Não autenticado |

Anna Maria Aguirre Castaneda

    • Possui graduação em Linguistica aplicada e Tradução pela universidade Ruprecht-Karls Universität Heidelberg (1987), graduação em Programa Especial Línguas Estrangeiras 70/01-CEPE pela Universidade Federal do Paraná-UFPR (2006) e doutorado em Linguística pela Universidade de São Paulo-USP (1996). Desde 1996, vem-se dedicando ao ensino da língua alemã para estrangeiros, como colaboradora do Instituto Martius Staden (1996-1999), professora-estagiária do Colégio Visconde de Porto Seguro (2004), e professora de alemão para os níveis A2-C1, desde 2005 até março de 2015, do Instituto Kreativ, Instituto de língua e cultura Brasil-Alemanha, Campinas-SP. No ano 2006, lecionou a Língua Alemã I, III e V, na qualidade de professora titular, na hoje extinta Faculdade de Ciências Sociais-FUPESSP em Paulínia (SP). Desde 2007 se dedica também ao ensino da Língua Espanhola como língua estrangeira. Lecionou, em 2009 e 2010, Espanhol para Turismo na Pontifícia Universidade Católica de Campinas (SP), na qualidade de professor temporário. Como professora de Alemão no Instituto Kreativ, realizou pesquisas sobre como desenvolver a competência linguística oral e escrita dos alunos, visando torná-los autônomos em debates e discussões. Neste âmbito, estudou o papel das fraseologias, no ensino do alemão, as quais são também tema de pesquisa de um pós-doutorado, que pretende realizar em breve. Atualmente trabalha como professora autónoma para Alemão, Espanhol, Inglês e Francês. É membro da EUROPHRAS e da ABRAPA. Além disso, tem experiência na área de Lingüística aplicada, atuando principalmente nos seguintes temas: modelo de formação de termos, morfossintaxe e glossário multilíngue de autopeças. De janeiro 2017 a julho 2018, professora de Alemão, Inglês e Filosofia: Ética para os níveis Fundamental II e de Ensino Médio, do Colégio Visconde de Porto Seguro, Campus Valinhos.

       

      Links:    

    • CASTAÑEDA, A. M. A. . Unidades fraseológicas e sua função na didática do ensino de línguas estrangeiras, em especial do alemão Acta Semiotica et Linguistica , v. 16 , p. 159 - 163 , 2011. ISSN: 01024264.
    • CASTAÑEDA, A. M. A. . Reflexões sobre as semelhanças entre o português e o alemão, no processo de formação de léxico e no recrutamento sistemático de termos técnicos Acta Semiotica et Linguistica , v. 15 , p. 93 - 99 , 2010. ISSN: 01024264.
    • CASTAÑEDA, A. M. A. . Phraseologismen bei Autoteilen in der portugiesischen, englischen, französischen und deutschen Sprache. Research on phraseology across continents, v. 2, p. 223 - 245, 2013.
    • CASTAÑEDA, A. M. A. . Unidades fraseológicas em obras e materiais didáticos e paradidáticos para o ensino de alemão como língua estrangeira. Tendências atuais na pesquisa descritiva e aplicada em fraseologia e paremiologia, v. 2, p. 379 - 391, 2012.
  • Trabalhos em Anais: 8
    • CASTAÑEDA, A. M. A. . Termos de autopeças, criados por meio de unidades fraseológicas. In: XV Mini-ENAPOL de Lexicologia, Lexicografia, Terminologia, Toponímia e Tradução , 2012 , São Paulo-SP. Anais da XV Mini-ENAPOL de Lexicologia, Lexicografia, Terminologia, Toponímia e Tradução. : , 2012.
    • CASTAÑEDA, A. M. A. . Unidades Fraseológicas - atalhos para a autonomia linguística dos aprendizes de alemão. In: I Colóquio Internacional de Formação Inicial e Continuada de Professores de Língua Estrangeira: desafios de aprendizagem e do ensino - I CIFLE , 2012 , Rio de Janeiro. Anais eletrônicos do I CIFLE. : , 2012.
    • CASTAÑEDA, A. M. A. . DaF im Erwachsenenunterricht: Haltungsveränderungen von Lernenden aufgrund einer veränderten Unterrichtsführung. In: 8o. Congresso Brasileiro de Professores de Alemão , 2011 , Belo Horizonte. 8o. Congresso Brasileiro de Professores de Alemão/Brasilianischer Deutschlehrerkongress. : , 2011.
    • CASTAÑEDA, A. M. A. . Estudo contrastivo da terminologia portuguesa e alemã na área das máquinas-ferramenta. In: VII Encontro Nacional da ANPOLL , 1992 , Porto Alegre. Anais do VII Encontro Nacional da ANPOLL. : , 1992.
    • CASTAÑEDA, A. M. A. . Termos no plano sintagmático do universo técnico-científico da língua espanhola. In: 44a Reunião Anual da Sociedade Brasileira para o Progresso da Ciência , 1992 , São Paulo-SP. Anais da 44a Reunião Anual da Sociedade Brasileira para o Progresso da Ciência. : , 1992.
    • CASTAÑEDA, A. M. A. . A unidade fraseológica - um reflexo transcultural no ensino de alemão como língua estrangeira. In: XIV MiniENAPOL de Lexicologia, Lexicografia, Terminologia, Toponímia e Tradução , 2011 , São Paulo-SP. Caderno de resumos. : , 2011.
    • CASTAÑEDA, A. M. A. . Unidades fraseológicas em obras e materiais didáticos e paradidáticos para o ensino de alemão como língua estrangeira. In: II Congresso Internacional de Fraseologia e Paremiologia & I Congresso Brasileiro de Fraseologia , 2012 , Brasília. Tendências atuais na pesquisa descritiva e aplicada em fraseologia e paremiologia - Anais Maria Luisa Ortiz (org.). Campinas-SP : Pontes Editores, 2012. p. 379 - 391.
    • CASTAÑEDA, A. M. A. . A literatura alemã na aula de alemão como língua estrangeira, a partir da peça teatral Romulus der Grosse (Romulo o grande), de Friedrich Dürrenmatt: O desenvolvimento da competência linguística, literária e intercultural. In: VII Jornada de Língua Alemã de 2011 , 2011 , São Paulo-SP. Atas da VII Jornada de Língua Alemã de 2011. : , 2011.
    • CASTAÑEDA, A. M. A. . Metalworking World (Revista). Estocolmo : Spoon Publishing , 2005 (Tradução)
    • CASTAÑEDA, A. M. A. . Book review: Jedem Tierchen sein Pläsierchen. Phraseme mit Tierbezeichnungen im Komponentenbestand im Vergleich zwischen den Sprachen Deutsch, Französisch und Italienisch.. 2014 (Parecer)
    • CASTAÑEDA, A. M. A. . elaboração e correção de exame de suficiência: Espanhol. 2010 (Outra)
    • CASTAÑEDA, A. M. A. . elaboração, aplicação e correção de exame de suficiência: Espanhol. 2009 (Outra)
    • CASTAÑEDA, A. M. A. . Unidades Fraseológicas - atalhos para a autonomia linguística dos aprendizes de alemão. 2012 (Comunicacao)
    • CASTAÑEDA, A. M. A. . A unidade fraseológica - um reflexo transcultural no ensino de alemão como língua estrangeira. 2011 (Comunicacao)
    • CASTAÑEDA, A. M. A. . Unidades fraseológicas em obras e materiais didáticos e paradidáticos para o ensino de alemão como língua estrangeira. 2011 (Congresso)
    • CASTAÑEDA, A. M. A. . DaF im Erwachsenenunterricht: Haltungsveränderungen von Lernenden aufgrund einer veränderten Unterrichtsführung. 2011 (Congresso)
    • CASTAÑEDA, A. M. A. . Termos no plano sintagmático do universo técnico-científico da língua espanhola. 1992 (Comunicacao)
    • CASTAÑEDA, A. M. A. . Estudo contrastivo de terminologia portuguesa e alemã na área das máquinas-ferramenta. 1992 (Comunicacao)
    • Sergio Luiz Baptista da Silva ; Anne Ricordel ; CASTAÑEDA, A. M. A. . I Colóquio Internacional de Formação Inicial e Continuada de Professores de Línguas Estrangeiras. 2012 (Universidade Federal do Rio de Janeiro - RJ, Consulado Geral da França no Rio de Janeiro - RJ)
    • CASTAÑEDA, A. M. A. . Introdução ao Espanhol para a 3a. idade. 2010 (Pontifícia Universidade Católica de Campinas (SP))
    • Graduacao:
      • Curso: Programa Especial Línguas Estrangeiras 70/01-CEPE
        Nome da Instituição: Universidade Federal do Paraná
        Ano de conclusão: 2006
      • Curso: Linguistica aplicada e Tradução
        Nome da Instituição: Ruprecht-Karls Universität Heidelberg
        Título: Beitrag zur Erforschung der Lexik der spanischen Fachsprache der Technik
        Ano de conclusão: 1987
    • Doutorado:
      • Curso: Lingüística
        Nome da Instituição: Universidade de São Paulo
        Ano de conclusão: 1996
    • Kreativ - Instituto de Língua e Cultura Alemã:
      • Tipo de vínculo: Livre (2005 - 2015 ).
        Outras informações: Ensino de Alemão nos níveis A2, B1, B2 e C1, do quadro europeu comum de referência.
        Outras informações: professora de alemão
    • Colégio Visconde de Porto Seguro Valinhos-SP:
      • Tipo de vínculo: Livre (2004 - 2004 ).
        Outras informações: professora estagiária e bolsista da FVPS
    • Volkshochschule Gerlingen:
      • Tipo de vínculo: Livre (1988 - 1989 ).
        Outras informações: Professora autônoma
    • Instituto Martius Staden:
      • Tipo de vínculo: Livre (1996 - 1999 ).
        Outras informações: Ensino de alemão na indústria de Sorocaba (Rolamentos Schaeffler INA, Luck)
        Outras informações: Professora de alemão
    • Câmara de Comércio e Indústria Brasil - Alemanha:
      • Tipo de vínculo: Livre (1996 - 2001 ).
        Outras informações: Tradutora autónoma para o alemão
    • Faculdade da Fundação de Pesquisas, Estudos sociais e de Políticas Públicas:
      • Tipo de vínculo: Livre (2006 - 2006 ).
        Outras informações: Professora de Alemão
    • Pontifícia Universidade Católica de Campinas:
      • Tipo de vínculo: Livre ( - ).
      • Tipo de vínculo: Livre ( - ).
    • Metalworking World:
      • Tipo de vínculo: Livre (2005 - 2005 ).
        Outras informações: Tradutora do inglês para o português, do número 1/2005, da revista Metalworking World