Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas
Portal de Dados
Logo da Universidade de São Paulo
Não autenticado |

Mario Laranjeira

    • Possui graduação em Letras pela Universidade de São Paulo (1959), mestrado em Letras (Letras Clássicas) pela Universidade de São Paulo (1972) e doutorado em Letras (Letras Clássicas) pela Universidade de São Paulo (1989). Atualmente é professor aposentado e orientador da Universidade de São Paulo. Tem experiência na área de Língua e Literatura Francesa, com ênfase em Tradução, atuando principalmente nos seguintes temas: tradução literária, tradução poética, língua francesa e língua portuguesa. Fez estágios de pesquisa em tradução literária e poética no Collège International des Traducteurs Littéraires, em Arles, França, país onde atuou como professor visitante em Toulouse, Rennes e Bordeaux. É tradutor de "Poetas de França Hoje" (EDUSP/FAPESP), que lhe valeu o Prêmio Jabuti em 1997.

       

      Links:    

    • LARANJEIRA, M. . Méthode Audio-visuelle de Portugais. Paris : Didier, 1967 . p. ISBN: .
    • LARANJEIRA, M. . Exercises de Phonétique Corrective du Portugais. Paris : Didier, 1968 . p. ISBN: .
    • LARANJEIRA, M. . Cours de Français Parlé - Premier degré. São Paulo : Difusão Nacional do Livro, 1969 . p. ISBN: .
    • LARANJEIRA, M. . Les français chez vous. Rio de Janeiro : Ao Livro Técnico S/A, 1970 . p. ISBN: .
    • LARANJEIRA, M. . Cours de Français Parlé. São Paulo : Difusão Nacional do Livro, 1971 . p. ISBN: .
    • LARANJEIRA, M. . En français. Rio de Janeiro : Ao Livro Técnico S/A, 1972 . p. ISBN: .
    • LARANJEIRA, M. . Cours de Français Parlé - Guide Pédagogique. São Paulo : Difusão Nacional do Livro, 1972 . p. ISBN: .
    • LARANJEIRA, M. . Les Gammas. São Paulo : Fundação Padre Anchieta, 1980 . p. ISBN: .
    • LARANJEIRA, M. . Poética da Tradução - Do Sentido à Significância. São Paulo : EDUSP, 1993 . p. ISBN: .
    • LARANJEIRA, M. . A tradução poética: teoria e prática Trabalhos de Lingüística Aplicada , v. 1 , p. 67 - 74 , 1990. ISSN: .
    • LARANJEIRA, M. . Crítica da Tradução Anais do IV Encontro Nacional de Tradutores , v. 1 , p. 51 - 53 , 1990. ISSN: .
    • LARANJEIRA, M. . Tradução e Terminologia Estudos Lingüísticos XXV/ Anais do XLIII Seminário do GEL , v. 1 , p. - , 1995. ISSN: .
    • LARANJEIRA, M. . Sens et significance dans la traduction poétique Méta , v. 41 , p. 217 - 222 , 1996. ISSN: 76062489.
    • LARANJEIRA, M. . A formação e o mercado de trabalho do tradutor Anais do IV Encontro de Professores de Línguas e Literaturas Estrangeiras , v. 1 , p. 52 - 56 , 1996. ISSN: .
    • LARANJEIRA, M. . Reescrevendo Pierre Reverdy Cadernos de Literatura em Tradução , v. 2 , p. - , 1997. ISSN: .
    • LARANJEIRA, M. . A tradução literária Miscelânia , v. 1 , p. 159 - 169 , 1998. ISSN: 01043420.
    • LARANJEIRA, M. . O roubo da fagulhas: poesia francesa atual e tradução. Parcours/Percursos - Poetas Franceses, v. 1, p. 97 - 125, 1995.
    • LARANJEIRA, M. . Prefácio. Limites da Traduzibilidade, v. 1, p. 11 - 19, 1996.
    • LARANJEIRA, M. . Geografia Rural. São Paulo : DIFEL , 1982 (Tradução)
    • LARANJEIRA, M. . Geografia Urbana. São Paulo : DIFEL , 1983 (Tradução)
    • LARANJEIRA, M. . As Garantias Bancárias nos Contratos Internacionais. São Paulo : Saraiva , 1985 (Tradução)
    • LARANJEIRA, M. . O Rumor da Língua. São Paulo : Brasiliense , 1988 (Tradução)
    • LARANJEIRA, M. . A Europa na Idade Média. São Paulo : Martins Fontes , 1988 (Tradução)
    • LARANJEIRA, M. . Camille Claudel, uma mulher. São Paulo : Martins Fontes , 1988 (Tradução)
    • LARANJEIRA, M. . Sade, Fourier, Loyola. São Paulo : Brasiliense , 1990 (Tradução)
    • LARANJEIRA, M. . O Surrealismo. São Paulo : Martins Fontes , 1992 (Tradução)
    • LARANJEIRA, M. . Freinet e a pedagogia. São Paulo : Martins Fontes , 1994 (Tradução)
    • LARANJEIRA, M. . Lingüística e Psicanálise. São Paulo : EDUSP , 1994 (Tradução)
    • LARANJEIRA, M. . O Fantasma da Ópera. São Paulo : Ática , 1998 (Tradução)
    • LARANJEIRA, M. . O Grau Zero da Escrita. São Paulo : Martins Fontes , 2000 (Tradução)
    • LARANJEIRA, M. . Pensamentos. São Paulo : Martins Fontes , 2001 (Tradução)
    • LARANJEIRA, M. . A Aventura Semiológica. São Paulo : Martins Fontes , 2001 (Tradução)
    • LARANJEIRA, M. . Baudelaire. São Paulo : Boitempo Editorial , 2001 (Tradução)
    • LARANJEIRA, M. . Contos. São Paulo : Iluminuras , 2002 (Tradução)
    • LARANJEIRA, M. . Vidas Minúsculas. São Paulo : Liberdade , 2002 (Tradução)
    • LARANJEIRA, M. . Poetas de França Hoje (1945-1995). São Paulo : EDUSP/FAPESP , 1996 (Tradução)
    • LARANJEIRA, M. . Yves Bonnefoy - Obra Poética. São Paulo : Iluminuras , 1998 (Tradução)
    • LARANJEIRA, M. . Poética da Tradução. 2009 (Casa das Rosas - Espaço Haroldo de Campos de Poesia e Literatura)
    • LARANJEIRA, M. ; FALEIROS, A. S. . Tradução de Poesia. 2008 (Universidade de São Paulo)
  • Outras produções técnicas: 6
    • LARANJEIRA, M. . Trabalhos de Lingüística Aplicada. 2002 - Membro de conselho editorial
    • LARANJEIRA, M. . Revista TradTerm. 2002 - Membro de conselho editorial
    • LARANJEIRA, M. . Tradução e Comunicação - Revista Brasileira de Tradutores. 2002 - Membro de conselho editorial
    • FALEIROS, A. S. ; LARANJEIRA, M. ; PISETTA, A. . Membro da Banca de Qualificação de Doutorado de Raquel Lima Botelho sob o título: "São Bernardo: Impasses na tradução para o francês e o inglês". 2010 - Banca examinadora
    • MOUZAT, A. M. ; FALEIROS, A. S. ; LARANJEIRA, M. . Membro da Banca de Qualificação de Mestrado de Érica Cristina de Oliveira, sob o título: De Quarto de Despejo a Le Dépotoir, o Processo de Refração na Reescrita do Diário de Carolina Maria de Jesus . 2011 - Banca examinadora
    • MOUZAT, A. M. ; LARANJEIRA, M. ; DAMATO, D. B. . Membro da Banca de Qualificação de Mestrado de Elen de Amorim Durando, sob o título: O Desvelar de uma Obra Crioula: Uma Tradução de Antan d Enfance, de Patrick Chamoiseau . 2011 - Banca examinadora
    • Graduacao:
      • Curso: Letras
        Nome da Instituição: Universidade de São Paulo
        Ano de conclusão: 1959
    • Mestrado:
      • Curso: Letras (Letras Clássicas)
        Nome da Instituição: Universidade de São Paulo
        Ano de conclusão: 1972
    • Doutorado:
      • Curso: Letras (Letras Clássicas)
        Nome da Instituição: Universidade de São Paulo
        Ano de conclusão: 1989
    • Especializacao:
      • Nome da Instituição: Universidade de São Paulo
        Ano de conclusão: 1962
    • Centro Universitário Ibero-Americano:
      • Tipo de vínculo: Celetista (2000 - 2004 ).
        Outras informações: Celetista
    • Universidade de São Paulo:
      • Tipo de vínculo: Servidor_publico ( - ).
      • Tipo de vínculo: Servidor_publico ( - Atual ).
    • Université de Bordeaux:
      • Tipo de vínculo: Professor_visitante (1994 - 1994 ).
        Outras informações: Visitante