Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas
Portal de Dados
Logo da Universidade de São Paulo
Não autenticado |

Raquel Peixoto do Amaral Camargo

    • Doutora pelo Programa de Estudos Linguísticos, Literários e Tradutológicos em Francês da Universidade de São Paulo - USP, com doutorado sanduíche na Université Sorbonne - Paris IV. Mestre em Direitos Humanos pelo Universidade Federal da Paraíba (UFPB). Atua como tradutora no par de línguas francês-português. Realiza traduções literárias, de crítica literária e de livros da grande área de Ciências Sociais, com prioridade para escritos político feministas, de gênero, antropológicos e sociológicos. Realiza trabalhos de tradução, revisão de tradução e editoriais para as Editoras Nós, 34, Ubu, dentre outras. Atuou como professora temporária da UFPB - Universidade Federal da Paraíba e trabalhou como professora de francês no Instituto Brasileiro de Línguas e no Instituto Brasileiro de Ensino de Idiomas.

       

      Links:    

    • CAMARGO, RAQUEL PEIXOTO DO AMARAL . Imagens de um certo Brasil e redes de significância na tradução para o português de Là où les tigres sont chez eux, de Jean-Marie Blas de Roblès: emergência do exótico? TRADTERM , v. 32 , p. 138 - 163 , 2018. ISSN: 0104639X.
    • CAMARGO, RAQUEL PEIXOTO DO AMARAL ; BOTARO, M. . O Atlântico Sul no espelho da tradução Roblès e Monémbo no Brasil REVISTA CRIAÇÃO & CRÍTICA , v. 22 , p. 35 - 56 , 2018. ISSN: 19841124.
    • CAMARGO, RAQUEL PEIXOTO DO AMARAL . As imagens do Brasil no romance Là où les tigres sont chez eux e em sua tradução:um olhar da imagologia literária NON PLUS - REVISTA DISCENTE DA ÁREA DO FRANCÊS - USP , v. 7 , p. 75 - 99 , 2018. ISSN: 23163976.
    • CAMARGO, RAQUEL PEIXOTO DO AMARAL . A tradução de obras de literatura contemporânea francesa no Brasil: uma comparação entre representações do Brasil a partir de elementos estéticos Cultura e Tradução , v. 3 , p. 2014 - , 2014. ISSN: 22389059.
    • RABENHORST, EDUARDO RAMALHO ; CAMARGO, RAQUEL PEIXOTO DO AMARAL . (Re)presentar: contribuições das teorias feministas à noção da representação ESTUDOS FEMINISTAS , v. 21 , p. 981 - 1000 , 2013. ISSN: 0104026X.
    • OLIVEIRA., Tâmara. ; CAMARGO, RAQUEL PEIXOTO DO AMARAL . Du vent dans le voile : Islã e o feminismo sob o redemoinho do regime francês de biopoder PRIM@ FACIE , v. 9 , p. 110 - 143 , 2010. ISSN: 16782593.
    • CAMARGO, RAQUEL PEIXOTO DO AMARAL . Onde está a liberdade? Concepções de liberdade aplicadas ao debate francês em torno do véu islâmico Prim@ Facie , v. Vol. 8 , p. 127 - 148 , 2009. ISSN: 16782593.
    • OLIVEIRA., Tâmara. ; CAMARGO, RAQUEL PEIXOTO DO AMARAL . O PASSAPORTE MALTRATADO DA NOIVA SÍRIA - laços de família entre cidadania moderna, Estado-nação e direitos humanos. Direito e Cinema: filmes para discutir conceitos, teorias e métodos, v. 1, p. 407 - 417, 2014.
    • CAMARGO, RAQUEL PEIXOTO DO AMARAL . DESLOCAMENTOS INTERNACIONAIS E AUSÊNCIA DE CIDADANIA: como garantir os direitos dos imigrantes estrangeiros?. Direito Internacional, v. -, p. 229 - 258, 2012.
    • MEDEIROS, R. A. / MEDEIROS, ROBSON ANTÃO ; CAMARGO, RAQUEL PEIXOTO DO AMARAL ; PINTO CORREIA, Liziane. ; VILAR PEREIRA, Dalliana. . BIODIREITO E SAÚDE: A questão da responsabilidade civil por erros médicos no Tribunal de Justiça do Estado da Paraíba. BIODIREITO E SAÚDE: A questão da responsabilidade civil por erros médicos no Tribunal de Justiça do Estado da Paraíba, v. -, p. 339 - 360, 2012.
    • CAMARGO, RAQUEL PEIXOTO DO AMARAL . DESLOCAMENTOS OU O PARADOXO DAS MIGRAÇÕES INTERNACIONAIS: cidadania e direitos humanos pensados no. Mémoria digital: II Encontro Procad UFAL-UFPE-UFPB - O judiciário e o discurso dos direitos humanos, v. , p. 782 - 798, 2011.
    • CAMARGO, RAQUEL PEIXOTO DO AMARAL ; Pinheiro Dias, Jamille . A guerrilha que se propõe saída para a linguagem . Suplemento Pernambuco , Brasil , 01 fev. 2020.
    • CAMARGO, RAQUEL PEIXOTO DO AMARAL ; ZAVAGLIA, A. . Os Itens de Especificidade Cultural no Romance Francês Là où les Tigres Sont Chez Eux e em Sua Tradução B rasileira . ENTRAD: Caderno de Resumos/Book of abstracts , , 26 out. 2016.
    • CAMARGO, RAQUEL PEIXOTO DO AMARAL . Corpo, crime, tela, texto: ressignificação de um corpo divergente no filme Crime Delicado. In: Congresso Latino Americano de Sociologia , 2013 , Santiago. Anais do Congresso Latino Americano de Sociologia. : , 2013.
    • CAMARGO, RAQUEL PEIXOTO DO AMARAL ; Rabenhorst, Eduardo . Corpos Divergentes: ressignificação do corpo feminino no filme ?crime delicado? a luz do ensaio mulheres, negros e outros monstros. In: Centro de Estudos em Ciências Sociais da UFRN , 2012 , Natal. ANAIS DO IV CICLO DE ESTUDOS EM CIÊNCIAS SOCIAIS DA ufrn. : , 2012.
    • CAMARGO, RAQUEL PEIXOTO DO AMARAL ; Rabenhorst, Eduardo . Figuras da migração: análise das tensões provocadas pelo fenômeno migratório na contemporaneidade. In: XVIII Congresso Internacional da Associação Latino Americana de Sociologia , 2011 , Recife. Anais do XVIII Congresso Internacional da Associação Latino Americana de Sociologia. : , 2011.
    • CAMARGO, RAQUEL PEIXOTO DO AMARAL . Educação em direitos humanos: a construção da cidadania. In: IX Encontro de extensão , 2007 , João Pessoa. Anais do IX Encontro de extensão. : , 2007.
    • CAMARGO, RAQUEL PEIXOTO DO AMARAL . A proteção internacional dos direitos humanos face ao relativismo cultural. In: X Encontro de iniciação à docência , 2007 , João Pessoa. Anais do X Encontro de iniciação à docência. : , 2007.
    • CAMARGO, RAQUEL PEIXOTO DO AMARAL . Apresentação do 1 fórum regional sobre democracia e desenvolvimento. In: I FORÚM REGIONAL SOBRE DIREITO, DEMOCRACIA E , 2011 , João Pessoa. ANAIS DO I FORÚM REGIONAL SOBRE DIREITO, DEMOCRACIA E DESENVOLVIMENTO. : , 2011. p. 2 - 4.
    • CAMARGO, RAQUEL PEIXOTO DO AMARAL . Corações simples ? lugares femininos na obra de Gustave Flaubert e Milton Hatoum. Belo Horizonte : oficinapalimpsestus , 2021 (Apresentação de ensaio literário)
    • CAMARGO, RAQUEL PEIXOTO DO AMARAL . Um belo diploma. São Paulo : Nós , 2020 (Tradução)
    • CAMARGO, RAQUEL PEIXOTO DO AMARAL . Um belo diploma. São Paulo : Nós , 2020 (Tradução)
    • CAMARGO, RAQUEL PEIXOTO DO AMARAL ; NASCIMENTO, S. . Pele negra, máscaras brancas. São Paulo : Ubu , 2020 (Tradução)
    • CAMARGO, RAQUEL PEIXOTO DO AMARAL ; Pinheiro Dias, Jamille . Autodefesa ? Uma filosofia da violência. São Paulo : Ubu , 2020 (Tradução)
    • CAMARGO, RAQUEL PEIXOTO DO AMARAL . Irmão de alma. SÃO PAULO : Editora Nós , 2020 (Tradução)
    • CAMARGO, RAQUEL PEIXOTO DO AMARAL ; Pinheiro Dias, Jamille . Um feminismo decolonial. SÃO PAULO : Ubu , 2020 (Tradução)
    • CAMARGO, RAQUEL PEIXOTO DO AMARAL . Sarah é isso. SÃO PAULO : Nós , 2021 (Tradução)
    • CAMARGO, RAQUEL PEIXOTO DO AMARAL ; Pinheiro Dias, Jamille . As Guerrilheiras. SÃO PAULO : Ubu , 2019 (Tradução)
    • CAMARGO, RAQUEL PEIXOTO DO AMARAL . Os corações simples. Genealogias indígenas, de Gustave Flaubert a Milton Hatoum. Belo Horizonte : oficina palimpsestus , 2021 (Tradução)
    • CAMARGO, RAQUEL PEIXOTO DO AMARAL . Trabalho de preparação do texto traduzido (português) das obras completas de François Villon. SÃO PAULO : 34 , 2019 (Tradução)
    • CAMARGO, RAQUEL PEIXOTO DO AMARAL ; MARRAS, S. . Revisão da tradução para o português do livro 'Jamais fomos modernos - ensaio de antropologia simétrica', de Bruno Latour, com tradução de Tradução de Carlos Irineu da Costa. São Paulo : 34 , 2019 (Revisão e tradução)
    • CAMARGO, RAQUEL PEIXOTO DO AMARAL ; Marras, Stelio . A proposição cosmopolítica. São Paulo : Revista do Instituto de Estudos Brasileiros , 2018 (Tradução)
    • RIAUDEL, M. ; CAMARGO, RAQUEL PEIXOTO DO AMARAL ; ALMEIDA, J. F. ; BOTARO, M. ; PEREIRA, M. B. ; Pedrosa, Caroline ; PINHEIRO, V. ; SA, J. ; SIMÕES, Hugo . L'Enfant qui mourut noyé. : , 2017 (Tradução)
    • CAMARGO, RAQUEL PEIXOTO DO AMARAL . Em direção a uma nova ecologia relacional. São Paulo : Papirus , 2017 (Tradução)
    • CAMARGO, RAQUEL PEIXOTO DO AMARAL . Os ciberativistas líbios e a luta contra o autoritarismo. São Paulo : Papirus , 2017 (Tradução)
    • CAMARGO, RAQUEL PEIXOTO DO AMARAL . O protesto dos Egípcios do estrangeiro pelo direito ao voto: um caso de net-ativismo transnacional. São Paulo : Papirus , 2017 (Tradução)
    • CAMARGO, RAQUEL PEIXOTO DO AMARAL . A esfera pública do século XXI. São Paulo : Papirus , 2017 (Tradução)
    • RIAUDEL, M. ; ALMEIDA, J. F. ; BOTARO, M. ; CAMARGO, RAQUEL PEIXOTO DO AMARAL ; PEREIRA, M. B. ; PINHEIRO, V. ; SA, J. ; SIMEONOV, S. ; SIMEOES, H. . Le Comte et l'oiseau. : , 2017 (Tradução)
    • CAMARGO, RAQUEL PEIXOTO DO AMARAL ; BASTIANELLO, Renata Tonini . An act of plenitude before the empty: Sônia Braga, the discursive event of Aquarius and the archives of conterculture. : , 2017 (Tradução)
    • CAMARGO, RAQUEL PEIXOTO DO AMARAL . Quando a vida se torna resistência?. : , 2017 (Tradução)
    • CAMARGO, RAQUEL PEIXOTO DO AMARAL ; BASTIANELLO, Renata Tonini . Between Gentlemen, Sambas and Beers: the discursive construction of the easy mulatto woman in Brazil. : Revista Brasileira de Estudos da Presença , 2017 (Tradução)
    • CAMARGO, RAQUEL PEIXOTO DO AMARAL . Parecer de artigo (?EXTASE?, ?SULTAN ACHMET? E ?LA TOMBE DIT À LA ROSE?: RETRADUÇÕES DE POEMAS DE VICTOR HUGO MUSICADOS POR FRANCISCO BRAGA) na Revista Travessias Interativas. 2020 (Parecer)
    • CAMARGO, RAQUEL PEIXOTO DO AMARAL . Parecer de Artigo Científico - Revista Non Plus. 2015 (Parecer)
    • CAMARGO, RAQUEL PEIXOTO DO AMARAL . Parecer de Ensaio de Estilo (La Traduction) - Revista Criação e Crítica. 2020 (Parecer)
    • CAMARGO, RAQUEL PEIXOTO DO AMARAL . I Encontro Paraibano de Bioética, Biodireito e Assédio Moral. 2013 (Parecer)
    • CAMARGO, RAQUEL PEIXOTO DO AMARAL ; Pinheiro Dias, Jamille . Experiência de tradução feminista. 2020 (Outra)
    • CAMARGO, RAQUEL PEIXOTO DO AMARAL . A recepção de Sarah é isso, tradução brasileira de Ça raconte Sarah, de Pauline Dellabroy-Allard. 2020 (Comunicacao)
    • CAMARGO, RAQUEL PEIXOTO DO AMARAL . L'expérience du doctorat 'sanduíche' en France - Paris Sorbonne. 2019 (Outra)
    • CAMARGO, RAQUEL PEIXOTO DO AMARAL . Tradução cultural e a cultura no textp: reflexões a partir de um estudo de caso. 2019 (Comunicacao)
    • CAMARGO, RAQUEL PEIXOTO DO AMARAL . Traduzindo um Brasil estrangeiro: o Outro e o mesmo na tradução de Là où les tigres sont chez, de Jean-Marie Blas de Roblès. 2019 (Conferência)
    • CAMARGO, RAQUEL PEIXOTO DO AMARAL . Voyage au Brésil - Le cas de Jean-Marie Blas de Roblès et de Là où les tigres sont chez eux. 2019 (Conferência)
    • CAMARGO, RAQUEL PEIXOTO DO AMARAL . Traduzir um certo Brasil escrito em francês. O caso de Lá onde os tigres se sentem em casa (de Jean-Marie Blas de Roblès, trad. Maria de Fátima Oliva do Coutto e Mauro Pinheiro) . 2018 (Seminário)
    • CAMARGO, RAQUEL PEIXOTO DO AMARAL . Os marcadores culturais em Là où les tigres sont chez eux (de Jean-Marie Blas de Roblès) e em sua tradução brasileira (tradução de Maria de Fátima Oliva do Coutto e Mauro Pinheiro): diferenças e inversões. 2018 (Comunicacao)
    • CAMARGO, RAQUEL PEIXOTO DO AMARAL . A tradução de um certo Brasil escrito em francês. O caso de Lá onde os tigres se sentem em casa?. 2018 (Comunicacao)
    • CAMARGO, RAQUEL PEIXOTO DO AMARAL . As imagens do Brasil no romance Là où les tigres sont chez eux, de Jean-Marie Blas de Roblès, e as suas refrações na tradução brasileira da obra. 2017 (Comunicacao)
    • CAMARGO, RAQUEL PEIXOTO DO AMARAL . Traduzir um certo Brasil escrito em francês. Olhares para o léxico de Lá onde os tigres se sentem em casa (de Jean-Marie Blas de Roblès, trad. Maria de Fátima Oliva do Coutto e Mauro Pinheiro). 2018 (Conferência)
    • CAMARGO, RAQUEL PEIXOTO DO AMARAL . A escrita de fronteira de Jean-Marie Blas de Roblès: Notas sobre o romance dans l'épaisseur de la chair. 2017 (Simposio)
    • CAMARGO, RAQUEL PEIXOTO DO AMARAL . As imagens do Brasil no romance Là où les tigres sont chez eux e em sua tradução: um olhar da imagologia literária. 2016 (Comunicacao)
    • CAMARGO, RAQUEL PEIXOTO DO AMARAL ; ZAVAGLIA, A. . Os itens de especificidade cultural no romance francês Là où les tigres sont chez eux e em sua tradução brasileira. 2016 (Comunicacao)
    • CAMARGO, RAQUEL PEIXOTO DO AMARAL . A transferência de ideias culturais na tradução brasileira do romance francês Là où les tigres sont chez eux: um olhar da imagologia literária. 2015 (Congresso)
    • CAMARGO, RAQUEL PEIXOTO DO AMARAL . Retratos franceses de realidades brasileiras: estudo das hetero-imagens do Brasil veiculadas pelo romance francês Là où les tigres sont chez eux, de Jean-Marie Blas de Roblès, e refratadas na sua tradução brasileira. 2015 (Simposio)
    • CAMARGO, RAQUEL PEIXOTO DO AMARAL . A tradução de obras de literatura contemporânea francesa no Brasil: uma comparação entre representações do Brasil a partir de elementos estéticos. 2014 (Comunicacao)
    • CAMARGO, RAQUEL PEIXOTO DO AMARAL . Corpo, crime, tela, texto: ressignificação de um corpo divergente no filme Crime Delicado. 2013 (Congresso)
    • CAMARGO, RAQUEL PEIXOTO DO AMARAL . Deslocamentos internacionais e ausência de cidadania: como garantir os direitos de imigrantes estrangeiros?. 2012 (Congresso)
    • CAMARGO, RAQUEL PEIXOTO DO AMARAL ; Rabenhorst, Eduardo . Ressignificação do corpo feminino no filme Crime Delicado de Beto Brant.. 2012 (Congresso)
    • CAMARGO, RAQUEL PEIXOTO DO AMARAL . A feminização dos deslocamentos: reflexão sobre os estudos feministas das migrações internacionais. 2012 (Conferência)
    • CAMARGO, RAQUEL PEIXOTO DO AMARAL . Deslocamentosou o paradoxo das migrações internacionais: cidadania e direitos humanos pensados no contexto migratório. 2011 (Comunicacao)
    • CAMARGO, RAQUEL PEIXOTO DO AMARAL . Uma análise do conceito de dominação masculina em Pierre Bourdieu: o papel da educação no combate ao pensamento androcêntrico. 2011 (Simposio)
    • CAMARGO, RAQUEL PEIXOTO DO AMARAL . Migrações Internacionais: ausência da cidadania política como fonte de exclusão de direitos.. 2011 (Congresso)
    • CAMARGO, RAQUEL PEIXOTO DO AMARAL ; Rabenhorst, Eduardo . Figuras da migração: análise das tensões provocadas pelo fenômeno migratório na contemporaneidade. 2011 (Congresso)
    • CAMARGO, RAQUEL PEIXOTO DO AMARAL . A proteção Internacional dos direitos humanos face ao relativismo cultural. 2007 (Comunicacao)
    • CAMARGO, RAQUEL PEIXOTO DO AMARAL . Léxico e tradução: do texto especializado ao literário, passando pelo filosófico. 2018
    • CAMARGO, RAQUEL PEIXOTO DO AMARAL . VIII Encontro de Pesquisas do Francês. 2016
    • CAMARGO, RAQUEL PEIXOTO DO AMARAL . Bioética e reprodução assistida. 2013
    • CAMARGO, RAQUEL PEIXOTO DO AMARAL . O estatuto do corpo na Bioética. 2013
    • CAMARGO, RAQUEL PEIXOTO DO AMARAL . L'attente/ en attente: figurations du contemporain. 2017
  • Organização de eventos: 1
    • CAMARGO, RAQUEL PEIXOTO DO AMARAL . III Seminário Internacional de direitos humanos. 2006 (UFPB)
    • CAMARGO, RAQUEL PEIXOTO DO AMARAL . Educação em direitos humanos. 2007 (UFPB)
    • CAMARGO, RAQUEL PEIXOTO DO AMARAL ; PIETRAROIA, C. M. C. ; DIA, S, B. C. ; Eliana Junko Takara Servidor ; ESPERANCA, L. A. ; AFONSO, L. H. G. ; TEIXEIRA., L. S. L. ; Firmino, Mariana Cunha ; NAHIME, M. ; CATROUXO, S. R. P. . Literatura contemporânea em francês: experiências de leitura com a primeira seleção Goncourt no Brasil. 2020 (Serviço de Cultura e Extensão Universitária da FFLCH)
    • Nome do projeto: Monitoria em Direitos Humanos (2006 - 2006
      Natureza: Outra
      Integrantes: CAMARGO, RAQUEL PEIXOTO DO AMARAL , Melo Neto, José Batista. .
      Descrição: Projeto voltado para o incentivo a pesquisas e docência na área de Direitos Humanos vinculado ao Departamento de Direito Público do Centro de Ciências Jurídicas.
    • Nome do projeto: Educação em Direito Humanos: a construção da cidadania (2006 - 2007
      Natureza: Extensao
      Integrantes: CAMARGO, RAQUEL PEIXOTO DO AMARAL , Melo Neto, José Batista. .
      Descrição: Tem como prioridade a educação a partir de uma abordagem de Direitos Humanos e atua mediante a realização de cursos em escolas públicas, ministrados por seus integrantes, precedidos de oficinas voltadas para a capacitação interna de seus membros. Em sua terceira versão teve como local privilegiado de atuação o Pró-Jovem, projeto de educação resultante de uma parceria entre o Município, Estado e Governo Federal.
    • Nome do projeto: Choix Goncourt Brésil 2019 (2019 - 2019
      Natureza: Outra
      Integrantes: CAMARGO, RAQUEL PEIXOTO DO AMARAL , PIETRAROIA, C. M. C. .
      Descrição: Participação no comitê de leitura do Choix Goncourt du Brésil 2019, o primeiro das Américas, criado pelo consulado Geral da França em São Paulo. Para atribuir o prêmio Goncourt Brésil 2019 o comitê de leitura se ateve a quatro romances da seleção oficioa 2018 da Académie Goncourt e trabalhou por 60 horas. O júri se reuniu no dia 27 de maio de 2019, na presença do escritor francês Jean-Christophe Rufin, vencedor do Prêmio Goncourt 2011, para eleger o livro vencedor do Goncourt Brésil.
    • CAMARGO, RAQUEL PEIXOTO DO AMARAL . Constituição, cidadania e direitos humanos: a efetividade dos direitos sociais.. 2012 - Coordenação de grupo de trabalho
    • CAMARGO, RAQUEL PEIXOTO DO AMARAL . I Encontro Paraibano de Bioética, Biodireito e Assédio Moral. 2013 - Membro de comissão científica
    • CAMARGO, RAQUEL PEIXOTO DO AMARAL . Bioética e reprodução assistida. 2014 - Coordenadora de grupo de trabalho
    • Graduacao:
      • Curso: Direito
        Nome da Instituição: Universidade Federal da Paraíba
        Título: Em defesa da igualdade de gênero na esfera familiar: a crítica feita por Susan Okin à teoria da justiça de John Rawls
        Ano de conclusão: 2010
      • Curso: Letras
        Nome da Instituição: Universidade de São Paulo
        Ano de conclusão: Atual
        Status do curso: Em_andamento
    • Mestrado:
      • Curso: Direitos Humanos
        Nome da Instituição: Universidade Federal da Paraíba
        Ano de conclusão: 2012
    • Doutorado:
      • Curso: LETRAS (EST. LING., LITERÁRIOS E TRADUTOLÓGICOS EM FRANCÊS)
        Nome da Instituição: Universidade de São Paulo
        Ano de conclusão: 2019
    • Universidade Federal da Paraíba:
      • Tipo de vínculo: Livre (2012 - 2013 ).
        Outras informações: Professora Temporária
    • Faculdades Integradas de Patos:
      • Tipo de vínculo: Livre (2012 - 2012 ).
        Outras informações: Professor
    • Universidade de São Paulo:
      • Tipo de vínculo: Livre ( - ).
      • Tipo de vínculo: Livre ( - ).
    • Instituto Brasileiro de Línguas:
      • Tipo de vínculo: Livre (2014 - 2015 ).
        Outras informações: Professora
    • Instituto Brasileiro de Ensino de Idiomas:
      • Tipo de vínculo: Professor_visitante (2017 - 2017 ).
        Outras informações: Professora
    • Instituto Francês do Brasil:
      • Tipo de vínculo: Livre (2019 - 2019 ).