Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas
Portal de Dados
Logo da Universidade de São Paulo
Não autenticado |

Roseli Dornelles dos Santos

    • Tem experiência na área de Letras, com ênfase em LÍNGUA ITALIANA. Doutora em Letras pela USP, no Programa de Pós-Graduação em Língua, Literatura e Cultura Italiana. Desenvolve pesquisas sobre Lexicografia Bilíngue Italiano-Português. Possui graduação em Licenciatura em Ciências Biológicas pela Universidade Federal do Rio Grande do Sul (1986).

       

      Links:    

    • SANTOS, R. D. ; BACCIN, Paola G. . Dois verbos e duas medidas: comparando tratamentos lexicográficos de verbi procomplementari e phrasal verbs em dicionários bilíngues. Tradterm , v. 26 , p. 291 - 313 , 2015. ISSN: 0104639X.
    • SANTOS, R. D. . PRESENÇA E TRATAMENTO LEXICOGRÁFICO DE VERBOS CONJUGADOS COM MAIS DE UMA PARTÍCULA PRONOMINAL EM ALGUNS DICIONÁRIOS BILÍNGUES EM USO NO BRASIL Serafino (São Paulo) , v. 3 , p. 104 - 110 , 2010. ISSN: 19809786.
    • SANTOS, R. D. . Verbi procomplementari ? entre o dicionário e a tradução. In: XI Congresso Internacional da ABRAPT , 2013 , Florianópolis. Estudos da Tradução e Diálogo Interdisciplinar. : , 2013.
    • MONTEMEZZI, I. ; SANTOS, R. D. . O amor dos três reis (ópera). : , 2015 (Tradução para legenda)
    • AGOSTINI, S. ; TONIN, M. ; SANTOS, R. D. . Mirtilo vai para a escola. São Paulo : Editora Ciranda Cultural , 2013 (Tradução)
    • AGOSTINI, S. ; TONIN, M. ; SANTOS, R. D. . Mirtilo andou aprontando. Curitiba : Editora Ciranda Cultural , 2013 (Tradução)
    • Aurora Marsotto ; SANTOS, R. D. . Estúdio de dança: Musical, uma paixão!. Curitiba : Editora Fundamento Educacional , 2015 (Tradução)
    • Aurora Marsotto ; SANTOS, R. D. . Estúdio de dança: todos ao concurso!. Curitiba : Editora Fundamento Educacional , 2015 (Tradução)
    • SANTOS, R. D. ; Prunella Bat . Milla e Sugar - O jardim dos elfos. Curitiba : Editora Fundamento Educacional , 2013 (Tradução)
    • SANTOS, R. D. ; Aurora Marsotto . Estúdio de dança - O retrato misterioso. Curitiba : Editora Fundamento Educacional , 2013 (Tradução)
    • NICOTRA, I. ; GANZO, E. ; SANTOS, R. D. . A LEI ELEITORAL ENTRE INSTÂNCIAS DE REPRESENTAÇÃO E REQUISITOS DE GOVERNABILIDADE:O CASO ITALIANO. Roma : Rivista AIC - Associazione italiana dei costituzionalisti - Rivista N°: 2/2014 , 2014 (Revisão de Tradução)
    • FOSCOLO, U. ; GUERINI, A. ; SIMONI, K. ; SANTOS, R. D. . As últimas cartas de Jacopo Ortis. Rio de Janeiro : Editora Rocco , 2015 (Revisão de Tradução - Preparação de Originais)
    • TROISI, L. ; FONDELLI, M. ; SANTOS, R. D. . Os reinos de Nashira - O sonho de Talitha. Rio de Janeiro : Editora Rocco , 2014 (Revisão de Tradução - Preparação de Originais)
    • SANTOS, R. D. ; RONCHI, E. . No limiar da vida. São Paulo : Edições Loyola , 2015 (Tradução)
    • SANTOS, R. D. ; BECKAM, B. . One Love, One Direction. Campinas : Editora Verus , 2015 (Tradução)
    • SANTOS, R. D. ; Prunella Bat . Milla e Sugar - O último príncipe. Curitiba : Editora Fundamento Educacional , 2014 (Tradução)
    • SANTOS, R. D. ; BOSCO, F. . O amor não é para mim. Rio de Janeiro : Bertrand Brasil , 2014 (Tradução)
    • SANTOS, R. D. ; TOMA, S. . Minha vida daria um filme. Curitiba : Editora Fundamento Educacional , 2014 (Tradução)
    • MULINACCI, R. ; SANTOS, R. D. . O cônego ou metafísica do estilo de Machado de Assis em italiano:uma tradução comentada em três tempos. Florianópolis : UFSC , 2013 (Tradução)
    • SANTOS, R. D. ; CARDELLINO Soto, P. . Teorema de Alberto. Florianópolis : Editora da UFSC , 2013 (Tradução)
    • CALIARI, P. ; MOZZATO, S. ; SANTOS, R. D. . Crie e brinque: animais de materiais recicláveis. São Paulo : Editora Ciranda Cultural , 2013 (Tradução)
    • AGOSTINI, S. ; TONIN, M. ; SANTOS, R. D. . Mirtilo não quer dormir. São Paulo : Editora Ciranda Cultural , 2013 (Tradução)
    • AGOSTINI, S. ; TONIN, M. ; SANTOS, R. D. . Mirtilo, não tenha medo. São Paulo : Editora Ciranda Cultural , 2013 (Tradução)
    • AGOSTINI, S. ; TONIN, M. ; SANTOS, R. D. . Mirtilo deixa as fraldas. São Paulo : Editora Ciranda Cultural , 2013 (Tradução)
    • AGOSTINI, S. ; TONIN, M. ; SANTOS, R. D. . Mirtilo faz birra. São Paulo : Editora Ciranda Cultural , 2013 (Tradução)
    • SANTOS, R. D. ; COLITTO, A. . Coração de Ferro. Baependi : Editora Underworld , 2012 (Tradução)
    • SANTOS, R. D. ; Prunella Bat . Milla e Sugar - Bruxa por um dia. Curitiba : Editora Fundamento Educacional , 2013 (Tradução)
    • SANTOS, R. D. ; Prunella Bat . Milla e Sugar - A noiva vampira. Curitiba : Editora Fundamento , 2012 (Tradução)
    • SANTOS, R. D. ; GANZO, E. . O Guarani. São Paulo : Editora Moderna , 2011 (Tradução)
    • SANTOS, R. D. ; Prunella Bat . Milla e Sugar - O caçador de bruxas. Curitiba : Editora Fundamento Educacional , 2011 (Tradução)
    • SANTOS, R. D. ; Prunella Bat . Milla e Sugar - A princesa Lua Azul. Curitiba : Editora Fundamento Educacional , 2011 (Tradução)
    • SANTOS, R. D. ; Prunella Bat . Milla e Sugar 6 - A hora dos encantamentos. Curitiba : Fundamento , 2010 (Tradução)
    • SANTOS, R. D. ; Aurora Marsotto . Estúdio de dança - Uma nova estrela. Curitiba : Editora Fundamento , 2009 (Tradução)
    • SANTOS, R. D. ; Aurora Marsotto . Estúdio de dança - Um sonho na ponta dos pés. Curitiba : Editora Fundamento , 2009 (Tradução)
    • SANTOS, R. D. ; Prunella Bat . Milla e Sugar 5 - A casa das sereias. Curitiba : Editora Fundamento , 2010 (Tradução)
    • SANTOS, R. D. ; Prunella Bat . Milla e Sugar 4 - A dama de prata. Curitiba : Editora Fundamento , 2010 (Tradução)
    • SANTOS, R. D. ; Prunella Bat . Milla e Sugar - Bruxa nova no pedaço. Curitiba : Editora Fundamento Educacional , 2009 (Tradução)
    • SANTOS, R. D. ; Prunella Bat . Milla e Sugar 2 - Uma fada em um milhão. Curitiba : Editora Fundamento , 2009 (Tradução)
    • SANTOS, R. D. ; Prunella Bat . Milla e Sugar - Bruxa mais fada. Curitiba : Editora Fundamento Educacional , 2009 (Tradução)
    • SANTOS, R. D. . VIII Encontro de Pós-Graduação em Língua, Literatura e Cultura Italianas. 2018 (Outra)
    • BACCIN, P. G. ; SANTOS, R. D. . Diferenças entre a língua falada e a língua escrita. 2014 Internet
    • Estill, D.A. ; Cardellino, Pablo. ; SANTOS, R. D. . Entrevista com Administradores da TradWiki. 2014 Internet
  • Formação Acadêmica: 3
    • Graduacao:
      • Curso: Tradução Italiano-Português
        Nome da Instituição: Universidade Federal do Rio Grande do Sul
        Ano de conclusão: 2002
        Status do curso: Incompleto
      • Curso: Licenciatura em Ciências Biológicas
        Nome da Instituição: Universidade Federal do Rio Grande do Sul
        Ano de conclusão: 1986
    • Mestrado:
      • Curso: Letras (Língua e Literatura Italiana)
        Nome da Instituição: Universidade de São Paulo
        Ano de conclusão: 2011
    • Doutorado:
      • Curso: Letras (Língua e Literatura Italiana)
        Nome da Instituição: Universidade de São Paulo
        Ano de conclusão: 2018
    • Associação Cultural Italiana do Rio Grande do Sul:
      • Tipo de vínculo: Livre (1993 - 2002 ).
        Outras informações: Professora
    • Centro de Língua e Cultura Italiana:
      • Tipo de vínculo: Celetista (2002 - 2008 ).
        Outras informações: Interrupção das atividades prestadas como Professora de Língua Italiana de 2003 a 2005
        Outras informações: Professora
    • Universidade de São Paulo:
      • Tipo de vínculo: Livre (2008 - 2009 ).
        Outras informações: Monitora Bolsista de Italiano Instrumental - Centro de Línguas - FFLCH
        Outras informações: Monitora
    • Serafino (São Paulo):
      • Tipo de vínculo: Livre (2014 - 2015 ).
        Outras informações: Conselho editorial executivo do número especial sobre tradução de poesia/ maio 2015
    • Serafino (São Paulo):
      • Tipo de vínculo: Livre (2014 - 2015 ).
        Outras informações: Revisora do número especial sobre tradução de poesia/ maio 2015