Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas
Portal de Dados
Logo da Universidade de São Paulo
Não autenticado |

Helmara Febeliana Real de Moraes

    • Possui graduação em Letras Habilitações Tradutor e Intérprete pela Faculdade Ibero-Americana de Letras e Ciências Humanas (1990), Mestrado (2005) e Doutorado (2011) em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês pela Universidade de São Paulo. Atualmente trabalha no Consulado norte-americano de São Paulo, onde exerce a função de assessora de programas de inglês com abrangência nacional. Foi coordenadora do Curso de Letras da Universidade Paulista (campus São José dos Campos) e prof. assistente II na mesma universidade. Tem experiência na área de Letras, com ênfase em Línguas Estrangeiras Modernas, atuando principalmente nos seguintes temas: tradução, lingüística de corpus; colocações adverbiais e ensino.

       

      Links:    

    • MORAES, H. F. R. . Traduzir colocações adverbiais: Tarefa fácil? Parece, mas não é - Um estudo contrastivo de colocações adverbiais sob o enfoque da Lingüística de Corpus Crop (FFLCH/USP) , v. 10 , p. 113 - 137 , 2004. ISSN: 14156253.
    • MORAES, H. F. R. . Colocações adverbiais: intuição x observação Estudos Lingüísticos (São Paulo) , v. 32 , p. 108 - , 2003. ISSN: 14130939.
    • MORAES, H. F. R. . Colocações adverbiais: aquisição natural ou através do ensino? Uma pesquisa de campo baseada em corpora Intercâmbio (PUCSP) , v. XIII , p. - , 2004. ISSN: 14134055.
    • MORAES, H. F. R. . Corpora online e o ensino de língua estrangeira Estudos Lingüísticos (São Paulo) , v. 33 , p. 1 - , 2004. ISSN: 14130939.
    • MORAES, H. F. R. . Os advérbios em -ly e -mente: a busca pela equivalência na Culinária e no Direito. In: VI Encontro de Lingüística de Corpus , 2008 , São Paulo. Anais do VI Encontro de Lingüística de Corpus. : , 2008.
    • MORAES, H. F. R. . O advérbio em unidades fraseológicas especializadas: a busca pela equivalência na Culinária e no Direito. In: VI Encontro de Lingüística de Corpus - Lingüística de Corpus: um mapeamento dos estudos no Brasil , 2007 , São Paulo. Caderno de Resumos. : , 2007.
    • MORAES, H. F. R. . Adverbs in specialized language: a pilot study. In: Corpus Linguistics 2007 Conference , 2007 , Birmingham. CL 2007 Conference Proceedings. : , 2007.
    • MORAES, H. F. R. . Investigando os advérbios em línguas de especialidade: o exemplo da Culinária. In: I Congresso Internacional da ABRAPUI , 2007 , Belo Horizonte. Caderno de Resumos. : , 2007.
    • MORAES, H. F. R. . Lingüística de Corpus e os advérbios em línguas de especialidade: observações iniciais. In: IV CIATI - Congresso Ibero-Americano de Tradução e Interpretação , 2007 , São Paulo. Caderno de Resumos. : , 2007.
    • MORAES, H. F. R. . Lingüística de Corpus e o ensino de Língua Inglesa. In: XVIII Spring Conference - The place of the student in the teaching-learning post-modern landscape , 2004 , Caraguatatuba. Caderno de Resumos. : , 2004.
    • MORAES, H. F. R. . O advérbio em línguas de especialidade: o exemplo da Culinária. In: 16o. InPLA - Intercâmbio de Pesquisas em Lingüística Aplicada , 2007 , São Paulo. Caderno de Resumos. : , 2007.
    • MORAES, H. F. R. . Um glossário de colocações adverbiais baseado em corpus: informações relevantes para o tradutor. In: VIII Colóquio de Pós-Graduação em Estudos Lingüísticos e Literários em Inglês , 2005 , São Paulo. VIII Colóquio de Pós-Graduação em Estudos Lingüísticos e Literários em Inglês. : , 2005.
    • MORAES, H. F. R. . Corpus Linguistics and the study of linguistic patterns: adverbial collocations. In: XXII JELI - Jornada de Ensino de Língua Inglesa , 2006 , Campinas. XXII JELI - Jornada de Ensino de Língua Inglesa. : , 2006.
    • MORAES, H. F. R. . Um estudo contrastivo de colocações adverbiais (inglês-português) sob o enfoque da Lingüística de Corpus. In: XI Simpósio Nacional e I Simpósio Internacional de Letras e Lingüística - Linguagem e Cultura: Intersecções , 2006 , Uberlândia. XI Simpósio Nacional e I Simpósio Internacional de Letras e Lingüística - Linguagem e Cultura: Intersecções. : , 2006.
    • MORAES, H. F. R. . Um glossário de colocações adverbiais: a pesquisa baseada em corpus. In: 15o. InPLA - Intercâmbio de Pesquisas em Lingüística Aplicada , 2005 , São Paulo. CD ROM - resumos. : , 2005.
    • MORAES, H. F. R. . A Lingüística de Corpus e o estudo de padrões lingüísticos: as colocações adverbiais. In: XVIII ENPULI "Language and Media" , 2005 , Fortaleza. Caderno de Resumos. : , 2005. p. 73 - .
    • MORAES, H. F. R. . A convencionalidade lingüística no processo tradutório e a Lingüística de Corpus: uma união que deu certo. In: 53o. Seminário do Grupo de Estudos Lingüísticos do Estado de São Paulo - GEL , 2005 , São Carlos. Caderno de Resumos. : , 2005. p. 57 - 58.
    • MORAES, H. F. R. ; TEIXEIRA, E. D. . Os advérbios na Culinária: um ingrediente importante para a tradução adequada das receitas. In: V Encontro de Corpora - Lingüística de Corpus: a aplicabilidade nos estudos sobre léxico , 2005 , São Carlos. V Encontro de Corpora. : , 2005.
    • MORAES, H. F. R. . A elaboração de um glossário de colocações adverbiais e a pesquisa baseada em corpus. In: VII Mini Enapol de Lexicologia, Lexicografia, Terminologia, Terminologia, Toponímia e Tradução , 2004 , São Paulo. Caderno de Resumos. : , 2004.
    • MORAES, H. F. R. . A elaboração de um glossário de colocações adverbiais: o levantamento de dados sob o enfoque da Lingüística de Corpus. In: IX Encontro Nacional e III Encontro Internacional de Tradutores , 2004 , Fortaleza. Caderno de Resumos. : , 2004.
    • MORAES, H. F. R. . A tradução de colocações adverbiais sob o enfoque da Lingüística de Corpus: metodologia e ferramentas utilizadas. In: 52o. Seminário do Grupo de Estudos Lingüísticos do Estado de São Paulo - GEL , 2004 , Campinas. Caderno de Resumos. : , 2004.
    • MORAES, H. F. R. . Lingüística de Corpus e o ensino de língua inglesa: uma nova experiência. In: 14o. InPLA - Intercâmbio de Pesquisas em Lingüística Aplicada , 2004 , São Paulo. Caderno de Resumos. : , 2004.
    • MORAES, H. F. R. . O tradutor pode estar redondamente enganado: intuição e/ou observação - Um estudo contrastivo de colocações adverbiais (inglês-português) sob o enfoque da Lingüística de Corpus. In: 14o. InPLA - Intercâmbio de Pesquisas em Lingüística Aplicada , 2004 , São Paulo. Caderno de Resumos. : , 2004.
    • MORAES, H. F. R. . Corpora online e o ensino de língua estrangeira. In: 51o. Seminário do Grupo de Estudos Lingüísticos do Estado de São Paulo - GEL , 2003 , Taubaté. Caderno de Resumos. : , 2003.
    • MORAES, H. F. R. . Colocações adverbiais: aquisição natural ou através do ensino? Uma pesquisa de campo baseada em corpora. In: 13o. InPLA - Intercâmbio de Pesquisas em Lingüística Aplicada , 2003 , São Paulo. Caderno de Resumos. : , 2003.
    • MORAES, H. F. R. . Colocações Adverbiais: intuição x observação. In: 50o. Seminário do GEL (Grupo de Estudos Lingüísticos) , 2002 , São Paulo. Caderno de Resumos. : , 2002. p. 230 - 231.
    • MORAES, H. F. R. . Colocações adverbiais: intuição x observação. In: 12o. InPLA - As Interlocuções na Lingüística Aplicada , 2002 , São Paulo. Caderno de Resumos. : , 2002. p. 214 - .
    • MORAES, H. F. R. . A elaboração de um corpus na área médica e alguns de seus benefícios para a tradução. In: VIII Encontro Nacional de Tradutores / II Encontro Internacional de Tradutores , 2001 , Belo Horizonte. Caderno de Resumos. : , 2001. p. 58 - .
  • Outras Produções Bibliográficas: 1
    • MORAES, H. F. R. . Os mergulhões. São Paulo : Olavobrás , 2002 (Tradução)
    • MORAES, H. F. R. . I Jornada de Letras UNIP São José dos Campos. 2004 (Universidade Paulista - UNIP)
    • MORAES, H. F. R. . II Jornada de Letras UNIP São José dos Campos. 2005 (Universidade Paulista - UNIP)
    • MORAES, H. F. R. . III Jornada de Letras UNIP São José dos Campos. 2006 (Universidade Paulista - UNIP)
    • MORAES, H. F. R. . IV JOLE - Jornada de Letras UNIP São José dos Campos. 2007 (Universidade Paulista)
    • Graduacao:
      • Curso: Letras Habilitações Tradutor e Intérprete
        Nome da Instituição: Faculdade Ibero-Americana de Letras e Ciências Humanas
        Ano de conclusão: 1990
    • Mestrado:
      • Curso: Estudos Linguísticos e Literários em Inglês
        Nome da Instituição: Universidade de São Paulo
        Ano de conclusão: 2005
    • Doutorado:
      • Curso: Estudos Linguísticos e Literários em Inglês
        Nome da Instituição: Universidade de São Paulo
        Ano de conclusão: 2010
    • Especializacao:
      • Nome da Instituição: Universidade de São Paulo
        Ano de conclusão: 1992
    • Rohm and Haas Química Ltda.:
      • Tipo de vínculo: Livre (1995 - 1995 ).
        Outras informações: Foram realizados, mais especificamente, trabalhos com tradução e digitação das normas ISO 9002 quando de sua implantação na referida empresa
        Outras informações: secretária bilíngüe
    • Centro de Cultura Anglo-Americana:
      • Tipo de vínculo: Livre (1985 - 1994 ).
        Outras informações: professora de inglês
    • Centro de Idiomas Yázigi:
      • Tipo de vínculo: Livre ( - ).
      • Tipo de vínculo: Livre ( - ).
    • Singh & Andrade S/C Ltda:
      • Tipo de vínculo: Livre (1991 - 1995 ).
        Outras informações: professora de inglês
    • Universidade de São Paulo:
      • Tipo de vínculo: Livre ( - ).
      • Tipo de vínculo: Livre ( - ).
      • Tipo de vínculo: Livre ( - ).
      • Tipo de vínculo: Livre ( - ).
      • Tipo de vínculo: Livre ( - ).
      • Tipo de vínculo: Livre ( - ).
    • Centro Universitário Ibero-Americano:
      • Tipo de vínculo: Professor_visitante ( - ).
      • Tipo de vínculo: Livre ( - ).
    • Universidade Paulista:
      • Tipo de vínculo: Livre ( - Atual ).
      • Tipo de vínculo: Livre ( - Atual ).