Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas
Portal de Dados
Logo da Universidade de São Paulo
Não autenticado |

Mamede Mustafa Jarouche

    • Bacharel em Letras (Português & Árabe) pela Universidade de São Paulo (1988); doutor em Letras (1997), Livre-Docente (2009) em Literatura Árabe pela mesma universidade, na qual leciona desde 1992. Obteve o título de Professor Titular em 2017. Tem experiência na área de Educação, com ênfase em Literatura Árabe, atuando principalmente nos seguintes temas: orientalismo, narrativa árabe, cultura árabe, Oriente Médio e tradução do árabe.

       

      Links:    

    • Antologia de Textos Árabes com Elementos de Gramática
    • Literatura Árabe
    • Língua Árabe
    • Tradução Árabe/Português
    • Tese de Doutorado-Direto: Sob as malhas da letra: imprensa e política no tempo das Memórias de um Sargento de Milícias
    • JAROUCHE, M. M. . O Tumor. Rio de Janeiro : Editora Tabla, 2022 . 187p. ISBN: 9786586824322.
    • JAROUCHE, M. M. . Kitab Al-ma'úna 'alà daf' al-hamm, wa yalihi Kitab hikayat Luqman (كتاب المعونة على دفع الهم، ويليه كتاب حكايات لقمان). Sharja (EAU)/Bagdá (Iraque) : Al Kamel Verlag (منشورات الجمل), 2022 . 215p. ISBN: 9789922630861.
    • JAROUCHE, M. M. . Memorias de Um Sargento de Milícias. Lisboa/Rio de Janeiro : Glaciar/Academia Brasileira de Letras, 2021 . 316p. ISBN: 9789898950932.
    • JAROUCHE, M. M. . Livro das Mil e Uma Noites - Volume 5. Rio de Janeiro : Editora Globo, 2021 . 664p. ISBN: 9786558301325.
    • JAROUCHE, M. M. . Fábulas Árabes. Rio de Janeiro : Editora Globo, 2021 . 160p. ISBN: 9786588150269.
    • JAROUCHE, M. M. ; ANONIMO, . Cento e Uma Noites. São Paulo : WMF Martins Fontes, 2020 . 362p. ISBN: 9788546903160.
    • JAROUCHE, M. M. ; Sawan, N. . Al-Barazil - Lubnan, Turath wa Mustaqbal البرازيل - لبنان، تراث ومستقبل. Brasília : Editora da FUNAG, 2018 . 296p. ISBN: 8576317907.
    • JAROUCHE, M. M. ; JUBRAN, S. A. A. C. . من حلب الى باريس. رحلة إلى بلاط لويس الرابع عشر (De Alepo a Paris. Viagem à corte de Luís XIV). Beirute/Bagdá : Al-Kamel Verlag, 2017 . 488p. ISBN: 9789933353322.
    • AL-MAALY, K. ; JAROUCHE, M. M. . Sou da Terra de Guilgamesh. São Paulo : Editora Paulistana, 2016 . 160p. ISBN: 9788599829899.
    • NASSAR, R. ; JAROUCHE, M. M. . كأس من الغضب (Ka's min al-Ghadab, Um Copo de Cólera). Beirute : Al-Kamel Verlag (Manshurat al-Jamal), 2016 . 80p. ISBN: 9789933352912.
    • JAROUCHE, M. M. . عاشق المرحومة وقصص أخرى من التراث العربي (O Amante da Falecida e outras Histórias Árabes Antigas). Beirute/Bagdá : Al Kamel Verlag, 2014 . 160p. ISBN: 9786140108998.
    • JAROUCHE, M. M. . Livro das Mil e Uma Noites - Antologia. São Paulo : Globo, 2012 . 144p. ISBN: 9788525053190.
    • JAROUCHE, M. M. . Livro das Mil e Uma Noites - Volume 4. São Paulo : Editora Globo, 2012 . 523p. ISBN: 9788525052643.
    • ALMEIDA, M. A. ; JAROUCHE, M. M. . Memórias de Um Sargento de Milícias (4a. edição). Cotia : Ateliê Editorial, 2011 . p. ISBN: 9788574805405.
    • JAROUCHE, M. M. . Allayáli al'arabiyya almuzawwara ('Alá' Addin wa 'Ali Bába) الليالي العربية المزورة (علاء الدين وعلي بابا) ه. Beirute/ Bagdá : Manshurat Al-Jamal (Al-Kamel Verlag), 2011 . 284p. ISBN: 9953200207.
    • JAROUCHE, M. M. ; HARUN, S. B. . Livro do Tigre e do Raposo. São Paulo/Madrid : Amaral Gurgel Editorial, 2010 . 120p. ISBN: 9788563263018.
    • JAROUCHE, M. M. . O leão e o chacal Mergulhador. São Paulo : Editora Globo, 2009 . 272p. ISBN: 9788525047847.
    • JAROUCHE, M. M. . Histórias para ler sem pressa. São Paulo : Globo, 2008 . 80p. ISBN: 9788525043849.
    • ALMEIDA, M. A. ; JAROUCHE, M. M. . Memórias de um sargento de milícias (3a. edição). Cotia : Ateliê, 2007 . 448p. ISBN: 9788574803432.
    • JAROUCHE, M. M. ; ANONIMO, . Livro das Mil e uma Noites (vol. 3). São Paulo : Globo, 2007 . 376p. ISBN: 9788525039705.
    • JAROUCHE, M. M. . Livro das mil e uma noites (vol. 2). São Paulo : Editora Globo, 2005 . 352p. ISBN: 8535039691.
    • JAROUCHE, M. M. . Cento e uma noites. São Paulo : Martins Fontes, 2005 . 362p. ISBN: 8533621221.
    • JAROUCHE, M. M. ; ANONIMO, . Livro das mil e uma noites (vol. I). São Paulo : Editora Globo, 2005 . 424p. ISBN: 8525039683.
    • JAROUCHE, M. M. ; ALMUQAFFA, A. I. . Livro de Kalila e Dimna. São Paulo : Editora Martins Fontes, 2005 . 426p. ISBN: 8533621205.
    • JAROUCHE, M. M. ; ANONIMO, . Cento e uma noites. São Paulo : Hedra, 2002 . 318p. ISBN: 8587328506.
    • JAROUCHE, M. M. ; ALMEIDA, M. A. . Memórias de um sargento de milícias. Cotia : Ateliê Editorial, 2000 . 420p. ISBN: 8574800074.
    • JAROUCHE, M. M. ; ANONIMO, . Poesias da Pacotilha (1851-1854). São Paulo : Martins Fontes, 2001 . 240p. ISBN: 8533614527.
    • Jarouche, Mamede Mustafa ; CRIADO, PEDRO MARTINS . Fábulas do -Consolo dos Poderosos- REVISTA DE ESTUDOS ORIENTAIS , v. 1 , p. 202 - 212 , 2021. ISSN: 2763650X.
    • JAROUCHE, M. M. ; Garcia, L. V. . KITĀB KALĪLA WA-DIMNA: UM CAPÍTULO AINDA NÃO EDITADO EM ÁRABE E INÉDITO EM PORTUGUÊS:?O CASAL DE PATOS E O MAÇARICO? CADERNOS DE TRADUÇÃO (UFSC) , v. 42 , p. 01 - 41 , 2022. ISSN: 1414526X.
    • JAROUCHE, M. M. ; Gemignani, B. N. . Epístola sobre os servidores do califa Exilium - Revista de Estudos da Contemporaneidade , v. 3 , p. 27 - 61 , 2021. ISSN: 26756188.
    • JAROUCHE, M. M. ; Gemignani, B. N. . A primeira fala ao poder: a Epístola sobre os servidores do califa, de Ibn Almuqaffaᶜ Exilium - Revista de Estudos da Contemporaneidade , v. 3 , p. 15 - 26 , 2021. ISSN: 26756188.
    • JAROUCHE, M. M. . A Viagem das Mil e Uma Noites SERROTE , v. 29 , p. 166 - 193 , 2018. ISSN: 19845278.
    • JAROUCHE, MAMEDE . A conquista de Alandalus segundo o relato de -Abdulmalik Bin -ab-b (m. 238 H./853 d.C.) TOPOI (ONLINE): REVISTA DE HISTORIA , v. 18 , p. 222 - 245 , 2017. ISSN: 2237101X.
    • JAROUCHE, M. M. ; SLEIMAN, M. ; Vale, M. D. ; Diniz, T. F. ; Wolkoff, G. . Tradução e Mundo Árabe: Entrevista com Mamede Jarouche e Michel Sleiman CADERNOS DE LITERATURA EM TRADUÇÃO , v. 13 , p. 249 - 261 , 2012. ISSN: 19812558.
    • JAROUCHE, M. M. ; Torres, M. H. C. . Entrevista: Mamede Mustafa Jarouche CADERNOS DE TRADUÇÃO (UFSC) , v. XXXI , p. 295 - 304 , 2013. ISSN: 1414526X.
    • JAROUCHE, M. M. . O 'alívio após angústia': pequena seleção de narrativas Tempo Brasileiro , v. 193 , p. 05 - 16 , 2013. ISSN: 01028782.
    • JAROUCHE, M. M. . O desafio do tempo na tradução das Mil e Uma Noites REVISTA BRASILEIRA (RIO DE JANEIRO. 1941) , v. 69 , p. 73 - 88 , 2011. ISSN: 01037072.
    • JAROUCHE, M. M. . Todos os tiranos se encontram no Arizona HUMANIDADES (BRASÍLIA) , v. 58 , p. 152 - 157 , 2011. ISSN: 01029479.
    • JAROUCHE, M. M. . As muitas vias do orientalismo REVISTA DE ESTUDOS ORIENTAIS , v. 7 , p. 111 - 116 , 2009. ISSN: 14159171.
    • JAROUCHE, M. M. . A amizade em dois antigos autores árabes Revista do Livro , v. 49 , p. 139 - 148 , 2008. ISSN: 00350605.
    • JAROUCHE, M. M. . Dilemas e opções de uma tradução VEREDAS. REVISTA DA ASSOCIAÇÃO INTERNACIONAL DE LUSITANISTAS , v. 8 , p. 361 - 371 , 2007. ISSN: 08745102.
    • JAROUCHE, M. M. . O livro dos animais: o desafio da tradução Poesia Sempre , v. 24 , p. 23 - 24 , 2006. ISSN: 01040626.
    • JAROUCHE, M. M. . Dois poemas árabes pré-islâmicos REVISTA DE ESTUDOS ORIENTAIS , v. , p. 159 - 170 , 2016. ISSN: 2763650X.
    • JAROUCHE, M. M. . O prólogo-moldura das Mil e uma Noites no ramo egípcio antigo Tiraz (USP) , v. 01 , p. 70 - 117 , 2004. ISSN: 18070604.
    • JAROUCHE, M. M. . O Mundo Muçulmano Política Externa (USP) , v. 13 , p. 169 - 174 , 2004. ISSN: 15186660.
    • JAROUCHE, M. M. . Uma pequena epístola de Algazel REVISTA DE ESTUDOS ORIENTAIS , v. 04 , p. 93 - 98 , 2003. ISSN: 14159171.
    • JAROUCHE, M. M. . O saber num texto árabe do século IX LÍNGUA E LITERATURA (USP) , v. 25 , p. 275 - 286 , 1999. ISSN: 01014862.
    • JAROUCHE, M. M. . A propósito de uma nova edição das Memórias de um Sargento de Milicias FILOLOGIA E LINGUÍSTICA PORTUGUESA , v. 1 , p. 147 - 190 , 1999. ISSN: 15174530.
    • JAROUCHE, M. M. . O primeiro capítulo do livro de Kalila e Dimna Estudos Portugueses e Africanos , v. , p. 5 - 25 , 1999. ISSN: 01031821.
    • JAROUCHE, M. M. . Letrados e almocreves: um tratado árabe do século VIII REVISTA DE ESTUDOS ORIENTAIS , v. 01 , p. 153 - 159 , 1998. ISSN: 14159171.
    • JAROUCHE, M. M. . Afinação na arte de escrever Garrincha REVISTA USP , v. 38 , p. 114 - 118 , 1998. ISSN: 01039989.
    • JAROUCHE, M. M. . Tribulações do terceiro xeique: duas variantes dum conto das mil e uma noites REVISTA USP , v. 31 , p. 142 - 149 , 1996. ISSN: 01039989.
    • JAROUCHE, M. M. . Orientalismo, de Edward W. Said Revista de Estudos Árabes , v. 1 , p. 91 - 93 , 1993. ISSN: .
    • Jarouche, M.M. . Aljahiz, um patriarca das letras árabes. Literatura Livre, v. 1, p. 180 - 194, 2022.
    • JAROUCHE, M. M. . Malba Tahan, ou como produzir um arabismo para jovens. O Homem Que Calculava, v. 1, p. 15 - 26, 2021.
    • JAROUCHE, M. M. ; WULFF, E. ; OTT, C. ; DENARO, R. . Contemporary Translators of the Arabian Nights. The Annotated Arabian Nights, v. 1, p. 627 - 634, 2021.
    • JAROUCHE, M. M. . Gibran, um Profeta na Tempestade. O Profeta, v. 1, p. 09 - 16, 2020.
    • CRIADO, P. M. ; JAROUCHE, M. M. . O relato de Sallam, um intérprete medieval. O estranho e o estrangeiro, v. 1, p. 137 - 143, 2020.
    • JAROUCHE, M. M. ; Ramos, J. C. . A narradora feminina do romance Sou Um Caso Perdido, de Aisha Ajina. Variações Sobre o Romance II, v. 01, p. 183 - 198, 2018.
    • JAROUCHE, M. M. . Árabes, mouros e sírio-libaneses na literatura brasileira. Brasil - Líbano: legado e futuro, v. 1, p. 163 - 173, 2017.
    • JAROUCHE, M. M. . A Crônica do Pseudo-Ibn Qutayba, do Século IX, sobre a Invasão da Península Ibérica. Diálogo das Civilizações, v. 1, p. 227 - 241, 2017.
    • JAROUCHE, M. M. . Um Fabulista Árabe Contemporâneo: Adib Abbasi. Linguagens do Oriente.Contemporaneidade, v. 1, p. 105 - 118, 2017.
    • JAROUCHE, M. M. . Um Fabulário Constituído por Suas Traduções. Tradução Literária: Veredas e Desafios, v. 1, p. 09 - 27, 2016.
    • JAROUCHE, M. M. . Muqaddimat Hadhihi Attab'a (Introdução a esta Edição) مقدمة هذه الطبعة. Alfashush fi Hukm Qaraqush wa yalihi Alfashush fi Ahkám wa Hikayát Qaraqush كتاب الفاشوش, v. 1, p. 05 - 08, 2015.
    • JAROUCHE, M. M. . Aliyya. Aliyya, v. 1, p. 45 - 54, 2014.
    • JAROUCHE, M. M. . Drusos de Belgrado. Granta. Líbano e Síria, v. 12, p. 193 - 211, 2014.
    • JAROUCHE, M. M. . A Volta do Alemão ao Bom Senso. Granta. Líbano e Síria, v. 12, p. 163 - 191, 2014.
    • JAROUCHE, M. M. . Breves Palavras (Kalima Wajíza) كلمة وجيزة. 'Ashiq Almarhuma عاشق المرحومة وقصص أخرى, v. 1, p. 05 - 12, 2014.
    • JAROUCHE, M. M. . Breves considerações sobre os conceitos ?ajíb e gharíb nas Mil e Uma Noites. Literatura Fantástica e Orientalismo, v. 1, p. 09 - 14, 2013.
    • JAROUCHE, M. M. . As Mil e Uma Noites - Literatura Árabe. TERTÚLIA - o autor como leitor, v. 1, p. 379 - 392, 2013.
    • JAROUCHE, M. M. . A historiografia árabe entre a história e o mito. Magias, Encantamentos e Metamorfoses: Fabulações Modernas e suas Expressões no Imaginário Contemporâneo, v. , p. 233 - 249, 2013.
    • JAROUCHE, M. M. . Roteiro de um livro engolido (Os Sete Vizires). Clássicos em Tradução, Rotas e Percursos, v. 1, p. 19 - 35, 2013.
    • JAROUCHE, M. M. . Os árabes e seus direitos (in)humanos. Direitos humanos em seus desafios contemporâneos, v. 1, p. 185 - 193, 2012.
    • JAROUCHE, M. M. . Breve Explicação Sobre as Fontes. Livro das Mil e Uma Noites - Volume 4, v. 4, p. 509 - 523, 2012.
    • JAROUCHE, M. M. . Hikáyat Alhikáyatayn (A história das duas histórias) حكاية الحكايتين. Allayáli Al'arabiyya Almuzawwara, v. 1, p. 5 - 10, 2011.
    • JAROUCHE, M. M. . Historia e Mito Entre os Antigos Arabes. Mito e Magia, v. 1, p. 165 - 178, 2011.
    • JAROUCHE, M. M. . Letrados em Pele de Raposo. Livro do Tigre e do Raposo, v. 01, p. 07 - 27, 2010.
    • JAROUCHE, M. M. . O Livro das Mil e Uma Noites em Português. Arabismo. Um Tema e Suas Representações no Brasil e em Portugual, v. 01, p. 67 - 72, 2010.
    • JAROUCHE, M. M. . O Tema da Amizade em Ibn Almuqaffa' e Abu Hayyán Attawhídi. Gemas da Terra. Imaginação Estética e Hospitalidade, v. 1, p. 329 - 344, 2010.
    • JAROUCHE, M. M. . O primeiro dervixe. A alma do vinho, v. 01, p. 27 - 35, 2009.
    • JAROUCHE, M. M. . Conselhos e agruras de um chacal letrado. O leão e o chacal Mergulhador, v. 1, p. 193 - 220, 2009.
    • JAROUCHE, M. M. . Critérios desta edição. Memórias de um sargento de milícias, v. 1, p. 421 - 440, 2007.
    • JAROUCHE, M. M. . Uma configuração do que poderia ter sido. Livro das Mil e uma Noites (vol. 3), v. 3, p. 363 - 372, 2007.
    • JAROUCHE, M. M. . Uma Bienal com marcante presença árabe. Era uma vez... Mil e uma histórias: Memória da VII Bienal Internacional do Livro do Ceará, v. 01, p. 49 - 52, 2006.
    • JAROUCHE, M. M. . Nota introdutória: ramos (e florestas) entre o Cairo e Damasco. Livro das mil e uma noites - volume II, v. II, p. 07 - 14, 2005.
    • JAROUCHE, M. M. . Uma poética em ruínas. Livro das mil e uma noites - volume I, v. I, p. 11 - 35, 2005.
    • JAROUCHE, M. M. . Vicissitudes de um livro e seu autor. Kalila e Dimna, v. 01, p. 13 - 46, 2005.
    • JAROUCHE, M. M. . Um ocidental de muitos orientes. Edward Said: Trabalho Intelectual e Crítica Social, v. 01, p. 46 - 49, 2005.
    • JAROUCHE, M. M. . Notas sobre a tradução e regimes de narrativa no Livro das mil e uma noites. Diálogo América do Sul - Países Árabes, v. 01, p. 223 - 261, 2005.
    • JAROUCHE, M. M. . Noites para brilhar no escuro. Olhares sobre o romance, v. 01, p. 209 - 217, 2005.
    • JAROUCHE, M. M. . Sura dos Poetas: Ensaio de Tradução. Relações de Poder, Educação e Cultura na Antigüidade e Idade Média (Estudos em Homenagem ao Professor Daniel Valle Ribeiro), v. 01, p. 19 - 26, 2005.
    • JAROUCHE, M. M. . Prefácio. Cento e uma noites, v. , p. 07 - 14, 2002.
    • JAROUCHE, M. M. ; ALMEIDA, M. A. . Introdução. Galhofa sem melancolia: as Memórias num mundo de luzias e saquaremas. Memórias de um sargento de milícias, v. , p. 13 - 59, 2000.
    • JAROUCHE, M. M. . Glossário. Contos da Arábia 4) Shabush e os Três Fios Mágicos, v. , p. 59 - 62, 1999.
    • JAROUCHE, M. M. . Glossário. Contos da Arábia 3) O Príncipe, o Professor e a Águia, v. , p. 57 - 64, 1998.
    • JAROUCHE, M. M. . Glossário. Contos da Arábia 2) Os Três Surdos e o Dervixe Mudo, v. , p. 59 - 65, 1997.
    • JAROUCHE, M. M. . Glossário. Contos da Arábia 1) O Camponês, o Rei e o Sheik, v. 1, p. 59 - 63, 1997.
    • JAROUCHE, M. M. . Introdução: A poesia satírica dos liberais brasileiros. Poesias da Pacotilha (1851-1854), v. , p. XI - XLIV, 2001.
    • QUEIROZ, C. S. ; JAROUCHE, M. M. ; WERNECK, M. . Controvérsias na história do Livro das mil e uma noites . Revista Pesquisa Fapesp , São Paulo , 08 mar. 2022.
    • JAROUCHE, M. M. . O Livro das Mil e Uma Noites - Entrevista com Mamede Jarouche . Piparote , São Paulo , 01 dez. 2021.
    • JAROUCHE, MAMEDE . Mil e Uma Lojas . Super Varejo , São Paulo , 01 mai. 2019.
    • JAROUCHE, M. M. . 5 Livros Para Quem Quer Começar a Conhecer a Cultura Árabe . Nexo Jornal , Internet , 05 jan. 2019.
    • JAROUCHE, M. M. . Ecos da Leitura: Tempo de Migrar Para o Norte . Encarte do Livro Tempo de Migrar o Norte, de Tayeb Salih (Planeta/TAG, São Paulo/Porto Alegre, 2018, ISBN 9788542212488) , São Paulo/Porto Alegre , 01 mai. 2018.
    • JAROUCHE, M. M. . Shéherazade, de Ravel . Revista OSESP , São Paulo , 01 ago. 2016.
    • JAROUCHE, M. M. . Obra prima do turco Nâzim Hikmet ganha primeira tradução no Brasil . O Globo , Rio de Janeiro , 09 jan. 2016.
    • CASSARIN, R. ; JAROUCHE, M. M. . Traduções Hercúleas . Valor Econômico , São Paulo , 02 jan. 2015.
    • JAROUCHE, M. M. . Tradução. A difícil tarefa de ser outro . Continente , Recife , 01 jul. 2013.
    • JAROUCHE, M. M. . Os amigos loucos de Deus . Aventuras na História , São Paulo , 01 set. 2013.
    • JAROUCHE, M. M. . Sob o encanto de Sherazade . Jornal do Commércio , Recife , 07 mar. 2013.
    • JAROUCHE, M. M. . O fascínio pela cultura árabe . Folha de Pernambuco , Recife , 04 mar. 2013.
    • JAROUCHE, M. M. . Suspense Sem Fim . Cult (São Paulo) , São Paulo , 01 out. 2012.
    • JAROUCHE, M. M. . Noites Mutantes . Revista de História (Rio de Janeiro) , Rio de Janeiro , 01 dez. 2012.
    • JAROUCHE, M. M. . Por uma poética da errância . O Estado de São Paulo , São Paulo , 24 nov. 2012.
    • JAROUCHE, M. M. . Entre lendas árabes e Dom Pedro II . O Globo , Rio de Janeiro , 08 set. 2012.
    • JAROUCHE, M. M. ; MIGUEL, S. . Depois da revolução . Jornal da USP , São Paulo , 27 fev. 2011.
    • JAROUCHE, M. M. ; MIGUEL, S. . É uma verdadeira revolução . Jornal da USP , São Paulo , 20 fev. 2011.
    • AL-MAALY, K. ; JAROUCHE, M. M. . Ativismo livre de travas ideológicas . O Estado de São Paulo , São Paulo , 06 fev. 2011.
    • JAROUCHE, M. M. . Primavera em pleno inverno . Folha de São Paulo , São Paulo , 20 fev. 2011.
    • JAROUCHE, M. M. . Copos de cólera . Folha de São Paulo , São Paulo , 06 fev. 2011.
    • JAROUCHE, M. M. . Maomé, por um Fiel do Ocidente . O Estado de São Paulo (Caderno "Sabático") , São Paulo , 11 dez. 2010.
    • JAROUCHE, M. M. . Pensamento em Língua Árabe . Le Monde Diplomatique, Brasil , São Paulo , 01 dez. 2010.
    • JAROUCHE, M. M. . Direto da Fonte . O Globo , Rio de Janeiro , 17 jul. 2010.
    • JAROUCHE, M. M. . Primeira revista gay em árabe é lançada clandestinamente . Folha de São Paulo , São Paulo , 30 mai. 2010.
    • JAROUCHE, M. M. . Jorge Wilheim e Mamede Jarouche ouvem... Jerusalém . Mbaraka , São Paulo , 01 fev. 2010.
    • JAROUCHE, M. M. . Papo de Tradutor . Revista da Folha , São Paulo , 15 mar. 2009.
    • JAROUCHE, M. M. . Surpreendentes saberes islâmicos . História Viva , São Paulo , 01 fev. 2009.
    • JAROUCHE, M. M. . O que estou lendo . Cult (São Paulo) , São Paulo , 25 jan. 2009.
    • JAROUCHE, M. M. . Qissat Al-Hikayatayn Addakhilatayn 'Alá' Addin wa 'Ali Baba قصة الحكايتين الدخيلتين علاء الدين وعلي بابا . Al-Hayat , Londres , 28 out. 2008.
    • JAROUCHE, M. M. . Pequenos aperitivos árabes . Carta Capital , São Paulo , 01 mar. 2008.
    • JAROUCHE, M. M. . Prolegômenos . Folha de São Paulo - Caderno Mais , São Paulo , 17 fev. 2008.
    • JAROUCHE, M. M. . Livro das Mil e uma noites contém o segredo da eternidade . Estado de São Paulo , São Paulo , 20 jan. 2008.
    • JAROUCHE, M. M. . 1001 noites e mais . Época , São Paulo , 01 jan. 2008.
    • JAROUCHE, M. M. . De volta à Andaluzia islâmica . Le Monde Diplomatique , São Paulo , 01 mai. 2008.
    • JAROUCHE, M. M. . Verdades embaralhadas . Carta Capital , São Paulo , 01 mai. 2008.
    • JAROUCHE, M. M. . Cairo mameluco . Revista da Folha: Lugar , São Paulo , 17 dez. 2007.
    • JAROUCHE, M. M. . Desafios de um arabista . Galileu História , São Paulo , 01 jun. 2007.
    • JAROUCHE, M. M. ; ASSEF, M . Manuscritos Árabes . Suplemento de Cultura do Diário Catarinense , Florianópolis , 10 mar. 2007.
    • JAROUCHE, M. M. . O Encontro das Culturas Diferentes . Diário do Nordeste , Fortaleza , 14 ago. 2006.
    • JAROUCHE, M. M. . Literatura Para Ver e Ouvir . JOrnal O Povo , Fortaleza , 13 ago. 2006.
    • JAROUCHE, M. M. . Afegã na Medida da Americanidade . Entrelivros (São Paulo) , São Paulo , 01 jan. 2007.
    • JAROUCHE, M. M. ; ACHCAR, p . ألف ليلة بحسب مترجمه إلى البرتغالية يدلنا إلى دارجة العصور الوسطى . Al-Safir , Beirute , 14 set. 2006.
    • JAROUCHE, M. M. . Autor Quer Mesclar Oriente e Ocidente . Folha de São Paulo , São Paulo , 14 out. 2006.
    • JAROUCHE, M. M. ; Souza, K. . O Brasil tem uma relação umbilical com os árabes . A Tarde , Salvador , 02 set. 2006.
    • JAROUCHE, M. M. . A Mágica do Realismo . Correio Braziliense , Brasília , 09 set. 2006.
    • JAROUCHE, M. M. . 'Versos Rudes' da refinada arte árabe . O Estado de São Paulo , São Paulo , 13 ago. 2006.
    • JAROUCHE, M. M. . Memórias de uma Palestina sem futuro . Entrelivros (São Paulo) , São Paulo , 01 jun. 2006.
    • JAROUCHE, M. M. . A História Sem Fim . Correio Braziliense , Brasília , 07 mai. 2005.
    • JAROUCHE, M. M. . Sem Cortes, Sem Censura, Sem Acréscimos . Jornal da USP , São Paulo , 30 mai. 2005.
    • JAROUCHE, M. M. . O Feitiço da Paixão, Agora sem Cortes . Diário do Comércio - Caderno DCultura , São Paulo , 05 jun. 2005.
    • JAROUCHE, M. M. . O Gozo Inédito das Mil e uma Noites . Jornal do Campus , São Paulo , 16 mai. 2005.
    • JAROUCHE, M. M. . Todo Tipo de Apropriação É Possível . Folha de São Paulo - Caderno Mais! , São Paulo , 05 jun. 2005.
    • JAROUCHE, M. M. . Mil e uma Noites de Sexo e Cultura . O Estado de São Paulo - Caderno 2 , São Paulo , 07 mai. 2005.
    • JAROUCHE, M. M. . As Noites Polêmicas . Jornal do Brasil - Caderno Idéias & Livros , Rio de Janeiro , 14 mai. 2005.
    • JAROUCHE, M. M. . Um Brilho à Literatura . Diário da Região , Osasco , 25 jun. 2005.
    • JAROUCHE, M. M. . Estratégia de Sedução . Gazeta do Povo - Caderno G , Curitiba , 03 jul. 2005.
    • JAROUCHE, M. M. . Meu Dever É Deixar Falar a Voz do Outro . O Popular - Caderno Magazine , Goiânia , 17 jul. 2005.
    • JAROUCHE, M. M. . Meu Clássico . O Globo - Caderno Prosa & Verso , Rio de Janeiro , 07 jan. 2006.
    • JAROUCHE, M. M. . Clássico que atravessa os séculos . Estado de Minas - Caderno Pensar , Belo Horizonte , 14 jan. 2006.
    • JAROUCHE, M. M. . O Homem fora da Sombra . Jornal do Brasil - Caderno B , Rio de Janeiro , 08 fev. 2006.
    • JAROUCHE, M. M. . Versão Original para um Clássico . Zero Hora - Suplemento , Porto Alegre , 25 fev. 2006.
    • JAROUCHE, M. M. . Oráculo . Vida Simples , São Paulo , 01 mar. 2006.
    • JAROUCHE, M. M. . 5 Perguntas para Mamede Mustafa Jarouche . Wish Report , São Paulo , 01 jul. 2005.
    • JAROUCHE, M. M. . As Noites Iluminadas . Revista Bravo! , São Paulo , 01 dez. 2005.
    • JAROUCHE, M. M. . Conta Outra . Pesquisa Fapesp , São Paulo , 01 set. 2005.
    • JAROUCHE, M. M. . No reino da noite . Revista e , São Paulo , 02 mar. 2006.
    • JAROUCHE, M. M. . Um mundo de letras e literatos . Biblioteca Entre Livros , São Paulo , 01 mar. 2006.
    • JAROUCHE, M. M. . Do oceano ao golfo, o vasto mundo árabe . Biblioteca Entre Livros , São Paulo , 01 mar. 2006.
    • JAROUCHE, M. M. . A literatura árabe, essa desconhecida . O Estado de São Paulo , São Paulo , 06 nov. 2005.
    • JAROUCHE, M. M. . O mundo dos livros e o poder das palavras . O Globo , , 09 jul. 2005.
    • JAROUCHE, M. M. . A influência árabe no português . O Estado de São Paulo , São Paulo , 14 ago. 2005.
    • JAROUCHE, M. M. . O gigantismo de um mundo pequeno . Entrelivros (São Paulo) , São Paulo , 01 ago. 2005.
    • JAROUCHE, M. M. . Ah, essa deliciosa entreperna... . Cult - revista brasileira de cultura , São Paulo , 01 fev. 2005.
    • JAROUCHE, M. M. . Entre a cruz e o crescente . O Estado de São Paulo , São Paulo , 06 mar. 2004.
    • JAROUCHE, M. M. . Os limites históricos do orientalismo . História Viva , São Paulo , 01 jun. 2004.
    • JAROUCHE, M. M. . Um diagnóstico e a possível cura . O Estado de São Paulo , São Paulo , 06 jun. 2004.
    • JAROUCHE, M. M. . A ordem do discurso . Cult - Revista Brasileira de Cultura , São Paulo , 01 dez. 2003.
    • JAROUCHE, M. M. . Edward Said, pensador das divisões na história . O Estado de São Paulo , São Paulo , 28 set. 2003.
    • JAROUCHE, M. M. . Literatura Árabe Continua Praticamente Desconhecida . O Estado de São Paulo , São Paulo , 27 jul. 2003.
    • JAROUCHE, M. M. . Edward Said contempla o exílio . O Estado de São Paulo , São Paulo , 01 jun. 2003.
    • JAROUCHE, M. M. . As mil e uma histórias de Bagdá . Mundo - Geografia e Política Internacional , São Paulo , 01 mar. 2003.
    • JAROUCHE, M. M. . Islã e Palestina . Jornal de Resenhas - Folha de São Paulo , São Paulo , 08 mar. 2003.
    • JAROUCHE, M. M. . Palmas para o Vilão . O Popular , Goiânia , 06 fev. 2002.
    • JAROUCHE, M. M. . Entrevista com Mamede Jarouche . Speculum , http://www.speculum.art.br/htm , . .
    • JAROUCHE, M. M. . Professor de Árabe critica . Jornal da Manhã , Uberaba , 08 fev. 2002.
    • JAROUCHE, M. M. . Mil e Tantas Histórias de um Certo Oriente . O Estado de São Paulo , São Paulo , 13 dez. 2001.
    • JAROUCHE, M. M. . Artimanhas e Rapsódias . Cult - Revista Brasileira de Literatura , São Paulo , 02 dez. 2001.
    • JAROUCHE, M. M. . Defender o Islã? . Cult - Revista Brasileira de Literatura , São Paulo , 02 dez. 2001.
    • JAROUCHE, M. M. . Islã sem o véu . O Popular , Goiânia , 30 out. 2001.
    • JAROUCHE, M. M. . De ópios e ópios . Revista Pangea , Internet , 30 out. 2001.
    • JAROUCHE, M. M. . EUA alimentaram fundamentalismo . Jornal do Brasil , Rio de Janeiro , 15 set. 2001.
    • JAROUCHE, M. M. . Véu é adereço como batom, diz professor . O Popular , Goiânia , 22 jul. 2001.
    • JAROUCHE, M. M. . Professor da USP prepara primeira tradução do Árabe para o Português . O Popular , Goiânia , 28 jan. 2001.
    • JAROUCHE, M. M. . Pesquisador traduz As 1001 Noites do Árabe . Valor Econômico , São Paulo , 18 jul. 2000.
    • JAROUCHE, M. M. . Tradução direta do árabe termina no próximo ano . O Estado de São Paulo , São Paulo , 09 abr. 2000.
    • JAROUCHE, M. M. . Galland inventou as 1001 noites para o Ocidente . O Estado de São Paulo , São Paulo , 15 abr. 2001.
    • JAROUCHE, M. M. . Desconhecimento afasta Brasil do Egito . O Estado de São Paulo , São Paulo , . .
    • JAROUCHE, M. M. . Borges, Autor das Mil e uma Noites . Cult - Revista Brasileira de Literatura , São Paulo , . .
    • JAROUCHE, M. M. . De Rabo preso com o Governo . Livro Aberto , São Paulo , . .
    • JAROUCHE, M. M. . Efebos e Donzelas: Um Kama Sutra Árabe? . Livro Aberto , São Paulo , . .
    • JAROUCHE, M. M. . Algumas Obscenidades no livro das Mil e Uma Noites . Livro Aberto , São Paulo , . .
    • JAROUCHE, M. M. . E quem é Meryl Streep?. Rio de Janeiro : Editora Tabla , 2021 (Orelhas)
    • JAROUCHE, M. M. . Prefácio 2. Curitiba : Appris Editora , 2021 (Prefácio, Pósfacio/Prefacio)
    • JAROUCHE, M. M. . A bravura de uma metáfora. Barueri : Escotilha , 2019 (Nota Explicativa)
    • Jarouche, M M ; Torres, M. H. C. . Interwiew with Mamede Mustafa Jarouche. Nova Iorque : Routledge (Taylor & Francis Group) , 2019 (Participação em entrevista-debate)
    • JUBRAN, S. A. A. C. ; JAROUCHE, M. M. . Min Al-Mahjar Ila Al-Watan (Da Diáspora à Terra Natal). São Paulo/Dubai : Kalima (Abu Dhabi Cultura & Tourism) e MombaK (Revista Pessoa) , 2019 (Tradução)
    • JAROUCHE, M. M. . Neste trabalho admirável, o historiador norte-americano Chase F. Robinson. São Paulo : Edições SESC , 2017 (Orelhas)
    • JAROUCHE, M. M. . 'O Líbano transferiu-se...'. Cotia : Ateliê Editorial , 2017 (Orelhas)
    • BORGES, J. L. ; JAROUCHE, M. M. . ألف ليلة وليلة (Alf Layla wa Layla). Beirute/Bagdá : Manshurat al-Jamal (Al-Kamel Verlag) , 2011 (Tradução)
    • JAROUCHE, M. M. . Contada no século XII. São Paulo : Editora Schwarcz , 2013 (Orelhas)
    • JAROUCHE, M. M. . Prefácio. Rio de Janeiro : Civilização Brasileira , 2012 (Prefácio, Pósfacio/Prefacio)
    • JAROUCHE, M. M. . Concretização de uma promessa.... Rio de Janeiro : Usina de Letras , 2011 (Nota Explicativa)
    • JAROUCHE, M. M. . Prefácio. Rio de Janeiro : Multifoco , 2011 (Prefácio, Pósfacio/Prefacio)
    • JAROUCHE, M. M. . Os textos presentes neste livro.... Rio de Janeiro : Almádena Editora , 2010 (Orelhas)
    • JAROUCHE, M. M. . Para todos os efeitos.... Cotia : Ateliê , 2010 (Orelhas)
    • JAROUCHE, M. M. . A presente versão.... São Paulo : Globo , 2010 (Orelhas)
    • JAROUCHE, M. M. . É quase um lugar-comum histórico.... São Paulo : Globo , 2007 (Orelhas)
    • JAROUCHE, M. M. . Língua semítica do ramo meridional.... São Paulo : Globo , 2007 (Orelhas)
    • JAROUCHE, M. M. . Nota introdutória ao Livro das Mil e uma Noites (vol. 3), São Paulo, Editora Globo, 2007, pp. 09-10, ISBN 9788525039705. São Paulo : Globo , 2007 (Prefácio, Pósfacio/Introducao)
    • JAROUCHE, M. M. . Apresentação: a originalidade de um historiador árabe, ao livro Ibn Khaldun: a Idéia de Decadência dos Estados, de Richard Max de Araújo, São Paulo, Humanitas/Fapesp, 2007, pp. 09-11, ISBN 9788577320394. São Paulo : Humanitas/Fapesp , 2007 (Prefácio, Pósfacio/Prefacio)
    • JAROUCHE, M. M. . Seleções de Sonhos da Convalescença. Brasília : Correio Braziliense , 2006 (Tradução)
    • JAROUCHE, M. M. . Sabe-se que a fonologia.... São Paulo : Edusp - Editora da Universidade de São Paulo , 2004 (Orelhas)
    • JAROUCHE, M. M. . Nota Explicativa. São Paulo : Globo , 2004 (Nota Explicativa)
    • JAROUCHE, M. M. . Relata uma antiga lenda persa.... São Paulo : Beca Editora/Centro Cultural Banco do Brasil , 2004 (Apresentação de catálogo)
    • JAROUCHE, M. M. . À guisa de apresentação, texto para o livro Falsafa, a Filosofia entre os Árabes, de Miguel Attie Filho. São Paulo, Ed. Palas Athena, 2002, pp. 17-20. São Paulo : Palas Athena , 2002 (Prefácio, Pósfacio/Apresentacao)
    • JAROUCHE, M. M. . Um Sheik na Roda. São Paulo : Revista Caros Amigos, Editora Casa Amarela , 2001 (Participação em entrevista-debate)
    • JAROUCHE, M. M. . Al-yawma fajran اليوم فجراً. Mascate : Nizwa , 2001 (Tradução)
    • JAROUCHE, M. M. . Al-yawma fajran اليوم فجراً. Cairo : Sutour , 2001 (Tradução)
    • JAROUCHE, M. M. . História do Marido e do Papagaio. São Paulo : Valor Econômico , 2000 (Tradução)
    • JAROUCHE, M. M. . Markiz yaktubu qasidata al-wida'i ماركيز يكتب قصيدة الوداع. Cairo : Akhbar Aladab , 2000 (Tradução)
    • JAROUCHE, M. M. . Assim que os viu, beijou o chão diante deles. São Paulo : O Estado de São Paulo , 2000 (Tradução)
    • JAROUCHE, M. M. ; JUBRAN, S. A. A. C. . Balança de Traduções e Dominação Linguistica. São Paulo : Cadernos de Literatura em Tradução , 1999 (Tradução)
    • JAROUCHE, M. M. ; JUBRAN, S. A. A. C. . A história desconhecida de Sinbád, o Marujo. São Paulo : Magma , 1998 (Tradução)
    • JAROUCHE, M. M. ; JUBRAN, S. A. A. C. . O Quarto Número Doze. São Paulo : Magma , 1994 (Tradução)
    • JAROUCHE, M. M. ; JUBRAN, S. A. A. C. . Palestino e Americano, Said defende pluralismo. São Paulo : Folha de São Paulo , 1993 (Tradução)
    • JAROUCHE, M. M. ; JUBRAN, S. A. A. C. . Sublime Entrevista. São Paulo : Revista de Estudos Árabes , 1993 (Tradução)
    • JAROUCHE, M. M. . Parecer para a Revista Cadernos de Tradução (PGET/UFSC). 2021 (Parecer)
    • JAROUCHE, M. M. . Tradução de trechos do romance 'Histórias da Noite' ao árabe. 2019 (Outra)
    • JAROUCHE, M. M. . Parecer para a revista HIstória da Histriografia, da UFSC. 2020 (Parecer)
    • JAROUCHE, M. M. . Parecer para a revista Faces da História, da UNESP. 2019 (Parecer)
    • ROBINSON, C. F. ; Rodrigues, J. C. ; JAROUCHE, M. M. . Revisão técnica da tradução do livro: Civilização Islâmica em Trinta Biografias. 2017 (Outra)
    • JAROUCHE, M. M. . Parecer da Comissão Julgadora do Prêmio História Social. 2017 (Parecer)
    • Robinson, C. F. ; Rodrigues, J. C. ; JAROUCHE, M. M. . Revisão Técnica da tradução do livro Civilização Islâmica, de Chase F. Robinson. 2017 (Assessoria)
    • JAROUCHE, M. M. . Parecerista ad-hoc da Editora do SESC. 2017 (Parecer)
    • JAROUCHE, M. M. . Parecerista ad-hoc da FAPESP. 2014 (Parecer)
    • JAROUCHE, M. M. . Consultoria Linguistica para a obra Lonely Planet Dubai e Abu Dhabi. 2013 (Consultoria)
    • JAROUCHE, M. M. . Consultoria Linguística para a obra 'Lonely Planet - Egito'. 2013 (Consultoria)
    • JAROUCHE, M. M. . Parecerista ad hoc da Editora da Universidade Estadual de Ponta Grossa. 2008 (Parecer)
    • Antoon, Sinan ; Tailche, Khaled ; Lisias, Ricardo ; JAROUCHE, M. M. . Revisão técnica da tradução do romance Morrer em Bagdá, de Sinan Anton. 2008 (Consultoria)
    • JAROUCHE, M. M. . Parecerista ad hoc da Editora Globo. 2007 (Parecer)
    • JAROUCHE, M. M. . Parecerista ad hoc da Editora Globo. 2007 (Parecer)
    • BOUHDIBA, A ; CARRASCO, A O T ; JAROUCHE, M. M. . Revisão Técnica do livro A Sexualidade no Islã, de Abdelwahab Bouhdiba, São Paulo, Editora Globo, tradução de Alexandre de Oliveira Torres Carrasco. 2007 (Outra)
    • JAROUCHE, M. M. . Parecerista ad hoc da Editora da Unesp. 2006 (Parecer)
    • JAROUCHE, M. M. . Parecerista ad hoc da Editora Unesp. 2006 (Parecer)
    • JAROUCHE, M. M. . Parecerista ad hoc da Tecmedd Editora. 2006 (Parecer)
    • JAROUCHE, M. M. . Parecerista ad hoc da Editora Humanitas. 2005 (Parecer)
    • JAROUCHE, M. M. . Revisão técnica da tradução e notas para o livro: Vernet, Juan. As Origens do Islã. São Paulo, Globo.. 2004 (Outra)
    • JAROUCHE, M. M. . Parecerista ad hoc da Humanitas, editora da FFLCH. 2004 (Parecer)
    • JAROUCHE, M. M. . Parecerista ad hoc da Edusp - Editora da Universidade de São Paulo. 2004 (Parecer)
    • JAROUCHE, M. M. . Parecerista ad hoc do GEL - Grupo de Estudos Lingüísticos. 2003 (Parecer)
    • JAROUCHE, M. M. . Assessoria para transcrição de palavras árabes no Almanaque Abril. 2002 (Consultoria)
    • JAROUCHE, M. M. . Trabalho de Tradução Árabe-Português para o Ministério Público Federal. 2002 (Assessoria)
    • JAROUCHE, M. M. . Parecerista ad hoc da Editora Martins Fontes. 2002 (Parecer)
    • JAROUCHE, M. M. . Parecerista ad-hoc da EDUSP - Editora da Universidade de São Paulo. 2002 (Parecer)
    • JAROUCHE, M. M. . Parecerista ad hoc da Edusp - Editora da Universidade de São Paulo. 2002 (Parecer)
    • JAROUCHE, M. M. . Revisão de: Revista de Estudos Árabes no. 1. São Paulo, FFLCH/USP. 1993 (Outra)
    • JAROUCHE, M. M. . Revisão do Glossário, em: Miranda, Ana. Amrik. São Paulo, Cia. das Letras. 1997 (Outra)
    • JAROUCHE, M. M. . Revisão Técnica da tradução de: Jabri, Mohammed Abed al-. Introdução à crítica da razão árabe. São Paulo, Editora da Unesp. 1999 (Outra)
    • JAROUCHE, M. M. . Parecerista ad hoc da Editora Unesp. 1999 (Parecer)
    • JAROUCHE, M. M. . Parecerista ad hoc da Edusp- Editora da Universidade de São Paulo. 1999 (Parecer)
    • JAROUCHE, M. M. . Parecerista ad hoc da Universidade Estadual do Sudoeste da Bahia. 1995 (Parecer)
    • JAROUCHE, M. M. . Parecerista ad hoc da Revista de Estudos Árabes. 1994 (Parecer)
    • Jarouche, M.M. . Videoaula - Livro das mil e uma noites - Volume 5. 2021 (Conferência)
    • Jarouche, M.M. . As Mil e Uma Noites. 2021 (Conferência)
    • Jarouche, M.M. . Narrativas Árabes. 2021 (Conferência)
    • Jarouche, Mamede Mustafa . Traduzindo as Mil e Uma Noites. 2021 (Conferência)
    • Jarouche, M.M. . O legado cultural árabe (Turath) e a sua tradução. 2020 (Conferência)
    • JAROUCHE, M. M. . Mil e Uma Noites: Traduzir ou Editar?. 2020 (Conferência)
    • Jarouche, M.M. . Caminhos e Descaminhos da Tradução: o Trabalho sobre os Manuscritos das Mil e Uma Noites. 2021 (Conferência)
    • Jarouche, M.M. . As Mil e Uma Noites: Entre a Oralidade e a Escrita. 2020 (Conferência)
    • JAROUCHE, MAMEDE . Narrativa Árabe e Oralidade.. 2019 (Comunicacao)
    • JAROUCHE, MAMEDE . Literatura árabe e tradução. 2019 (Conferência)
    • JAROUCHE, MAMEDE . Narrativas & Enigmas da Arte. As leituras da literatura oriental clássica na mundo atual.. 2019 (Conferência)
    • JAROUCHE, MAMEDE . Ficcção e crônica histórica nas Mil e Uma Noites. 2019 (Conferência)
    • Jarouche, M M . Produção e Transmissão de Kalila e Dimna na Idade Média. 2019 (Conferência)
    • JAROUCHE, M. M. ; HATOUM, M. . Mil e Uma Noites de Espera. 2018 (Conferência)
    • JAROUCHE, M. M. . As Mil e Uma Noites. 2018 (Conferência)
    • JAROUCHE, M. M. . Um ghostwritter do primeiro tradutor das 1001 noites. 2017 (Seminário)
    • JAROUCHE, M. M. . Um Texto Árabe do XVIII em Dialetal Levantino. 2017 (Simposio)
    • JAROUCHE, M. M. . Narrativa e Ficção na Literatura Árabe. 2017 (Seminário)
    • JAROUCHE, M. M. . Um Narrador das Mil e Uma Noites na França. 2017 (Simposio)
    • JAROUCHE, M. M. . Mil e Uma Noites. 2018 (Conferência)
    • JAROUCHE, M. M. . Mil e Uma Histórias Árabes. 2018 (Outra)
    • JAROUCHE, M. M. . Tradução na Construção Civil e Engenharia no Iraque. 2018 (Congresso)
    • JAROUCHE, M. M. . Pesquisas e Estudos em Literatura e Estudos Culturais. 2018 (Congresso)
    • JAROUCHE, M. M. ; HATOUM, M. ; KRAUZS, L. S. ; BRUNN, A. V. . Os árabes na Literatura Brasileira. 2018 (Conferência)
    • JAROUCHE, M. M. . A Tradução das 1001 Noites ao Português. 2018 (Congresso)
    • JAROUCHE, M. M. . Os Primeiros Mil Anos da Civilização Islâmica. 2018 (Conferência)
    • JAROUCHE, M. M. . Civilização Islâmica em Trinta Biografias. 2018 (Conferência)
    • JAROUCHE, M. M. ; Gomes, P. F. . Civilização Islâmica em Trinta Biografias. 2018 (Conferência)
    • JAROUCHE, M. M. ; Gomes, P. F. . Civilização islâmica em trinta biografias. 2018 (Conferência)
    • JAROUCHE, M. M. ; MACEDO, C. C. C. . Viagens Místicas. 2017 (Comunicacao)
    • JAROUCHE, M. M. . Apresentação do Kitab al-Mi'ráj, o Livro da Ascensão [de Maomé aos céus]. 2017 (Conferência)
    • JAROUCHE, M. M. . Um Narrador das Mil e Uma Noites na França. 2017 (Conferência)
    • JAROUCHE, M. M. . Memórias de Hanna Diab, o 'autor' de Aladim e Ali Babá. 2016 (Conferência)
    • JAROUCHE, M. M. ; Agnolon, A. . Entre Árabe e Português. 2015 (Conferência)
    • JAROUCHE, M. M. ; Redondo, T. . As Traições da Tradução. 2015 (Conferência)
    • JAROUCHE, M. M. . O Livro das Mil e Uma Noites, Encantando a Humanidade. 2015 (Conferência)
    • JAROUCHE, M. M. . O Ator Narrador. 2015 (Conferência)
    • JAROUCHE, M. M. ; Arbex, V. . A mistificação do olhar ocidental sobre a cultura árabe. 2015 (Conferência)
    • JAROUCHE, M. M. ; RUBIRA, F. . Tertúlia - Algumas Histórias das Mil e Uma Noites. 2014 (Conferência)
    • JAROUCHE, M. M. . Ética e Política nos Antigos Fabulários Árabes. 2013 (Conferência)
    • JAROUCHE, M. M. . 1001 Noites em Português. 2013 (Conferência)
    • JAROUCHE, M. M. . A Narrativa nas Mil e Uma Noites. 2013 (Conferência)
    • JAROUCHE, M. M. . Tradução entre Árabe e Português. 2013 (Conferência)
    • JAROUCHE, M. M. . Estratégias de Nobilitação Estética nas Traduções do Árabe. 2013 (Comunicacao)
    • JAROUCHE, M. M. . Elementos Mágicos e Fantásticos do Livro das Mil e Uma Noites. 2013 (Conferência)
    • JAROUCHE, M. M. . Aula Inaugural do Instituto de Letras da UFRGS. 2013 (Conferência)
    • JAROUCHE, M. M. . Narrativas Árabes e As Mil e Uma Noites. 2013 (Conferência)
    • JAROUCHE, M. M. . Universos Árabes. 2013 (Conferência)
    • JAROUCHE, M. M. . Tradução: Equivalência ou Recriação?. 2012 (Conferência)
    • JAROUCHE, M. M. . Encontros Literários - Estante Viva. 2012 (Conferência)
    • JAROUCHE, M. M. ; SLEIMAN, M. ; JUBRAN, S. A. A. C. . A aventura da tradução do árabe ao português no século XXI: romance, poesia e ciência. 2012 (Conferência)
    • JAROUCHE, M. M. . MG-TV. 2002 TV Globo - Uberaba
    • JAROUCHE, M. M. . Jornal da CBN. 2003 Rádio CBN
    • JAROUCHE, M. M. . Rádio Bandeirantes. 2003 Rádio Bandeirantes de São Paulo/AM
    • JAROUCHE, M. M. . Rádio Eldorado. 2003 Rádio Eldorado/AM
    • JAROUCHE, M. M. . Jornal da Cultura. 2003 TV Cultura/SP
    • JAROUCHE, M. M. . Jornal da Band. 2003 TV Bandeirantes/Band News
    • JAROUCHE, M. M. . Jornal do SBT. 2003 SBT - Sistema Brasileiro de Televisão
    • JAROUCHE, M. M. . Programa Diário de São Paulo. 2003 TV Cultura - São Paulo
    • JAROUCHE, M. M. ; FELDBERG, S. . Jornal da CBN. 2004 Rádio CBN
    • JAROUCHE, M. M. ; RATTO, V. . De Olho no Mundo. 2004 Radio Eldorado AM/ BBC Brasil
    • JAROUCHE, M. M. . Jornal da Gazeta. 2004 TV Gazeta, de São Paulo
    • JAROUCHE, M. M. . Programa do Jô. 2005 Rede Globo de Televisão
    • JAROUCHE, M. M. . Programa Espaço Aberto. 2005 Globosat
    • JAROUCHE, M. M. . Programa Saca-Rolha. 2006 Canal 21
    • JAROUCHE, M. M. . Comando da Madrugada. 2005 Rede Bandeirantes de Televisão
    • JAROUCHE, M. M. . Entrelinhas. 2005 Rede Cultura de Televisão
    • JAROUCHE, M. M. . Opinião Nacional. 2006 Rede Cultura
    • JAROUCHE, M. M. . Panorama Eldorado. 2005 Rádio Eldorado
    • JAROUCHE, M. M. . Literatura - Jovem Pan. 2006 Rádio Jovem Pan
    • JAROUCHE, M. M. . Radio MEC - Literatura. 2005 Rádio MEC
    • JAROUCHE, M. M. . Rádio Gaúcha - Literatura. 2005 Rádio Gaúcha
    • JAROUCHE, M. M. . Rádio CBN - Literatura. 2005 Rádio CBN (Rio de Janeiro)
    • JAROUCHE, M. M. . Rádio Cultura. 2005 Rádio Cultura
    • JAROUCHE, M. M. . Jornal CBN. 2005 Rádio CBN
    • JAROUCHE, M. M. . Biblioteca Sonora. 2005 Rádio USP
    • JAROUCHE, M. M. . Programa do Jô. 2006 Rede Globo de Televisão
    • JUBRAN, S. A. A. C. ; BRASIL, U ; MARKUN, P ; JAROUCHE, M. M. . Roda Viva com o escritor palestino Mourid Barghouti. 2007 TV Cultura de São Paulo
    • JAROUCHE, M. M. ; AUBERT, F. H. ; MARKUN, P . Roda Viva, com a jornalista e escritora norueguesa Asne Seierstad. 2007 TV Cultura
    • Medaglia, J. ; JAROUCHE, M. M. . Programa Julio Medaglia. 2008 Rádio Cultura
    • JAROUCHE, M. M. . Rádio USP. 2008 Rádio USP
    • JAROUCHE, M. M. . Informe CBN. 2008 Rádio CBN
    • JAROUCHE, M. M. . Letras e Leituras. 2009 Rádio Eldorado
    • JAROUCHE, M. M. ; Giumbelli, E ; Andrade, P F C ; Fernandes, S . Sala da Notícias em Debate: Diálogos Religiosos. 2009 Canal Futura
    • JAROUCHE, M. M. ; MATOS, O. F. . Biblioteca Sonora. 2010 Rádio USP
    • JAROUCHE, M. M. . Assessoria técnica e tradução para o programa SBT Repórter especial sobre o Iraque de Saddam Hussein. 1995 SBT
    • JAROUCHE, M. M. . Assessoria técnica e tradução para o programa SBT Repórter especial sobre A Luta pela Terra Santa. 1995 SBT
    • JAROUCHE, M. M. . Alta Ajuda. 2011 TV Cultura
    • JAROUCHE, M. M. . Contexto. 2011 Rede Cidade Livre
    • JAROUCHE, M. M. . Cobertura da renúncia de Hosni Mubarak, direto do Cairo. 2011 Bandnews
    • JAROUCHE, M. M. . Bom Dia Brasil. 2011 Rede Globo
    • JAROUCHE, M. M. . Painel. 2011 Rede Globo News
    • JAROUCHE, M. M. . صعود سيدة أتت من العشوائيات إلى رئاسة شركة النفط البرازيلية (Da favela à Petrobras). 2012 BBC Arabic
    • JAROUCHE, M. M. . Biblioteca Sonora. 2012 Rádio USP
    • JAROUCHE, M. M. . Livros. 2012 Univesptv
    • JAROUCHE, M. M. ; SLEIMAN, M. . Metrópolis. 2012 TV Cultura
    • JAROUCHE, M. M. . Começando o Dia. 2012 Rádio Cultura
    • JAROUCHE, M. M. . Literatura Fundamental 3. 2013 Univestv
    • JAROUCHE, M. M. . Contexto Cidade Livre. 2011 TV Cidade Livre
    • Rede, M. ; Person, M ; JAROUCHE, M. M. . Metrópolis. 2015 TV Cultura
    • JAROUCHE, M. M. . Audiobiografia de Mamede Jarouche. 2015 Radio USP
    • JAROUCHE, M. M. . Programa Bom Dia Brasil. 2001 TV Globo
    • JAROUCHE, M. M. . Programa Opinião Brasil. 2001 TV Cultura
    • JAROUCHE, M. M. . Programa Em Cima da Hora. 2001 TV Globonews
    • JAROUCHE, M. M. . Programa Espaço Informal. 2001 Rádio Eldorado AM
    • JAROUCHE, M. M. . Mil e uma noites: uma conversa com Mamede Jarouche. 2017 Superinteressante
    • Consentino, M. ; RUBIRA, F. ; Moraes, T. G. ; JAROUCHE, M. M. . O Estado da Arte - As Mil e Uma Noites. 2018 Internet
    • JAROUCHE, M. M. . Programa USP Atualidades. 2001 Rádio USP
    • JAROUCHE, M. M. ; AGUIAR, F. W. ; ARBEX JR., J. . Programa Olhar da USP. 2001 TV USP
    • JAROUCHE, M. M. . Programa Matéria Pública. 2001 TV Cultura (SP)
    • Jarouche, M.M. ; Secco, P. I. ; CRIADO, P. M. ; Santos, M. B. . Mil e Uma Noites in Progress. 2020 Internet - Youtube
    • JAROUCHE, M. M. ; CRIADO, P. M. ; Alves, J. S. ; Chareti, A. F. ; Francisco, F. B. . Entrevista com Mamede Jarouche - O erotismo na literatura árabe: do clássico ao contemporâneo. 2021 Internet - Youtube
    • Jarouche, M.M. ; Francisco, F. B. . Lançamento 'E quem é Meryl Streep?' de Rachid Al-Daif. 2021 Internet - Youtube
    • JAROUCHE, M. M. . Programa Matéria Pública. 2001 TV Cul;tura
    • JAROUCHE, M. M. . Programa Espaço Informal. 2002 Rádio Eldorado AM
    • Jarouche, M.M. ; RIBEIRO FILHO, P. C. . As mil e uma noites: o maravilhoso oriental | com Mamede Mustafa Jarouche. 2021 Internet - Youtube
    • JAROUCHE, M. M. . I Simpósio de Arabistas Luso-Brasileiros. 2009 (Universidade Federal do Rio de Janeiro/Universidade de São Paulo)
    • JAROUCHE, M. M. ; Freitas, L. F. . XI Congresso Internacional da ABRAPT (Associação Brasileira de Pesquisadores em Tradução) e V Congresso Internacional de Tradutores. 2013 (Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC))
    • CAVALIERI, A. O. ; CLEMESHA, A. E. ; JAROUCHE, M. M. ; CARVALHO, R. G. . II Encontro Linguagens do Oriente: Contemporaneidade. 2014 (Universidade de São Paulo)
    • SLEIMAN, M. ; JUBRAN, S. A. A. C. ; JAROUCHE, M. M. . Jornada de Cultura Árabe e Brasileira: encruzilhadas e transgressões. 2017 (Universidade de São Paulo)
    • JAROUCHE, M. M. . Etapa Internacional do 28º Simpósio Internacional de Iniciação Científica e Tecnológica da USP - SIICUSP. 2021 (Universidade de São Paulo)
    • JAROUCHE, M. M. . 2a. Semana Árabe. 2010 (Universidade de São Paulo)
    • JAROUCHE, M. M. . As Mil e uma Noites. 2003 (Fundação Padre Anchieta)
    • JAROUCHE, M. M. . As mil e uma noites: artimanhas da narradora. 2005 (Centro Universitário Maria Antônia)
    • JAROUCHE, M. M. . A Prosa Narrativa na Cultura Árabe Antiga. 2006 (Casa do Saber)
    • JAROUCHE, M. M. . Narrativa Árabe Clássica. 2010 (Universidade Federal de Santa Catarina)
    • JAROUCHE, M. M. ; JUBRAN, S. A. A. C. . Curso de Difusão Cultural: Árabe Instrumental. 1997 (Universidade de São Paulo)
    • JAROUCHE, M. M. . Introdução à Literatura Árabe. 2011 (Universidade Federal de Ouro Preto)
    • JAROUCHE, M. M. . Clássicos da Ficção Universal: As Mil e Uma Noites. 2014 (Casa do Saber)
    • JAROUCHE, M. M. . Oficina 'As Fábulas Árabes: Usos e Contextos'. 2015 (Universidade Federal de Ouro Preto)
    • JAROUCHE, M. M. . A Narrativa Árabe Clássica. 2016 (SESC - CPF (Centro e Pesquisa e Formação))
    • JAROUCHE, M. M. . A fábula na literatura árabe antiga. 2018 (GELNE (Grupo de Estudos Linguísticos do Nordeste))
    • JAROUCHE, M. M. . Usos da fábula na literatura árabe antiga. 2018 (GELNE (Grupo de Estudos Linguísticos do Nordeste))
    • JAROUCHE, M. M. . Literatura Árabe Antiga. 2002 (Fundação Padre Anchieta - Cento Paulista de Rádio e TV Educativas)
    • JAROUCHE, M. M. ; SLEIMAN, M. . Poesia e Prosa: Especificidades da Tradução (Literatura Árabe Traduzida). 2015 (Casa Guilherme de Almeida - Citrat (USP))
    • Nome do projeto: Todos os universos das Mil e Uma Noites (2007 Atual)
      Natureza: Pesquisa
      Integrantes: JAROUCHE, M. M. , Santos, M. B. , Codenhoto, C. D. , Moraes, T. G. , Secco, P. I. .
      Descrição: Trata-se de uma linha destinada às pesquisas sobre o Livro das Mil e Uma Noites em todas as suas vias de abordagem. Como a obra é uma das mais citadas e estudadas no universo acadêmico - arabista e não arabista - devido às suas inúmeras possibilidades interpretativas, o objetivo da presente linha é dar sustentação a essa diversidade
    • Nome do projeto: Tradução de Um Copo de Cólera (2016 - 2017
      Natureza: Pesquisa
      Integrantes: JAROUCHE, M. M. .
      Descrição: Trata-se de fazer uma tradução literária do português ao árabe do romance "Um Copo de Cólera", do escritor brasileiro de origem libanesa Raduan Nassar. O texto será utilizado tanto para uma performance do artista libanês Rayyane Tabet na 32a. Bienal de São Paulo, em 2016, como para publicação impressa pela editorial Al-Kamel Verlag, de Beirute/Bagdá.
    • Nome do projeto: Fixação do Texto Árabe do Ramo Andaluz do Livro de Kalila e Dimna (2016 Atual)
      Natureza: Pesquisa
      Integrantes: JAROUCHE, M. M. , Gemignani, B. N. , Secco, P. I. , Aprigliano, A. , MOREIRA, M. , Garcia, L. V. .
      Descrição: Trata-se, com base nos manuscritos Arabe 3478 (c. sec. XVII/XVIII), da Biblioteca Nacional da França, e do Or. 3900, da British Library (século XVIII), e com apoio nos manuscritos Arabe 3465 (século XIV), da Biblioteca Nacional da França, e Cod. arab. 616 (século XIV), da Bavarian State Library, além da edição de Azzam, baseada num manuscrito do século XIII, e da edição de Luis Sheikho, baseada num manuscrito do século XIV, de fixar o texto do chamado "ramo andaluz" do livro de Kalila e Dimna, buscando assim aproximar o texto árabe da versão espanhola do século XIII, feita sob os auspícios de Alfonso, o Sábio, tal como editada pelo estudioso alemão Hans Döhla em seu trabalho "El libro de Calila e Dimna (1251)".
    • Nome do projeto: Fixação do Texto Árabe e Tradução ao Português do Manuscrito Sbath 254 da Biblioteca Apostólica Vaticana (2015 - 2017
      Natureza: Pesquisa
      Integrantes: JAROUCHE, M. M. , JUBRAN, S. A. A. C. , Santos, M. B. , Codenhoto, C. D. , Francisco, F. B. .
      Descrição: Trata-se de um manuscrito de meados do século XVIII, escrito por Hanna Diab, cristão maronita de Alepo, Síria, no qual descreve sua viagem à França em 1708-1710 na companhia de Paul Lucas, viajante a serviço de Luís XIV. Em Paris, Hanna se encontrou com Antoine Galland, tradutor do Livro das Mil e Uma Noites, ajudando-o a compreender o texto e lhe narrando histórias da tradição oral alepina.
    • Nome do projeto: Tratadística Política e Ficção nas Letras Árabes Clássicas (2010 Atual)
      Natureza: Pesquisa
      Integrantes: JAROUCHE, M. M. , Gemignani, B. N. , Cassucci, M. M. , CRIADO, P. M. .
      Descrição: Trata-se do estudo das relações e interações dos tratados políticos teóricos árabes, que proliferaram a partir do século XI, com os textos ficcionais constituídos por fabulários, bem como com o farto anedotário registrado nos compêndios de ádab (boas letras) da época.
    • Nome do projeto: A cultura árabe e/ou islâmica no Brasil (2010 - 2016
      Natureza: Pesquisa
      Integrantes: JAROUCHE, M. M. , Bazzan, D. , Hejleh, N. I. M. A. , Souza, R. , Rodrigues, J. C. , Pedro, V. L. .
      Descrição: Trata-se de estudar as formas pelas quais os mais diversos aspectos da cultura árabe e/ou islâmica são apreendidos, apresentados, refletidos e discutidos, em seus mais variados níveis, na cultura brasileira.
    • Graduacao:
      • Curso: Bacharel Em Letras Português Árabe
        Nome da Instituição: Universidade de São Paulo
        Ano de conclusão: 1988
    • Doutorado:
      • Curso: Literatura Brasileira
        Nome da Instituição: Universidade de São Paulo
        Ano de conclusão: 1997
    • Pos-doutorado:
      • Nome da Instituição: Universidade do Cairo
        Ano de conclusão: 2001
    • Livre-docencia:
      • Nome da Instituição: Universidade de São Paulo
        Ano de conclusão: 2009
        Status do curso:
  • Atuação Profissional: 5
    • Universidade de São Paulo:
      • Tipo de vínculo: Livre (1992 - Atual ).
    • Revista Litteris:
      • Tipo de vínculo: Livre (2008 - Atual ).
        Outras informações: ISSN 1983-7429 www.revistaliteri.com.br
    • Tiraz (USP):
      • Tipo de vínculo: Livre (2004 - Atual ).
    • Cadernos de Literatura em Tradução:
      • Tipo de vínculo: Livre (2011 - Atual ).
        Outras informações: Membro do Conselho Consultivo
    • Transversal: revista em tradução:
      • Tipo de vínculo: Livre (2013 - Atual ).
        Outras informações: Revista da área de tradução da UFC (Universidade Federal do Ceará)