Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas
Portal de Dados
Logo da Universidade de São Paulo
Não autenticado |

Mônica Cristina Ferreira Corrêa

    • Mônica Cristina Corrêa é graduada em Letras (Francês, Português e Italiano) pela Universidade de São Paulo, Mestre em Língua e Literatura Francesa (tradução literária), Doutora em Língua e Literatura Francesa (Relações franco-brasileiras), com pós-doutorado em Literatura Comparada (Brasil-França) também pela USP. Lecionou língua e Literatura Francesa na Escola Internacional Suíço-Brasileira, no Lycée Pasteur e na Saint-Paul s School, em São Paulo. Tradutora, foi aprovada no último concurso da JUCESP. Traduziu obras literárias de André Pieyre de Mandiargues (Iluminuras 2003), Michel Tounier (Bertrand Brasil, 1999), George Sand (2006), Tahar Ben Jelloun (Bertrand Brasil, 2007), Michel Serres (Bertrand Brasil, 2007) e Todorov, pelas quais recebeu bolsas de incentivo do governo francês e pesquisou na França. Articulista do Caderno de Sábado do Jornal da Tarde (de 1995 a 1999), do Caderno 2 do Estado de São Paulo (1999 a 2001) e criadora do Notre Site Français , site bilíngüe na página estadao.com.br. Colaboradora da revista CULT e da revista História Viva (Ediouro), A Língua Portuguesa e consultora internacional da revista Educação (Editora Segmento). Participou de diversos eventos como mediadora e palestrante organizados pela Embaixada da França. Em 2004, organizou e co-editou a edição especial de História Viva sobre as relações franco-brasileiras A Herança Francesa . Foi diretora de Comunicação da Aliança Francesa de São Paulo, de 2002 a 2004. Organizou eventos e participou de bienais do livro, no Rio de Janeiro, escrevendo o livro-catálogo com biografia dos vinte escritores franceses visitantes e de São Paulo, na animação dos cafés literários do Espaço Literário VISA. Foi curadora das exposições Espaço Zeperri (2007), em Florianópolis, Saint-Exupéry, Zeperri e o Pequeno Príncipe no Floripa Shopping (2009), da exposição Ano da França no Brasil (Curitiba, 2009) e da exposição "Antoine de Saint-Exupéry" no Museu da TAM (São Carlos - SP, em 2013). Apresentou-se no Colóquio sobre Antoine de Saint-Exupéry em 2009, em Paris, a convite dos herdeiros do escritor. Realizou o documentário "De Saint-Exupéry a Zeperri" (2011). Atualmente, faz pesquisas sobre relações franco-brasileiras em Santa Catarina, escrevendo a história dos pilotos franceses da Aéropostale em Florianópolis e mantém-se como articulista e consultora de várias publicações nessa área. É representante oficial da Succession Saint-Exupéry em Santa Catarina e da Fondation Raid Latécoère, faz conferências e produz eventos relativos ao assunto de suas pesquisas, além de prosseguir sua carreira de tradutora. Junto ao Governo do Estado de Santa Catarina (FAPESC-ENA Brasil), trabalha pela memória da aviação francesa e projetos afins.

       

      Links:    

    • Imagens literárias do Brasil na França
    • CORREA, M. C. ; FERNANDEZ, Alexandre A. . A Herança Francesa. São Paulo : Duetto Editorial, 2005 . 98p. ISBN: .
    • CORREA, M. C. . Um paraíso chamado Brasil História Viva (São Paulo) , v. 89 , p. 60 - 65 , 2011. ISSN: 1679656X.
    • CORREA, M. C. . "Os romances campestres de George Sand revisitados" Ciências e Letras (FAPA. Impresso) , v. 47 , p. 53 - 61 , 2010. ISSN: 01024868.
    • CORREA, M. C. . Tradução e referências culturais Cadernos de Tradução (UFSC) , v. XXIII , p. 39 - 52 , 2009. ISSN: 1414526X.
    • CORREA, M. C. . "Liberdade, igualdade, crise" Educação (São Paulo) , v. 9 , p. 24 - 27 , 2007. ISSN: 14155486.
    • CORREA, M. C. . "De ilha para ilha" Língua Portuguesa , v. 35 , p. 45 - 49 , 2008. ISSN: 18083498.
    • CORREA, M. C. . "Les voyages du Petit Prince" Le Français dans le Monde , v. 357 , p. 18 - 19 , 2008. ISSN: 00159395.
    • CORREA, M. C. . "O Oriente secreto". Comparações das traduções das Mil e uma noites Língua Portuguesa , v. 2 , p. 59 - 64 , 2006. ISSN: 18083498.
    • CORREA, M. C. . "Patrimônio sexual: linguagem das civilizações ocidentais do passado mostra que a sexualidade atual tem muito mais semelhanças com a da Antigüidade que a da culutra judaico-cristã" (O exemplo das traduções) Língua Portuguesa , v. 2 , p. 48 - 51 , 2006. ISSN: 18083498.
    • CORREA, M. C. . "Por um cérebro bilíngüe" (Pedagogia) Educação (São Paulo) , v. 111 , p. 48 - 52 , 2006. ISSN: 14155486.
    • CORREA, M. C. . "O debochado Molière contra o refinamento de araque" Língua Portuguesa , v. 20 , p. 54 - 57 , 2007. ISSN: 18083498.
    • CORREA, M. C. ; Graziella Beting . Júlio Verne - A incrível Viagem Scientific American Brasil (Edição Especial) , v. 1 , p. 1 - 105 , 2006. ISSN: 16795229.
    • CORREA, M. C. . Le livre et la petite française du Nord Le Français dans le Monde , v. 324 , p. 14 - 15 , 2002. ISSN: 00159395.
    • CORREA, M. C. . Le Brésil: pour l amour du cinéma . Le Français dans le Monde , v. 331 , p. 62 - 63 , 2004. ISSN: 00159395.
    • CORREA, M. C. . Un Brésil-des Brésils Le Français dans le Monde , v. 339 , p. 54 - 55 , 2005. ISSN: 00159395.
    • CORREA, M. C. . Embaixador da linguagem francesa. Muito mais que um dicionarista, o lingüista e diretor do Grand Robert considera o estudo das terminologias um patrimônio universal dos povos . Língua Portuguesa , v. 17 , p. 13 - 17 , 2007. ISSN: 18083498.
    • CORREA, M. C. . Questão de ordem. O romancista Amadhou Kourouma, morte em 11 de dezembro, tem seu Alá e as crianças soldados lançado no Brasil . Cult (São Paulo) , v. 76 , p. 40 - 41 , 2004. ISSN: 14147076.
    • CORREA, M. C. . Entrevista: Yves Bonnefoy Cult (São Paulo) , v. 8 , p. 5 - 11 , 1999. ISSN: 14147076.
    • CORREA, M. C. . A terra do meio-dia. Berço do trovadorismo, a Provença mantém a singularidade cultural e lingüística dentro do território francês, eternizada na pena de escritores como Alphonse Daudet, Frédéric Mistral e Jean Giono Cult (São Paulo) , v. 16 , p. 18 - 42 , 1998. ISSN: 14147076.
    • CORREA, M. C. . Michel Tournier, o criador de mitos Cult (São Paulo) , v. 8 , p. 18 - 25 , 1998. ISSN: 14147076.
    • CORREA, M. C. ; CORREA, M. C. . "Blaise Cendrars, a invenção do Brasil" Cult (São Paulo) , v. , p. 5 - 7 , 1997. ISSN: 14147076.
    • CORREA, M. C. . "La deuxième incursion française au Brésil et le roman d'Antônio Torres O nobre seqüestrador". Histoire du Brésil et création culturelle, v. , p. 117 - 126, 2008.
    • CORREA, M. C. . As traduções brasileiras da Comédia Humana ou a operação Balzac . Balzac - A Obra-mundo: o colóquio de São Paulo, v. , p. 221 - 227, 1999.
    • CORREA, M. C. . 'Saint-Exupéry em Florianópolis - lenda ou fato?' . História Catarina , Santa Catarina , 01 jul. 2013.
    • CORREA, M. C. . "A aviação é incontornável" . História Viva , São Paulo - SP , 01 jun. 2011.
    • CORREA, M. C. . "O acaso da história ou a história do acaso" . Notícias do Dia , Florianópolis - Santa Catarina , 17 jul. 2011.
    • CORREA, M. C. . "Desterro: da Imaginária ao Imaginário" . Ô Catarina , Florianópolis , 01 jul. 2010.
    • CORREA, M. C. . "Entre o céu e a terra" . Notícias do Dia , Florianópolis , 21 mai. 2011.
    • CORREA, M. C. . "Os últimos esgredos" . Norícias do Dia , Fçorianópolis , 07 mai. 2011.
    • CORREA, M. C. . O livro não é uma página virada . VALOR ECONÔMICO - Estação de Letras , , 23 jul. 2010.
    • CORREA, M. C. . O Pequeno Nicolau e o grande Gosciny . Diário do Comércio , São Paulo , 04 nov. 2019.
    • CORREA, M. C. . "Medicina e utopia francesas no Brasil" . Diário do Comércio , São Paulo , 13 nov. 2009.
    • CORREA, M. C. . "O poeta da aviação" . Diário Catarinense , Santa Catarina , 01 ago. 2009.
    • CORREA, M. C. . Encontro Lingüístico . Diário Catarinense , Florianópolis , 30 mai. 2009.
    • CORREA, M. C. . Índios e franceses, o primeiro encontro . Diário Catarinense , Florianópolis , 16 mai. 2009.
    • CORREA, M. C. . "Fogo de brasa avermelhada" . Diário Catarinense - Cultura , Florianópolis , 25 abr. 2009.
    • CORREA, M. C. . "Pilotos e pescadores" . Diário Catarinense , Florianópolis , 14 jun. 2008.
    • CORREA, M. C. . "O Rio seqüestrado" . História Viva , São Paulo , 01 jan. 2008.
    • CORREA, M. C. . "Um francês na terra dos carijós" . História Viva , São Paulo , 01 fev. 2008.
    • CORREA, M. C. . "Os bons selvagens fascinam os franceses . História Viva , São Paulo , . .
    • CORREA, M. C. . "Montesquieu critica a França Pré-Revolução . Entrelivros , São Paulo , . .
    • CORREA, M. C. . "A crítica genética contra a inspiração" . Caderno de Sábado - Jornal da Tarde , São Paulo , 21 jun. 1997.
    • CORREA, M. C. . "Amin Maalouf revela a mamória dos homens do Oriente" . Caderno de Sábado Jornal da Tarde , São Paulo , 27 jul. 1995.
    • CORREA, M. C. . "Antes e depois dos jatos: algumas lacunas" . Diário Catarinense , Santa Catarina , 27 dez. 2008.
    • CORREA, M. C. . "Um piloto muito especial" . Revista Educação , São Paulo , 01 jan. 2007.
    • CORREA, M. C. . Epopéia e um mundo minúsculo , crítica ao filme de Luc Besson . DCultura - Diário do Comércio , São Paulo , 23 mar. 2007.
    • CORREA, M. C. . "Saint-Exupéry: vôo sem reconhecimento" . Cadernos Entrelivros. Literatura Francesa , São Paulo , 01 ago. 2007.
    • CORREA, M. C. . "Júlio Verne: o formador de leitores" . Cadernos Entrelivros. Literatura Francesa , São Paulo , 01 ago. 2007.
    • CORREA, M. C. . "Alexandre Dumas: o popular esnobado" . Cadernos Entrelivros. Literatura Francesa , São Paulo , 01 ago. 2007.
    • CORREA, M. C. . "O Napoleão das letras" (Balzac) . Cadernos Entrelivros - Literatura Francesa , São Paulo , 01 ago. 2007.
    • CORREA, M. C. . "Idílio tropical. Balzac e o Brasil" . Entreclássicos - Entrelivros Especial Balzac , São Paulo , 01 out. 2006.
    • CORREA, M. C. . "Paris Personagem. A Paris de Balzac" . Entreclássicos - Entrelivros Especial Balzac , São Paulo , 01 out. 2006.
    • CORREA, M. C. . A invenção do instinto materno. Entrevista com Elisabeth Badinter . Entrelivros , São Paulo , 01 ago. 2005.
    • CORREA, M. C. . "A conexão brasileira de Saint-Exupéry" . Entrelivros , São Paulo , 01 jul. 2006.
    • CORREA, M. C. . Tradutor rejeita o puro nacionalismo de Euclides. Para o alemão Berthold Zilly, Os sertões é menos brasileiro do que se pensa e seu autor, um francês traduzido . Jornal da Tarde - Caderno de Sábado , São Paulo , 31 ago. 1996.
    • CORREA, M. C. . Tradução: risco de banalização. O tradutor João Azenha Jr., o premiado autor do texto brasileiro de O mundo de Sofia , descreve os dilemas específicos do trabalho dirigido ao público jovem . . Jornal da Tarde - Caderno de Sábado , São Paulo , 14 dez. 1996.
    • CORREA, M. C. . Tradução - França não investe em profissionais. Professor diz que verter as obras literárias é um problema também em seu país, que concentra esforços nas áreas técnicas . . Jornal da Tarde - Caderno de Sábado , São Paulo , 16 nov. 1996.
    • CORREA, M. C. . Nem Saint-Lazare, nem Estação da Luz. Tradução de Queneau fica a meio caminho entre o cenário parisiense original e o Brasil . Jornal da Tarde - Caderno de Sábado , São Paulo , 04 fev. 1996.
    • CORREA, M. C. . Livro traz nova poética francesa. Organizada e traduzida por Mário Laranjeira, antologia bilíngüe apresenta 30 autores do pós-guerra . Jornal da Tarde- Caderno de Sábado , São Paulo , 08 jun. 1996.
    • CORREA, M. C. . Lingüista assinala a contaminação textual das palavras. Professor da Universidade Paris 10, Jean-Jacques Franckel, revê a estabilidade dos vocábulos descritos no dicionário e propõe nova visão sobre a atribuição dos significados . . Jornal da Tarde - Caderno de Sábado , São Paulo , 19 out. 1996.
    • CORREA, M. C. . Encontro avalia mercado da tradução. Em Fortaleza, especialistas de todo o mundo discutem aspectos históricos e científicos envolvendo a atividade . . Jornal da Tarde - Caderno de Sábado , São Paulo , 19 out. 1996.
    • CORREA, M. C. . A macabra dança do juízo final, em estrofes medievais. As poesias octossilábicas do monge e poeta francês Hélinand de Froidmont, que viveu entre 1160 e 1229, são agora traduzidas por Heitor Megale no livro Os versos da morte, editado pela Ateliê e Imaginário . . Jornal da Tarde - Caderno de Sábado , São Paulo -SP , 01 jun. 1996.
    • CORREA, M. C. . O primeiro olhar para a literatura brasileira. Sai em edição bilíngüe coletânea de ensaios do espanhol Juan Valera, o primeiro estudioso europeu da poesia feita no país . . Jornal da Tarde - Caderno de Sábado , São Paulo , 10 mai. 1997.
    • CORREA, M. C. . Coleção lança Proust inédito no Brasil. Novela O indiferente é considerada um esboço do projeto desenvolvido nos vários volumes de Em busca do tempo perdido . . Jornal da Tarde - Caderno de Sábado , São Paulo - SP , 12 abr. 1997.
    • CORREA, M. C. . Armadilhas e desafios da tradução de filmes. Especificidades do trabalho foram analisadas em tese universitária . . Jornal da Tarde - Caderno de Sábado , São Paulo , 18 jan. 1997.
    • CORREA, M. C. . A literatura francesa respira mal . Jornal da Tarde - Caderno de Sábado , São Paulo , 08 nov. 1997.
    • CORREA, M. C. . "Maffesoli vê tendência de retorno ao nomadismo . O Estado de S.Paulo - Caderno 2 , São Paulo , 06 abr. 2002.
    • CORREA, M. C. . Entrevista:Tzvetan Todorov e o racismo globalizado . O Estado de S.Paulo - Caderno 2 , São Paulo , 02 dez. 2001.
    • CORREA, M. C. . A poesia, o humor e a música de Boris Vian . O Estado de S.Paulo , São Paulo , 10 mar. 2001.
    • CORREA, M. C. . Maalouf evoca o Líbano em O Rochedo de Tânios . . O Estado de S. Paulo , São Paulo , 14 dez. 1999.
    • CORREA, M. C. . Yves Bonnefoy descreve a morte e a efemeridade da vida . . O Estado de S.Paulo , São Paulo , 10 jan. 1999.
    • CORREA, M. C. . Escritor reitera a universalidade da língua francesa . O Estado de S.Paulo , São Paulo - SP , 29 nov. 1998.
    • CORREA, M. C. . O francês que amava o Brasil ganha retrospectiva . . Jornal da Tarde , São Paulo - SP , 24 out. 1998.
    • Ferraz, J.R. ; CORREA, M. C. . "Tradução, fidelidade, recriação e desconstrução: o que ensinar?". In: VII Encontro Nacional de Tradutores / I Encontro Internacional de Tradutores , 1998 , Assis - SP. Anais do IV Encontro de professores de línguas e literaturas estrangeiras. Assis : Anais do IV Encontro de professores de línguas e literaturas estrangeiras, 1998. p. 255 - 260.
    • CORREA, M. C. . Le paysage brésilien dans la littérature française: du décor à l'action. In: Journée littéraire: "voies du paysage" , 2006 , Paris. Les Cahiers du CREPAL, Voies du Paysage, PENJON, Jacqueline (dir.). Paris : Presses de la Sorbonne Nouvelle, 2006. p. 145 - 153.
    • CORREA, M. C. . As traduções brasileiras da Comédia Humana ou a "operação Balzac". In: Les deux cent ans de Balzac , 1999 , São Paulo. Balzac: a obra-mundo. O colóquio de São Paulo. São Paulo : Estação Liberdade, 1999. p. 213 - 227.
    • CORREA, M. C. . 'O campo de aviação do Campeche' e 'O Poeta da Aviação'. Florianópolis : Assembléia Legislativa do Estado de Santa Catarina , 2013 (Artigo em Livro Comemorativo)
    • CORREA, M. C. . Um ensino experimental. São Paulo : Segmento , 2009 (Tradução)
    • CORREA, M. C. . "Difícil decolagem". São Paulo : Segmento , 2009 (Tradução)
    • CORREA, M. C. . Sob pressão. São Paulo : Editora Segmento , 2009 (Tradução)
    • CORREA, M. C. . França País Homenageado XII Bienal Internacional do Livro no Rio de Janeiro. Rio de Janeiro : Embaixada da França , 2005 (Catálogo)
    • CORREA, M. C. . A grande esquecida. São Paulo : Segmento Editora , 2009 (Tradução)
    • CORREA, M. C. . Vôo rasante. São Paulo : Segmento , 2008 (Tradução)
    • CORREA, M. C. . Era dos contêiners. São Paulo : Segmento , 2008 (Tradução)
    • CORREA, M. C. . Intuição a servioço da ciência. São Paulo : Segmento , 2008 (Tradução)
    • CORREA, M. C. . Aprendizado em movimento. www.editorasegmento.com.br : Segmento , 2008 (Tradução)
    • CORREA, M. C. . Tabu em cena. São Paulo : Segmento , 2008 (Tradução)
    • CORREA, M. C. . Ideiais esquecidos. São Paulo : Segmento , 2008 (Tradução)
    • CORREA, M. C. . França: O debate volta à tona. São Paulo : Segmento , 2008 (Tradução)
    • CORREA, M. C. . Rumo à estação Finlândia. São Paulo : Segmento , 2008 (Tradução)
    • CORREA, M. C. . O amor não é uma pedagogia. São Paulo : Segmento , 2008 (Tradução)
    • CORREA, M. C. . Pressão pelo mérito. São Paulo : Segmento , 2008 (Tradução)
    • CORREA, M. C. . Os muçulmanos procuram seu espaço. São Paulo : Segmento , 2008 (Tradução)
    • CORREA, M. C. . A gramática, chave para o aprendizado. São Paulo : Segmento , 2008 (Tradução)
    • CORREA, M. C. . O Espírito das Luzes. São Paulo : Barcarolla , 2008 (Tradução)
    • CORREA, M. C. . "Ruína da alma". São Paulo : Editora Segmento , 2007 (Tradução)
    • CORREA, M. C. . Júlio Verne: a ciência e o o homem contemporâneo. Rio de Janeiro : Bertrand Brasil , 2007 (Tradução)
    • CORREA, M. C. . Memória do mal, tentação do bem. São Paulo : ARX , 2002 (Prefácio, Pósfacio/Apresentacao)
    • CORREA, M. C. . Stéphane Mallarmé, últimas palavras. O poeta francês, que morrei há cem anos, passou boa parte da vida buscando criar um novo melodrama . São Paulo : Folha de S.Paulo , 1998 (Tradução)
    • CORREA, M. C. . Bourdieu contra a dominação masculina . São Paulo : Folha de S.Paulo , 1998 (Tradução)
    • CORREA, M. C. . Compasso de fuga. São Paulo : Duna Dueto , 2000 (Tradução)
    • CORREA, M. C. . Eleazar ou A fonte e a sarça. Rio de Janeiro : Bertrand Brasil , 1998 (Tradução)
    • CORREA, M. C. . Fogo de Brasa. São Paulo : Iluminuras , 2003 (Tradução)
    • CORREA, M. C. . Partir. Rio de Janeiro : Bertrand Brasil , 2007 (Tradução)
    • CORREA, M. C. . A Pequena Fadette. São Paulo : Barcarolla , 2006 (Tradução)
    • PARAISO, A. C. ; CORREA, M. C. . Marguerite Duras e os possíveis da escritura, a incansável busca. 1999 (Consultoria)
    • CORREA, M. C. . Apresentação do documentário 'De Saint-Exupéry a Zeperri'. 2012 (Conferência)
    • CORREA, M. C. . 'Saint-Exupéry: O poeta da aviação e o Brasil'. 2012 (Comunicacao)
    • CORREA, M. C. . Literalidade e manipulação de imagens: se o outro sou eu. 1998 (Comunicacao)
    • CORREA, M. C. . La Francophonie métamorphosée en littérature-monde et langue française générale .. 2008 (Comunicacao)
    • CORREA, M. C. . "Os pseudo-viajantes: miragem brasileira de autores franceses (Balzac, Maupassant e Flaubert). 2007 (Conferência)
    • CORREA, M. C. . "Tradução e cultura: limites e expansão das referências culturais". 2007 (Conferência)
    • CORREA, M. C. . "Le paysage brésilien dans la littérature française: du décor à l'action". 2006 (Conferência)
    • CORREA, M. C. . "Ler e reler". 2005 Trianon AM
    • Delmar dos Santos Gularte ; CORREA, M. C. . Abertura da exposição Antoine de Saint-Exupéry em Santa Catarina. 2007 SBT
    • Camila Olivo ; CORREA, M. C. . O projeto "De Saint-Exupéry a Zeperri". 2008 TV COM
    • CORREA, M. C. ; Camila Olivo . Saint-Exupéry e a Ilha de Santa Catarina. 2009 TV COM
    • CORREA, M. C. ; Omar Carvalho . O Beira Mar e eu - Programa Atitute. 2009 TV COM
    • RONNIE VON ; CORREA, M. C. . Todo Seu - Ronnie Von. 2009 TV Gazeta
    • Cadão ; CORREA, M. C. . Saint-Exupéry. 2011 TV Cultura
    • CORREA, M. C. . Mônica Corrêa et son documentaire De Saint-Eupé4ry a Zeperri. 2011 Succession Saint-Exupéry
    • CORREA, M. C. . O Pequeno Príncipe. 2011 Record News
    • CORREA, M. C. . La Semaine Française. 2007 (Saint-Paul's School - Fundação Anglo-brasileira de Educação e Cultura)
    • CORREA, M. C. . Rencontres Europe Amérique Latine du CMEAL. 2002 (CMEAL Centre de Management Europe Amérique Latine)
    • CORREA, M. C. ; FERNANDEZ, Alexandre A. ; PINTO, Manuel da Costa . 19a. Bienal do Livro de São Paulo - Espaço Literário Visa. 2006 (Câmara Brasileira do Livro, Visa e Francal)
    • CORREA, M. C. . Encontros e Escritos - Lyonel Trouillot e Patrícia Melo. 2003 (Aliança Francesa de São Paulo)
    • CORREA, M. C. . "Saint-Exupéry, Zeperri e o Pequeno Príncipe". 2009 (Floripa Shopping)
    • CORREA, M. C. ; GOES, J. ; NOGUEIRA, M. ; CARLSON, Victor . "O aviador e o pescador". 2012 (Museu Histórico de Santa Catarina)
    • Nome do projeto: "De Saint-Exupéry a Zeperri" (2008 Atual)
      Natureza: Pesquisa
      Integrantes: Delmar dos Santos Gularte , VIANA, A. , BARRETO, P. , BRUNELIERE, J. , LEMOS, V. .
    • ALVES, Mário M. ; CORREA, M. C. . "Realismo Campestre" (George Sand). 2007 - Entrevista concedida a márcio miranda alves
    • Graduacao:
      • Curso: Letras
        Nome da Instituição: Universidade de São Paulo
        Ano de conclusão: 1990
    • Mestrado:
      • Curso: LETRAS (EST. LING., LITERÁRIOS E TRADUTOLÓGICOS EM FRANCÊS)
        Nome da Instituição: Universidade de São Paulo
        Ano de conclusão: 1998
    • Doutorado:
      • Curso: LETRAS (EST. LING., LITERÁRIOS E TRADUTOLÓGICOS EM FRANCÊS)
        Nome da Instituição: Universidade de São Paulo
        Ano de conclusão: 2004
    • Pos-doutorado:
      • Nome da Instituição: Universidade de São Paulo
        Ano de conclusão: Atual
        Status do curso: Em_andamento
    • Aliança Francesa de São Paulo:
      • Tipo de vínculo: Livre (2004 - 2005 ).
        Outras informações: Diretora de Comunicação
    • Fac. de Filosofia, Letras e Ciências Humanas - USP:
      • Tipo de vínculo: Livre (2007 - Atual ).
        Outras informações: Projeto de pesquisa ligado ao departamento de Teoria Literária, abordando Literatura Comparada Brasil-França.
        Outras informações: Pesquisadora
    • Fundação Anglo-brasileira de Educação e Cultura:
      • Tipo de vínculo: Livre (2006 - 2007 ).
        Outras informações: Professora e chefe de departamento
    • Escola Suíço-Brasileira:
      • Tipo de vínculo: Livre (2005 - 2006 ).
        Outras informações: Prtofessora
    • Faculdades Metropolitanas de São Paulo:
      • Tipo de vínculo: Professor_visitante (2005 - 2005 ).
        Outras informações: O cursos de francês oferecidos eram voltados à Faculdade de Gastronomia e propriciaram que preparássemos um material didático específico, o qual permaenceu em uso nas unidades da Faculdade.
        Outras informações: Professora do Curso de Francês
    • Fundação Liceu Pasteur:
      • Tipo de vínculo: Livre (1998 - 1998 ).
        Outras informações: Professora Substituta Língua Francesa
    • Escola Estadual de Segundo Grau Albino César:
      • Tipo de vínculo: Servidor_publico (1991 - 1993 ).
        Outras informações: Professora e Coordenadora de Francês
    • Fundação de Amparo à Pesquisa e Inovação do Estado de Santa Catarina:
      • Tipo de vínculo: Livre (2008 - Atual ).