário-Satã, 2022), "Mesmo que seja noite" (Corsário-Satã, 2020), "Poemas em torno do chão Primeiros poemas" (Carlini Caniato, 2018) e "A máquina de carregar nadas" (7Letras, 2017). Assina como Matheus Guménin Barreto.

       

      Links:    

  • Livros publicados: 4
    • BARRETO, M. G. . História natural da febre. São Paulo : Corsário-Satã, 2022 . 120p. ISBN: 9786599746239.
    • BARRETO, M. G. . Mesmo que seja noite. São Paulo : Corsário-Satã, 2020 . 56p. ISBN: 9786586209020.
    • BARRETO, M. G. . Poemas em torno do chão & Primeiros poemas. Cuiabá : Carlini & Caniato Editorial, 2018 . 64p. ISBN: 9788580092448.
    • BARRETO, M. G. . A máquina de carregar nadas. Rio de Janeiro : 7Letras, 2017 . 102p. ISBN: 9788542105773.
    • BARRETO, MATHEUS . Os ontens e os hojes do amor palpável: a -Quinta Elegia Romana- de Goethe OUTRA TRAVESSIA (UFSC) , v. 1 , p. 93 - 113 , 2022. ISSN: 18075002.
    • BARRETO, M. G. . 'Dança de força': elementos estruturais em três traduções de Rainer Maria Rilke CADERNOS DE TRADUÇÃO , v. 40 , p. 109 - 131 , 2020. ISSN: 21757968.
    • BARRETO, M. G. . Ritmo em Massaud Moisés e Henri Meschonnic: uma apresentação e um contraste PANDAEMONIUM GERMANICUM (ONLINE) , v. 22 , p. 142 - 167 , 2019. ISSN: 19828837.
    • BARRETO, M. G. ; CALIXTO, F. ; AGRA, N. ; MELO, T. ; TIRELLI NETO, I. ; JUNKES, D. ; AGUSTONI, P. ; CARDOSO, D. ; LABES, M. . Dossiê Matheus Guménin Barreto - poemas, entrevista, ensaio . Revista Despacho , Corsário-Satã , 21 jan. 2022.
    • AGRA, N. ; MORAES, T. P. ; BARRETO, M. G. . Antologia para o Centenário de Paul Celan - Revista Cult . Revista Cult , , 23 nov. 2020.
    • BARRETO, M. G. . Quatro poemas de Matheus Guménin Barreto . Revista Escamandro , Curitiba , 18 set. 2019.
    • BARRETO, M. G. . Cinco poemas de Matheus Guménin Barreto . Gueto , São Paulo , 10 dez. 2019.
    • BARRETO, M. G. . Oito poemas de Matheus Guménin Barreto . A Bacana , Porto , 24 out. 2019.
    • BARRETO, M. G. . Antologia Poética #2 - Revista Cult . Revista Cult , São Paulo , 01 nov. 2019.
    • BARRETO, M. G. . O céu e o inferno de Gonçalo Arruda . Revista Pixé , Cuiabá , 31 mai. 2019.
    • BARRETO, M. G. . Ernst Jandl com visto de permanência - Revista Cult . Revista Cult , , 14 mai. 2019.
    • BARRETO, M. G. . Um poema de Matheus Guménin Barreto . Revista Magma , São Paulo , 20 dez. 2018.
    • BARRETO, M. G. . Dois poemas de Matheus Guménin Barreto . Revista Acrobata , Teresina - PI , 09 jun. 2018.
    • BARRETO, M. G. . Nos limiares líricos: sete poemas de Matheus Guménin Barreto . Opiniães - Revista dos Alunos de Literatura Brasileira , São Paulo , 29 jul. 2018.
    • BARRETO, M. G. . Um corpo incendiado: este . Revista Escamandro , Curitiba , 12 mar. 2018.
    • BARRETO, M. G. . O dorso arrebentado do sol . Musa Rara , São Paulo , 31 jan. 2018.
    • BARRETO, M. . Um poema inédito de Matheus Guménin Barreto . Revista Subversa , Rio de Janeiro , 30 nov. 2017.
    • BARRETO, M. G. . Cinco poemas inéditos de Matheus Guménin Barreto . Revista Escriva , Porto Alegre , 08 dez. 2017.
    • BARRETO, M. . Lucinda Persona: guardadora de silêncios . Jornal Olhar Conceito , Cuiabá - Mato Grosso , 27 jun. 2016.
    • BARRETO, M. . Miguel Torga: o homem e suas mãos calejadas . Jornal Olhar Conceito , Cuiabá - Mato Grosso , 06 jun. 2016.
    • BARRETO, M. . Maria Ângela Alvim: a célebre desconhecida . Jornal Olhar Conceito , Cuiabá - Mato Grosso , 23 mai. 2016.
    • BARRETO, M. . José Craveirinha: o poeta, seu sangue e sua terra . Jornal Olhar Conceito , Cuiabá - Mato Grosso , 09 mai. 2016.
    • BARRETO, M. . Ferreira Gullar: memória e resistência . Jornal Olhar Conceito , Cuiabá - Mato Grosso , 18 abr. 2016.
    • BARRETO, M. . Orides Fontela: a claridade de 'Alba' . Jornal Olhar Conceito , Cuiabá - Mato Grosso , 04 abr. 2016.
    • BARRETO, M. . Ungulani Ba Ka Khosa: a queda de um império, o nascimento de outro . Jornal Olhar Conceito , Cuiabá - Mato Grosso , 14 mar. 2016.
    • BARRETO, M. . Pepetela: o que foi e o que será de Angola . Jornal Olhar Conceito , Cuiabá - Mato Grosso , 22 fev. 2016.
    • BARRETO, M. . Clarice Lispector: sua busca em 'Água viva' . Jornal Olhar Conceito , Cuiabá - Mato Grosso , 08 fev. 2016.
    • BARRETO, M. . Luiz Sérgio Metz: os limites da ficção . Jornal Olhar Conceito , Cuiabá - Mato Grosso , 18 jan. 2016.
    • BARRETO, M. . Ana Paula Tavares: recomeçando a poesia de Angola . Jornal Olhar Conceito , Cuiabá - Mato Grosso , 04 jan. 2016.
    • BARRETO, M. . José Saramago: entre a tradição oral e a retórica clássica . Jornal Olhar Conceito , Cuiabá - Mato Grosso , 21 dez. 2015.
    • BARRETO, M. . Hilda Hilst e suas máximas odes . Jornal Olhar Conceito , Cuiabá - Mato Grosso , 23 nov. 2015.
    • BARRETO, M. . Clarice Lispector: a estreia com 'Perto do coração selvagem' . Jornal Olhar Conceito , Cuiabá - Mato Grosso , 09 nov. 2015.
    • BARRETO, M. . Guimarães Rosa: a opulência simples da linha . Jornal Olhar Conceito , Cuiabá - Mato Grosso , 26 out. 2015.
    • BARRETO, M. . Orides Fontela: a poesia da escassez . Jornal Olhar Conceito , Cuiabá - Mato Grosso , 12 out. 2015.
    • BARRETO, M. . Matilde Campilho e a lição de chiaroscuro . Jornal Olhar Conceito , Cuiabá - Mato Grosso , 28 set. 2015.
    • BARRETO, M. . Camões: mais um velho do restelo para 'Os Lusíadas' . Jornal Olhar Conceito , Cuiabá - Mato Grosso , 14 set. 2015.
    • BARRETO, M. . Machado de Assis: o milésimo comentário . Jornal Olhar Conceito , Cuiabá - Mato Grosso , 31 ago. 2015.
    • BARRETO, M. . Cecília Meireles: as várias Cecílias . Jornal Olhar Conceito , Cuiabá - Mato Grosso , 17 ago. 2015.
    • BARRETO, M. . Rafael Tahan: do simples e do complexo . Jornal Olhar Conceito , Cuiabá - Mato Grosso , 27 jul. 2015.
    • BARRETO, M. . Ingeborg Bachmann: o adeus da escritora . Jornal Olhar Conceito , Cuiabá - Mato Grosso , 13 jul. 2015.
    • BARRETO, M. . Christa Wolf: reflexões acerca do tempo . Jornal Olhar Conceito , Cuiabá - Mato Grosso , 22 jun. 2015.
    • BARRETO, M. . Ingeborg Bachmann: a fundação da nova literatura em língua alemã . Jornal Olhar Conceito , Cuiabá - Mato Grosso , 08 jun. 2015.
    • BARRETO, M. . Christa Wolf: o panfleto e a literatura . Jornal Olhar Conceito , Cuiabá - Mato Grosso , 25 mai. 2015.
    • BARRETO, M. . Hermann Hesse: conversas sobre o seu 'O lobo da estepe' . Jornal Olhar Conceito , Cuiabá - Mato Grosso , 11 mai. 2015.
    • BARRETO, M. . Rainer Maria Rilke: a pantera e o poeta . Jornal Olhar Conceito , Cuiabá - Mato Grosso , 27 abr. 2015.
    • BARRETO, M. . Franz kafka: 'Diante da lei' e o artista do impossível . Jornal Olhar Conceito , Cuiabá - Mato Grosso , 13 abr. 2015.
    • BARRETO, M. . Franz Kafka: os muitos artistas da fome . Jornal Olhar Conceito , Cuiabá - Mato Grosso , 06 abr. 2015.
    • BARRETO, M. . Elias Canetti: a pior face do homem . Jornal Olhar Conceito , Cuiabá - Mato Grosso , 30 mar. 2015.
    • BARRETO, M. . Ingeborg Bachmann: a peça 'O bom Deus de Manhattan' . Jornal Olhar Conceito , Cuiabá - Mato Grosso , 23 mar. 2015.
    • BARRETO, M. . Heinrich Böll: o trem foi pontual e a narrativa mais . Jornal Olhar Conceito , Cuiabá - Mato Grosso , 16 mar. 2015.
    • BARRETO, M. . Walther von der Vogelweide: o grande poeta medieval . Jornal Olhar Conceito , Cuiabá - Mato Grosso , 09 mar. 2015.
    • BARRETO, M. . Rainer Maria Rilke: 'Novos poemas' . Jornal Olhar Conceito , Cuiabá - Mato Grosso , 02 mar. 2015.
    • BARRETO, M. . Friedrich Schiller: um aspecto de sua ,,Maria Stuart' . Jornal Olhar Conceito , Cuiabá - Mato Grosso , 23 fev. 2015.
    • BARRETO, M. . Friedrich Schiller: o gênio e sua ,,Maria Stuart' . Jornal Olhar Conceito , , 16 fev. 2015.
    • BARRETO, M. . Hugo von Hofmannsthal: o poeta e a vida pública . Jornal Olhar Conceito , Cuiabá - Mato Grosso , 09 fev. 2015.
    • BARRETO, M. . Franz Kafka: o habitual, o absurdo e o desconforto . Jornal Olhar Conceito , Cuiabá - Mato Grosso , 02 fev. 2015.
    • BARRETO, M. . Friedrich Hölderlin: criação e êxtase . Jornal Olhar Conceito , Cuiabá - Mato Grosso , 26 jan. 2015.
    • BARRETO, M. . Gottfried Benn: a medida do grotesco . Jornal Olhar Conceito , Cuiabá - Mato Grosso , 19 jan. 2015.
    • BARRETO, M. . Ingeborg Bachmann: o que sobrou de Orfeu . Jornal Olhar Conceito , Cuiabá - Mato Grosso , 12 jan. 2015.
    • BARRETO, M. . Ernst Toller: socialismo e ,,Masse-Mensch' . Jornal Olhar Conceito , Cuiabá - Mato Grosso , 05 jan. 2015.
    • BARRETO, M. . Hugo von Hofmannsthal: a voz e o poeta . Jornal Olhar Conceito , Cuiabá - Mato Grosso , 22 dez. 2014.
    • BARRETO, M. . Rainer Maria Rilke: o poeta absoluto (II) . Jornal Olhar Conceito , , 17 nov. 2014.
    • BARRETO, M. . Hermann Hesse: 'Demian' e a morte do velho mundo . Jornal Olhar Conceito , Cuiabá - Mato Grosso , 29 set. 2014.
    • BARRETO, M. . Cláudio Neves: a precisão dos silêncios . Jornal Olhar Conceito , Cuiabá - Mato Grosso , 01 set. 2014.
    • BARRETO, M. . Ivan Junqueira: velhos versos, vozes novas . Jornal Olhar Conceito , Cuiabá - Mato Grosso , 25 ago. 2014.
    • BARRETO, M. G. . Cinco poemas de 'A máquina de carregar nadas' . Revista Mallarmargens , São Paulo , 26 out. 2017.
    • BARRETO, M. G. . Um poema inédito de Matheus Guménin Barreto . Revista Lavoura , São Paulo , 14 out. 2017.
    • BARRETO, M. G. . Drummond e a última nudez . Jornal Olhar Conceito , Cuiabá - Mato Grosso , 12 set. 2016.
    • BARRETO, M. G. . Clarice Lispector: Lóri & a outra Lóri . Jornal Olhar Conceito , Cuiabá - Mato Grosso , 29 ago. 2016.
    • BARRETO, M. G. . Ana Martins Marques: a quieta algazarra . Jornal Olhar Conceito , Cuiabá - Mato Grosso , 01 ago. 2016.
    • BARRETO, M. G. . Sá de Miranda: o metafísico pedregoso . Jornal Olhar Conceito , Cuiabá - Mato Grosso , 11 jul. 2016.
    • BARRETO, M. . Bertolt Brecht: 'Eu preciso saber' . Jornal Diário de Cuiabá , Cuiabá - Mato Grosso , 18 jan. 2015.
    • BARRETO, M. . Rainer Maria Rilke: outra canção de amor e morte . Jornal Diário de Cuiabá , Cuiabá - Mato Grosso , 18 dez. 2014.
    • BARRETO, M. . Georg Kaiser: o absurdo em 'Von morgens bis mitternachts' . Jornal Diário de Cuiabá , Cuiabá - Mato Grosso , 12 dez. 2014.
    • BARRETO, M. . Hugo von Hofmannsthal: o tolo e a morte . Jornal Diário de Cuiabá , Cuiabá - Mato Grosso , 04 dez. 2014.
    • BARRETO, M. . Herta Müller: Atemschaukel e seus silêncios . Jornal Diário de Cuiabá , Cuiabá - Mato Grosso , 27 nov. 2014.
    • BARRETO, M. . Rainer Maria Rilke: o poeta absoluto . Jornal Diário de Cuiabá , Cuiabá - Mato Grosso , 20 nov. 2014.
    • BARRETO, M. . Heinrich Böll: do amor miúdo e outras maravilhas . Jornal Diário de Cuiabá , Cuiabá - Mato Grosso , 13 nov. 2014.
    • BARRETO, M. . Thomas Mann: O colosso e a lupa (parte II) . Jornal Diário de Cuiabá , Cuiabá - Mato Grosso , 06 nov. 2014.
    • BARRETO, M. . Thomas Mann: O colosso e a lupa (parte I) . Jornal Diário de Cuiabá , Cuiabá - Mato Grosso , 30 out. 2014.
    • BARRETO, M. . Rainer Maria Rilke: o Livro das Horas . Jornal Diário de Cuiabá , Cuiabá - Mato Grosso , 23 out. 2014.
    • BARRETO, M. . Heinrich Böll: o gênio do homem comum . Jornal Diário de Cuiabá , Cuiabá - Mato Grosso , 17 out. 2014.
    • BARRETO, M. . Franz Kafka: possível leitura de 'Um médico rural' . Jornal Diário de Cuiabá , Cuiabá - Mato Grosso , 09 out. 2014.
    • BARRETO, M. . Lygia Fagundes Telles: a medida do abismo . Jornal Diário de Cuiabá , Cuiabá - Mato Grosso , 02 out. 2014.
    • BARRETO, M. . Sophia de Mello Breyner Andresen: no tempo dividido . Jornal Diário de Cuiabá , Cuiabá - Mato Grosso , 26 set. 2014.
    • BARRETO, M. . Gonçalo M. Tavares: absurdo, simples, essencial . Jornal Diário de Cuiabá , Cuiabá - Mato Grosso , 19 set. 2014.
    • BARRETO, M. . Bruno Tolentino: o poeta, não o polemista . Jornal Diário de Cuiabá , Cuiabá - Mato Grosso , 11 set. 2014.
    • BARRETO, M. . Veronica Stigger: da Semana de 22 a 2013 . Jornal Diário de Cuiabá , Cuiabá - Mato Grosso , 04 set. 2014.
    • BARRETO, M. . Ferreira Gullar: camaleão da literatura . Jornal Diário de Cuiabá , Cuiabá - Mato Grosso , 28 ago. 2014.
    • BARRETO, M. . Hilda Hilst: Para além da (belíssima) pornografia . Jornal Diário de Cuiabá , Cuiabá - Mato Grosso , 21 ago. 2014.
    • BARRETO, M. . Alberto da Cunha Melo: os novos velhos versos . Jornal Diário de Cuiabá , Cuiabá - Mato Grosso , 14 ago. 2014.
    • BARRETO, M. . Sophia de Mello Breyner Andresen: a mulher e o mar . Jornal Diário de Cuiabá , Cuiabá - Mato Grosso , 07 ago. 2014.
    • BARRETO, M. . Lucinda Persona: 'Quero tornar novas todas as coisas' . Jornal Diário de Cuiabá , Cuiabá - Mato Grosso , 30 jul. 2014.
    • BARRETO, M. G. ; SAID, A. . A caixa-preta perdida. : Revista Piauí , 2017 (Tradução)
    • BARRETO, M. G. . Coro de Bach. : , 2023 (Tradução)
    • BARRETO, M. G. . Coro de Knut Nystedt. : , 2023 (Tradução)
    • BARRETO, M. G. . Coros de Bach, Brahms e Rheinberger. : , 2023 (Tradução)
    • BARRETO, M. G. . Coros de Brahms, Mendelssohn e Rheinberger. : , 2023 (Tradução)
    • BARRETO, M. G. ; WAGNER, R. . 'Morte de Amor' de Richard Wagner. : , 2023 (Tradução)
    • BARRETO, M. G. ; HEBBEL, F. ; EICHENDORFF, J. F. V. . Coros de Cornelius, Reger e Wolf. : , 2022 (Tradução)
    • AMMANN, D. ; BARRETO, M. G. . Sobre o 'Concerto para Piano' de Dieter Ammann. : , 2022 (Tradução)
    • BARRETO, M. G. ; FLITTNER, J. ; HERMAN, N. ; FRANK, M. ; LEON, J. ; RIST, J. . Coros da família Bach. : , 2022 (Tradução)
    • BARRETO, M. G. . Trechos de 'A trompa mágica do menino' de Gustav Mahler. : , 2022 (Tradução)
    • WIDMANN, J. ; BARRETO, M. G. . Sobre o 'Concerto para Violino' de Jörg Widmann. : , 2022 (Tradução)
    • ANTUNES, L. ; BARRETO, M. G. . Sobre 'Regressos' de Leonardo Antunes. Goiânia : Martelo Casa Editorial , 2023 (Prefácio, Pósfacio/Posfacio)
    • BACHMANN, I. ; BARRETO, M. G. . Poemas de Ingeborg Bachmann. Curitiba : Revista Escamandro , 2018 (Tradução)
    • BARRETO, M. G. ; HOLMS, M. C. M. ; ABELING, C. ; SCHNEIDER, A. ; MORAES, H. S. ; ABDALA JR., L. ; MARIUTTI, S. . Passagem de som - poesia contemporânea alemã. São Paulo : Edições Jabuticaba , 2023 (Tradução)
    • BARRETO, M. G. ; BRANTES, S. . Sobre 'Ana' de Simone Brantes. Juiz de Fora : Macondo , 2023 (Prefácio, Pósfacio/Apresentacao)
    • BARRETO, M. G. ; BRAGA, F. E. L. . Apresentação de 'Testoste-TRIP' de Felipe Eduardo Lázaro Braga. Curitiba : Kotter , 2023 (Prefácio, Pósfacio/Apresentacao)
    • SILVA, A. C. ; BARRETO, M. G. . Voltagem lírica - sobre 'Obscenas' de Alan Cardoso da Silva. São Paulo : Editora Patuá , 2022 (Prefácio, Pósfacio/Apresentacao)
    • LABES, M. ; BARRETO, M. G. . Casos, cacos, lapsos - O 'Amor de bicho' de Marcelo Labes. Florianópolis : Editora Caiaponte , 2021 (Prefácio, Pósfacio/Apresentacao)
    • FURQUIM, C. ; BARRETO, M. G. . Sobre o livro 'Brusco' de Cecilia Furquim. São Paulo : Editora Urutau , 2021 (Prefácio, Pósfacio/Apresentacao)
    • DUARTE, M. ; RINCK, M. ; BARRETO, M. G. . Levar um Poema Brasileiro ao Alemão (Mel Duarte traduzida por Monika Rinck e Matheus Guménin Barreto). : , 2021 (Tradução)
    • KENNEL, O. ; BARRETO, M. G. . Um poema de Odile Kennel - Poesia alemã hoje: uma pequena antologia (Edições Jabuticaba e Instituto Goethe). São Paulo : Edições Jabuticaba , 2020 (Tradução)
    • RILKE, R. M. ; BARRETO, M. G. . Três poemas de Rainer Maria Rilke - Revista Cult. : , 2020 (Tradução)
    • SACHS, N. ; BARRETO, M. G. . Um poema de Nelly Sachs - Revista Sibila. : , 2020 (Tradução)
    • CELAN, P. ; BARRETO, M. G. . Dois poemas de Paul Celan - Revista Escamandro. : , 2019 (Tradução)
    • WATERHOUSE, P. ; BARRETO, M. G. . Três poemas de Peter Waterhouse - Revista Escamandro. : , 2019 (Tradução)
    • LIMA, M. ; BARRETO, M. G. . Sobre 'Tetraplegia das coisas' de Max Lima. São Paulo : Editora Patuá , 2020 (Prefácio, Pósfacio/Posfacio)
    • SALES, J. ; BARRETO, M. G. . Sobre 'Pelas luas a mesma encruza' de Joe Sales. Guaratinguetá : Editora Penalux , 2019 (Prefácio, Pósfacio/Prefacio)
    • FERRES, S. ; BARRETO, M. G. . 'Sem medo da queda azul' - Sobre 'Envuelta' de Sofia Ferrés. São Paulo : Editora Laranja Original , 2018 (Prefácio, Pósfacio/Prefacio)
    • LABES, M. ; BARRETO, M. G. . A poesia de Marcelo Labes. São Paulo : Editora Patuá , 2018 (Prefácio, Pósfacio/Apresentacao)
    • BACHMANN, I. ; BARRETO, M. G. . Dito ao anoitecer - Selo Demônio Negro. Lisboa/São Paulo : Douda Correria, Hedra e Demônio Negro , 2017 (Tradução)
    • BRECHT, B. ; BARRETO, M. G. . Cântico de Orge - Selo Demônio Negro. Lisboa/São Paulo : Douda Correria, Hedra e Demônio Negro , 2017 (Tradução)
    • MENDONCA, V. ; BACHMANN, I. ; BARRETO, M. G. . Lira argenta - Poesia em tradução (org. Vanderley Mendonça), Selo Demônio Negro. São Paulo : Selo Demônio Negro , 2017 (Tradução)
    • HETZL, S. ; SAID, A. ; BARRETO, M. G. . Tradução do posfácio alemão do livro 'O cara mais esperto do Facebook' - Editora 34. São Paulo : Editora 34 , 2016 (Tradução)
    • TAHAN, Rafael ; BARRETO, M. . Quando a poesia se sabe poesia - sobre 'Diálogo' de Rafael Tahan. São Paulo : Editora Scortecci , 2015 (Prefácio, Pósfacio/Posfacio)
    • BACHMANN, I. ; GUMÉNIN, M. . Mais dois poemas de Ingeborg Bachmann - Revista Cisma. São Paulo : Revista Cisma , 2015 (Tradução)
    • BACHMANN, I. ; BARRETO, M. . Dois poemas de Ingeborg Bachmann - Revista Cisma. São Paulo : Revista Cisma , 2014 (Tradução)
    • BARRETO, M. G. . Parecer sobre artigo enviado à Pandaemonium Germanicum (USP). 2023 (Parecer)
    • BARRETO, M. G. . Parecer sobre artigo enviado à Pandaemonium Germanicum (USP). 2021 (Parecer)
    • BARRETO, M. G. . Parecer sobre artigo enviado à Babel (UNEB). 2021 (Parecer)
    • BARRETO, M. G. . Parecer sobre artigo enviado à Cadernos de Tradução (UFSC). 2020 (Parecer)
    • BARRETO, M. G. ; WOLF, U. . Errâncias & destinos na poesia migrante de Uljana Wolf. 2021 (Comunicacao)
    • BARRETO, M. G. . Das Metrum: Einführung ins portugiesischsprachige System und ins deutschsprachige System. 2021 (Comunicacao)
    • BARRETO, M. G. . Das Metrum: Einführung ins portugiesischsprachige System und ins deutschsprachige System. 2021 (Comunicacao)
    • BARRETO, M. G. . A poesia alemã através de 5 autores: Lessing, Goethe, Rilke, Brecht e Bachmann. 2018 (Conferência)
    • BARRETO, M. G. ; MEDEIROS, S. ; PERSONA, L. N. . Debate: processos criativos. 2017 (Outra)
    • BARRETO, M. G. . 5 décadas, 5 poetas: Cabral, Gullar, Conceição Evaristo, Lucinda Nogueira Persona e Ana Martins Marques. 2017 (Conferência)
    • CLARO, L. ; TAHAN, Rafael ; BARRETO, M. G. . Poesia agora - 39ª Live Room Alquingel (Revista Carnavalhame - PI). 2020 Facebook e Instagram
    • MARIMON, M. ; BARRETO, M. G. . Mesmo que seja noite: a poesia de Matheus Guménin Barreto - Jornal Cidadão Cultura. 2020 Site do jornal Cidadão Cultura
    • BARRETO, M. G. ; BANDEIRA, J. ; CRUZ, E. . Poéticas 21: a poesia e os poetas em debate. 2018 Internet
    • MELO, T. ; MELLO, H. F. ; BARRETO, M. G. ; JUNKES, D. ; ASSUNCAO, A. . Vozes Versos: leitura de poesia. 2018 Internet
    • BARRETO, M. G. . Verso vivo: introdução ao verso livre e ao verso fixo de Shakespeare a Criolo (Tapera Taperá). 2019 (Livraria Tapera Taperá)
    • BARRETO, M. G. . Verso vivo: introdução ao verso livre e ao verso fixo de Shakespeare a Criolo (UFF). 2019 (Universidade Federal Fluminense)
    • PEREZ, J. P. ; BARRETO, M. G. ; HOLMS, M. C. M. . Quem tem medo de literatura alemã? Poesia (on-line) - (Coorganização e aula). 2022 (FFLCH-USP)
    • PEREZ, J. P. ; BARRETO, M. G. ; HOLMS, M. C. M. . Quem tem medo de literatura alemã? (on-line) - (Coorganização e aula). 2020 (FFLCH-USP)
    • GALLE, H. P. E. ; BARRETO, M. G. ; HOLMS, M. C. M. . Quem tem medo de literatura alemã? - (Coorganização e aula). 2018 (FFLCH-USP)
    • BARRETO, M. G. . Ministrante convidado em duas aulas da professora doutora Juliana Pasquarelli Perez para alunos de graduação do curso de Letras Português-Alemão (USP). 2022 ()
    • BARRETO, M. G. . Ministrante convidado em duas aulas da professora doutora Juliana Pasquarelli Perez para alunos de graduação do curso de Letras Português-Alemão (USP). 2020 ()
    • BARRETO, M. G. . Ministrante convidado em duas aulas da professora doutora Juliana Pasquarelli Perez para alunos de graduação do curso de Letras Português-Alemão. 2018 ()
    • BARRETO, M. G. . Ministrante convidado em uma aula da professora doutora Susana Kampff Lages para alunos de graduação do curso de Letras Português-Alemão (UFF). 2021 ()
    • BARRETO, M. G. . Ministrante convidado em uma aula da professora doutora Elaine Cristina Roschel Nunes para alunos de graduação do curso de Letras Português-Alemão (UFSC). 2022 ()
    • BARRETO, M. G. . Ministrante convidado em uma aula da professora doutora Maria Aparecida Barbosa no contexto dos estudos de Literatura em Língua Alemã (LiLiA), da UFSC. 2021 ()
    • BARRETO, M. G. . Versificação: montando e desmontando o verso fixo com Drummond, Criolo e Valesca Popozuda. 2021 (Internato)
    • Nome do projeto: PROBRAL: Aspectos da dicção em perspectiva comparada: Alemão/Português (Brasil) (2019 - 2023
      Natureza: Pesquisa
      Integrantes: BARRETO, M. J. , HOLMS, M. C. M. , PEREZ, J. P. , GALLE, H. P. E. , REICHMANN, T. , BURDORF, D. , RUTHNER, S. , AQUINO, M. , BAIALUNA, P. , BOLACIO, E. , GONDAR, A. , NOWINSKA, M. , SERPA, D. , MARIUTTI, S. .
      Descrição: O objetivo do projeto é comparar aspectos do português e do alemão que não pertencem à dimensão do conteúdo, mas à dimensão formal de enunciados e que aqui serão sintetizados no conceito de dicção (Genette, 1991). Partindo do âmbito da oralidade, o termo engloba fenômenos fonéticos e prosódicos que possuem relevância tanto para a mais simples comunicação cotidiana, como para a comunicação técnica e para a constituição métrica e rítmica de um poema. Entre outros aspectos, dicção também diz respeito a aspectos da organização estilístico-discursiva da escrita que, por sua vez, podem ser identificados em textos utilitários, bem como na configuração de um romance. Por ser interdisciplinar, este projeto faz está vinculado às duas linhas de pesquisa.
    • Graduacao:
      • Curso: Letras - Alemão-Português
        Nome da Instituição: Universidade de São Paulo
        Ano de conclusão: 2016
    • Mestrado:
      • Curso: Letras (Língua e Literatura Alemã)
        Nome da Instituição: Universidade de São Paulo
        Ano de conclusão: 2018
    • Doutorado:
      • Curso: Letras (Língua e Literatura Alemã)
        Nome da Instituição: Universidade de São Paulo
        Ano de conclusão: 2022
    • Universidade de São Paulo:
      • Tipo de vínculo: Servidor_publico (2023 - 2024 ).
        Outras informações: Professor Contratado III (MS-3.1) junto ao Departamento de Letras Modernas, área de Língua e Literatura Alemã, subárea de Literatura.
        Outras informações: Professor Contratado III (MS-3.1)
    • Professor particular de alemão:
      • Tipo de vínculo: Livre (2022 - Atual ).
        Outras informações: Professor particular de alemão.
        Outras informações: Autônomo
    • Fundação OSESP:
      • Tipo de vínculo: Livre (2022 - Atual ).
        Outras informações: Tradutor (coros, árias, Lieder)