Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas
Portal de Dados
Logo da Universidade de São Paulo
Não autenticado |

Renata Cazarini de Freitas

    • Professora adjunta de língua e literatura latina na Universidade Federal Fluminense (UFF), em Niterói (RJ). Doutora (2019) e mestre (2015) em Letras Clássicas pela USP com pesquisa sobre teatro antigo latino e recepção contemporânea. Especialista em Estudos Clássicos pela UnB com pesquisa sobre placas de maldição latinas (tabellae defixionum). Organizou a edição e traduziu do latim dois diálogos estoicos senequianos sobre o tempo: "Sobre a brevidade da vida & Sobre o ócio" (Vozes, 2021) e a seleção de cartas de Sêneca "Edificar-se para a morte: das cartas morais a Lucílio" (Vozes, 2016). Cursou o programa formativo de tradutores da Casa Guilherme de Almeida. Integra o Grupo de Pesquisa Estudos sobre o Teatro Antigo USP-CNPq, o Grupo de Estudos da Adaptação e Tradução USP-CNPq, o Laboratório de Estudos Clássicos da UFF e o Núcleo de Tradução e Criação da UFF. É membro do Conselho Consultivo e Deliberativo da Sociedade Brasileira de Estudos Clássicos (SBEC). É graduada em Latim pela USP (2012) e graduada em Jornalismo pela Faculdade Cásper Líbero (1990). Fez carreira de 20 anos em agências de notícias (BBC World Service, Reuters, Agência Estado). Morou em Portugal (1988-1989) e na Inglaterra (1994-1996). Coordena o Cineclube Matrizes Clássicas UFF. Mantém o blog palcoclassico.blogspot.com

       

      Links:    

    • Estudos Críticos de Recepção dos Clássicos
    • Estudo e tradução de Sêneca - prosa filosófica
    • Estudo e tradução de Sêneca - poesia dramática
    • CAZARINI DE FREITAS, RENATA . Sobre a brevidade da vida & Sobre o ócio: Diálogos estoicos sobre o tempo. Petrópolis (RJ) : Editora Vozes, 2021 . 128p. ISBN: 6557131443.
    • FREITAS, RENATA CAZARINI DE ; Milton, John . Adaptação - Pesquisas do Grupo de Estudos de Adaptação e Tradução. São Paulo : Paulistana, 2017 . 163p. ISBN: 9788599829998.
    • FREITAS, RENATA CAZARINI DE . Sêneca: Edificar-se para a morte (Das Cartas morais a Lucílio). Petrópolis : Vozes, 2016 . 154p. ISBN: 9788532652669.
    • CAZARINI DE FREITAS, RENATA ; GONCALVES, R. T. . Resenha de Gonçalves, R. T. (tr.) Lucrécio. Sobre a natureza das coisas. (2021) REVISTA ARCHAI: REVISTA DE ESTUDOS SOBRE AS ORIGENS DO PENSAMENTO OCIDENTAL , v. 33 , p. e03302 - , 2023. ISSN: 1984249X.
    • CAZARINI DE FREITAS, RENATA ; ALVAREZ, B. B. . Apresentação CLASSICA - REVISTA BRASILEIRA DE ESTUDOS CLÁSSICOS , v. 36 , p. 1 - 3 , 2023. ISSN: 21766436.
    • HADDAD, A. ; GARBERO, M. F. ; CAZARINI DE FREITAS, RENATA . Apresentação do dossiê Mulheres que traduzem clássicos CADERNOS DE LETRAS DA UFF , v. 34 , p. 6 - 17 , 2023. ISSN: 24474207.
    • HADDAD, A. ; DRUMOND, G. ; GARBERO, M. F. ; CAZARINI DE FREITAS, RENATA . Entrevista: Glória Braga Onelley CADERNOS DE LETRAS DA UFF , v. 34 , p. 19 - 41 , 2023. ISSN: 24474207.
    • FREITAS, RENATA CAZARINI DE . Não basta a ira para ser Medeia: uma leitura crítica das tragédias latinas Revista Olho d'água , v. 14 , p. 155 - 166 , 2022. ISSN: 21773807.
    • CAZARINI DE FREITAS, RENATA . Amlethus antes de Hamlet - herói nórdico moldado em latim CADERNOS DE LITERATURA EM TRADUÇÃO , v. 22 , p. 326 - 339 , 2020. ISSN: 23595388.
    • FREITAS, RENATA CAZARINI DE . Serenidade na crise: a Epístola 24 de Sêneca CADERNOS DE LETRAS DA UFF , v. 28 , p. 287 - 310 , 2018. ISSN: 1413053X.
    • CAZARINI DE FREITAS, RENATA . MAS QUE HAMLET É ESSE?! TRADUÇÃO EM REVISTA (ONLINE) , v. 2018 , p. 232 - 252 , 2018. ISSN: 18086195.
    • FREITAS, RENATA CAZARINI DE . A Glauberiana, um coro trágico de Édipo: do mundo antigo ao Brasil tropical ITINERARIOS (UNESP. ARARAQUARA) , v. 45 , p. 35 - 51 , 2017. ISSN: 0103815X.
    • CAZARINI DE FREITAS, RENATA . Cuncta quatiam: Medeia abala estruturas REVISTA ARCHAI: REVISTA DE ESTUDOS SOBRE AS ORIGENS DO PENSAMENTO OCIDENTAL , v. 21 , p. 255 - 281 , 2017. ISSN: 1984249X.
    • FREITAS, RENATA CAZARINI DE . GUILHERME DE ALMEIDA: O HOMEM ACOMPANHADO DO TEATRO REVISTA RE-PRODUÇÃO , v. 1 , p. 2 - 4 , 2016. ISSN: 23591358.
    • FREITAS, RENATA CAZARINI DE . Le Retour au désert: o grotesco em Koltès SALA PRETA (USP) , v. 16 , p. 257 - 268 , 2016. ISSN: 15195279.
    • FREITAS, RENATA CAZARINI DE . Latim: necessário olhar novo sobre a língua antiga Cadernos do Centro de Línguas , v. especial , p. 210 - 221 , 2016. ISSN: 14153653.
    • FREITAS, RENATA CAZARINI DE ; LOHNER, JOSÉ EDUARDO DOS SANTOS . Reconhecer e traduzir traços de Sêneca em Shakespeare CADERNOS DE TRADUÇÃO (UFSC) , v. 1 , p. 97 - 118 , 2014. ISSN: 1414526X.
    • CAZARINI DE FREITAS, RENATA . Defixiones nos sacrifícios para Mater Magna em Mainz. Religião, conectitivade e conflitos no Mediterrâneo Antigo, v. 1, p. 59 - 70, 2024.
    • ALVAREZ, B. B. ; ONELLEY, G. ; DRUMOND, G. ; CAZARINI DE FREITAS, RENATA . LEC-UFF na quarentena: uma experiência de encontros virtuais. Os estudos clássicos na pandemia, v. 1, p. 50 - 58, 2022.
    • CAZARINI DE FREITAS, RENATA . Sem perdão: em busca de justiça (ou vingança?) usando defixiones na antiga Mogontiacum (Mainz). Magia, encantamentos e feitiçaria, v. 1, p. 398 - 433, 2023.
    • CAZARINI DE FREITAS, RENATA . Recepção crítica do mundo antigo pela tradução feminista. Reflexões sobre tradução e cultura, v. 1, p. 194 - 201, 2022.
    • CAZARINI DE FREITAS, RENATA . Lendo Sêneca com os olhos de Zelia: dois textos recentes. Estudos Clássicos - Civilização e Violência, v. 1, p. 37 - 49, 2022.
    • CAZARINI DE FREITAS, RENATA . Antígones: jamais se viu espetáculo como esse. Antígone de Sófocles Transcrição de Guilherme de Almeida Edição comemorativa 1952-2022, v. , p. 175 - 193, 2022.
    • CAZARINI DE FREITAS, RENATA ; FUNARI, P. P. A. . Invocando deuses e clamando por vingança em fontes literárias e epigráficas. Estudos Clássicos - Percursos, v. IV, p. 281 - 308, 2018.
    • CAZARINI DE FREITAS, RENATA . Recriação de clássicos na poética sincrônica. Tradução e criação: entre campos, v. 1, p. 87 - 114, 2021.
    • CAZARINI DE FREITAS, RENATA . "Matar" e "morrer" em textos latinos e portugueses. OS ESTUDOS LEXICAIS EM DIFERENTES PERSPECTIVAS Homenagem a Ieda Maria Alves, v. VIII, p. 66 - 80, 2020.
    • FREITAS, RENATA CAZARINI DE . Pervivência do 'Édipo' de Sêneca no palco de língua inglesa. Pervivência Clássica: interfaces entre tradução e recepção dos Clássicos, v. , p. 50 - 69, 2018.
    • FREITAS, RENATA CAZARINI DE . 'Incêndios', uma voz atual dos séculos antigos.. Adaptação Pesquisas do GREAT, v. 1, p. 111 - 138, 2017.
    • FREITAS, R. C. . Roubar é um negócio de palavra: léxico do furto e do roubo em documentos latinos e portugueses. Léxico e Cultura, v. 1, p. 73 - 83, 2015.
    • CAZARINI DE FREITAS, RENATA . Hevea brasiliensis: Sísifo sangrando seringueiras. In: XXIV Congresso da SBEC , 2023 , Belém (PA). XXIV Congresso da SBEC: Antiguidade(s) - transposições e vertentes. Belém (PA) : , 2023.
    • CAZARINI DE FREITAS, RENATA . Um cardápio dos deuses: sacrifícios em cultos diaspóricos. In: XVIII Jornada Internacional de História Antiga , 2022 , Rio de Janeiro. Banquete, recepção e hospitalidade no Mediterrâneo Antigo. Rio de Janeiro : NEA/UERJ, 2022. p. 1 - 58.
    • CAZARINI DE FREITAS, RENATA . Veritas numquam perit! Nada resiste à verdade!. In: XXIII Congresso da Sociedade Brasileira de Estudos Clássicos (SBEC) , 2021 , virtual. Mentira e verdade no mundo antigo e na atualidade - Caderno de Resumos. Fortaleza : UFC/SBEC, 2021. p. 20 - 20.
    • CAZARINI DE FREITAS, RENATA . Recepção crítica, tradução ativista: Afterlife de Jocasta. In: XXVII Seminário de Estudos Clássicos UFF , 2021 , virtual. XXVII Seminário de Estudos Clássicos UFF - Caderno de Resumos: Violência e Civilização. Niterói (RJ) : UFF, 2021. p. 32 - 33.
    • CAZARINI DE FREITAS, RENATA . Fronteira Movente: o poeta-tradutor Ted Hughes. In: 4ª Jornada de Tradução e Adaptação (Jota) , 2021 , virtual. Tradução e Adaptação: Onde Estão as Fronteiras? Caderno de Resumos. São José do Rio Preto (SP) : Unesp/Ibilce, 2021. p. 114 - 117.
    • CAZARINI DE FREITAS, RENATA . Não basta a ira para ser Medeia: uma leitura crítica de tragédias latinas. In: Congresso Internacional Culturas, Literaturas, Antiguidade - Unesp Rio Preto , 2021 , virtual. A inteligência e a boçalidade na Antiguidade: Caderno de Resumos. São José do Rio Preto (SP) : Unesp/Ibilce, 2021. p. 26 - 26.
    • CAZARINI DE FREITAS, RENATA . Recepção crítica do mundo antigo pela tradução feminista. In: ENCONTRA 2o Encontro de Tradução (virtual) , 2020 , Rio Grande (RS). Caderno de Resumos. Rio Grande (RS) : FURG, 2020. p. 111 - 113.
    • CAZARINI DE FREITAS, RENATA . Jocasta em quatro momentos. In: XXVI Seminário de Estudos Clássicos da Universidade Federal Fluminense (SECUFF) , 2019 , Niterói (RJ). Caderno de Resumos "O povo e as relações de poder na Antiguidade". : , 2019. p. 28 - 28.
    • FREITAS, RENATA CAZARINI DE . INVOCANDO DEUSES E CLAMANDO POR VINGANÇA EM FONTES LITERÁRIAS E EPIGRÁFICAS. In: XXV Seminário de Estudos Clássicos da UFF , 2018 , Niterói, RJ. Caderno de Resumos XXV SECUFF. : , 2018. p. 33 - 33.
    • FREITAS, RENATA CAZARINI DE . Serenidade na crise: a epístola 24 de Sêneca. In: XXIV Seminário de Estudos Clássicos da Universidade Federal Fluminense (UFF) , 2017 , Niterói. Caderno de Resumos do XXIV Seminário de Estudos Clássicos da UFF. : , 2017.
    • FREITAS, RENATA CAZARINI DE . Guilherme de Almeida: criação e tradução teatral. In: I Colóquio Tradução e Criação , 2017 , Niterói. Caderno de Resumos do I Colóquio Tradução e Criação. : , 2017.
    • FREITAS, R. C. . 'Incêndios': uma voz dos séculos antigos. In: V Congresso Internacional da Abes , 2017 , Niterói. Caderno de Resumos do Congresso Internacional da Abes. Rio de Janeiro : UFRJ/UFF, 2017. p. 473 - 474.
    • FREITAS, RENATA CAZARINI DE . Dealing with ancient theatre translation through performance. In: IATIS 5th International Conference - Innovation paths in translation and intercultural studies , 2015 , Belo Horizonte. IATIS 5th International Conference - Book of Abstracts. Belo Horizonte : FALE/UFMG, 2015.
    • FREITAS, R. C. . Roubar é um negócio de palavra: léxico do furto e do roubo em documentos latinos e portugueses. In: I Congresso Internacional Estudos do Léxico e suas Interfaces , 2014 , Araraquara - SP. I Congresso Internacional de Estudos do Léxico e suas interfaces: caderno de resumos. Araraquara : FCL-UNESP, 2014. p. 68 - 68.
    • FREITAS, R. C. . Tradução de teatro: elementos clássicos que ecoam até hoje. In: XI Congresso Internacional da Abrapt/V Congresso Intl. de Tradutores , 2013 , Florianópolis. Estudos da Tradução e Diálogo Interdisciplinar: caderno de resumos. Florianópolis : UFSC, 2013. p. 412 - 412.
    • FREITAS, R. C. . Maldições na Roma antiga: matéria única, distintas dicções. In: XI Congresso Internacional da Abrapt/V Congresso Intl. de Tradutores , 2013 , Florianópolis. Estudos da Tradução e Diálogo Interdisciplinar: caderno de resumos. Florianópolis : UFSC, 2013. p. 238 - 238.
    • FREITAS, R. C. . 'Sêneca: ponte entre o teatro antigo e o contemporâneo.'. In: I Encontro de Estudos Clássicos da Bahia , 2012 , Salvador. Anais do I Encontro de Estudos Clássicos da Bahia. Salvador : UFBA, 2012. p. 280 - 292.
    • FREITAS, R. C. . Teatro de Sêneca como ritual, uma visão contemporânea. In: XIX Congresso da Sociedade Brasileira de Estudos Clássicos , 2013 , Brasília. XIX Congresso da Sociedade Brasileira de Estudos Clássicos: Caderno de Resumos. Brasília : Sociedade Brasileira de Estudos Clássicos, 2013.
    • FREITAS, R. C. . Sêneca: ponte entre o teatro antigo e o contemporâneo. In: I Encontro de Estudos Clássicos da Bahia , 2012 , Salvador. I Encontro de estudos clássicos da Bahia: Livro de Resumos. Salvador : UFBA, 2012.
    • CAZARINI DE FREITAS, RENATA . Orelha do livro 'Que sabe de si: o híbrido, a memória, a fúria'. Curitiba (PR) : Editora UFPR , 2023 (Prefácio, Pósfacio/Apresentacao)
    • CAZARINI DE FREITAS, RENATA . Orelha do livro Casa dos Poetas. Porto Alegre (RS) : Zouk , 2021 (Prefácio, Pósfacio/Apresentacao)
    • CAZARINI DE FREITAS, RENATA . Introdução a Sobre a brevidade da vida & Sobre o ócio. Petrópolis (RJ) : Vozes , 2021 (Prefácio, Pósfacio/Introducao)
    • CAZARINI DE FREITAS, RENATA . Sobre a brevidade da vida & Sobre o ócio: Diálogos estoicos sobre o tempo. Petrópolis (RJ) : Editora Vozes , 2021 (Tradução)
    • CAZARINI DE FREITAS, RENATA . Dido e Lucrécia, de Virgílio a Shakespeare. São Paulo : Universidade de São Paulo , 2010 (Tradução)
    • FREITAS, RENATA CAZARINI DE . Introdução a Edificar-se para a morte - Das cartas morais a Lucílio. Petrópolis : Vozes , 2016 (Prefácio, Pósfacio/Introducao)
    • FREITAS, RENATA CAZARINI DE . Sêneca: Edificar-se para a morte (Das Cartas morais a Lucílio). Petrópolis : Vozes , 2016 (Tradução)
    • CAZARINI DE FREITAS, RENATA . parecer ad hoc periódico Revista de História - USP. 2024 (Parecer)
    • CAZARINI DE FREITAS, RENATA . parecer ad hoc periódico Letras & Letras - UFU. 2024 (Parecer)
    • CAZARINI DE FREITAS, RENATA . parecer ad hoc 2 para a revista Archai - UnB. 2024 (Parecer)
    • CAZARINI DE FREITAS, RENATA . parecer ad hoc para a revista Archai - UnB. 2024 (Parecer)
    • CAZARINI, Renata . parecer ad hoc para a revista Letras Clássicas - USP. 2024 (Parecer)
    • CAZARINI, Renata . parecer ad hoc para a revista Philologus. 2024 (Parecer)
    • CAZARINI DE FREITAS, RENATA . parecer ad hoc para a revista Codex - UFRJ. 2023 (Parecer)
    • CAZARINI DE FREITAS, RENATA . parecer ad hoc para a revista Gragoatá - UFF. 2023 (Parecer)
    • CAZARINI DE FREITAS, RENATA . parecer ad hoc para a revista Tradução em revista - PUC-Rio. 2023 (Parecer)
    • CAZARINI DE FREITAS, RENATA . parecer ad hoc para a revista Controvérsia - Unisinos. 2023 (Parecer)
    • CAZARINI DE FREITAS, RENATA . parecer ad hoc para a revista Cadernos de Letras - UFF. 2023 (Parecer)
    • CAZARINI DE FREITAS, RENATA . parecer ad hoc para a revista TradTerm - USP. 2022 (Parecer)
    • CAZARINI DE FREITAS, RENATA . parecer ad hoc para a revista Em Tese - UFMG. 2021 (Parecer)
    • CAZARINI DE FREITAS, RENATA . parecer ad hoc para a revista Codex - UFRJ. 2021 (Parecer)
    • CAZARINI DE FREITAS, RENATA . Parecer ad hoc para revista Cadernos de Letras - UFF. 2020 (Parecer)
    • CAZARINI DE FREITAS, RENATA . parecer ad hoc para a revista Codex - UFRJ. 2020 (Parecer)
    • CAZARINI DE FREITAS, RENATA . parecer ad hoc para a revista Primordium - UFU. 2020 (Parecer)
    • CAZARINI DE FREITAS, RENATA . parecer ad hoc para a revista Mare Nostrum - USP. 2020 (Parecer)
    • CAZARINI DE FREITAS, RENATA . Parecer ad hoc para revista acadêmica Clássica - SBEC. 2019 (Parecer)
    • CAZARINI DE FREITAS, RENATA . Parecer ad hoc para a revista Rónai - UFJF. 2019 (Parecer)
    • CAZARINI DE FREITAS, RENATA . Parecer ad hoc revista Itinerários Unesp Araraquara. 2019 (Parecer)
    • FREITAS, RENATA CAZARINI DE . Parecer ad hoc Editora UFPR. 2018 (Parecer)
    • FREITAS, RENATA CAZARINI DE . Parecer ad hoc revista Gragoatá UFF. 2018 (Parecer)
    • FREITAS, RENATA CAZARINI DE . Parecer ad hoc Cadernos de Letras UFF. 2018 (Parecer)
    • CAZARINI DE FREITAS, RENATA . Em busca da ética ambiental nas Naturales Quaestiones, de Sêneca. 2024 (Conferência)
    • CAZARINI DE FREITAS, RENATA . Contemplando a imensidão: Naturales Quaestiones, de Sêneca. 2024 (Conferência)
    • CAZARINI DE FREITAS, RENATA . Estudos Clássicos, estudos bárbaros. 2024 (Conferência)
    • CAZARINI DE FREITAS, RENATA . Webinar Mulheres que traduzem clássicos no Brasil - Apresentação. 2024 (Outra)
    • CAZARINI DE FREITAS, RENATA . Sêneca no cinema: a Roma antiga tirânica hic et nunc (online). 2024 (Comunicacao)
    • CAZARINI DE FREITAS, RENATA . Guardar na memória digital: Palco Clássico no Brasil de hoje. 2023 (Simposio)
    • CAZARINI DE FREITAS, RENATA . Minicurso: Estudos Críticos de Recepção dos Clássicos. 2023 (Outra)
    • CAZARINI DE FREITAS, RENATA . Hevea brasiliensis: Sísifo sangrando seringueiras. 2023 (Comunicacao)
    • CAZARINI DE FREITAS, RENATA . O prazer da mulher na recepção dos mitos ovidianos de Bíblis, Mirra e Sálmacis. 2023 (Conferência)
    • CAZARINI DE FREITAS, RENATA . A dupla morte de Astíanax e os lutos de Andrômaca n'As troianas, de Sêneca. 2022 (Conferência)
    • CAZARINI DE FREITAS, RENATA . Recepção crítica, tradução ativista: lendo a poesia de Sêneca e de Ovídio. 2022 (Conferência)
    • CAZARINI DE FREITAS, RENATA . Sêneca Filósofo e o pronome reflexivo ?-se?. 2022 (Conferência)
    • CAZARINI DE FREITAS, RENATA . Contemplando a imensidão: prefácios morais das 'Naturales quaestiones' de Sêneca. 2022 (Conferência)
    • CAZARINI DE FREITAS, RENATA . A Brazilian Illustrated Chronicle of Classical Theatre during the Covid-19 Pandemic. 2022 (Conferência)
    • CAZARINI DE FREITAS, RENATA . Minicurso: Mulheres que traduzem. 2022 (Outra)
    • CAZARINI DE FREITAS, RENATA . Um cardápio dos deuses: sacrifícios em cultos diaspóricos. 2022 (Conferência)
    • CAZARINI DE FREITAS, RENATA . Veritas numquam perit. Nada resiste à verdade. 2021 (Comunicacao)
    • CAZARINI DE FREITAS, RENATA . Narciso em traduções ensaísticas: Guilherme de Almeida, Paulo Leminski, Grada Kilomba. 2021 (Conferência)
    • CAZARINI DE FREITAS, RENATA . Sêneca: pesquisa acadêmica transdisciplinar. 2021 (Conferência)
    • CAZARINI DE FREITAS, RENATA . Eneida X - Eneias Máquina Mortífera: falta um. 2021 (Outra)
    • CAZARINI DE FREITAS, RENATA . A pandemia como agente da crítica: novos paradigmas da adaptação teatral. 2021 (Conferência)
    • CAZARINI DE FREITAS, RENATA . Jogando com Shakespeare no palco virtual. 2021 (Comunicacao)
    • CAZARINI DE FREITAS, RENATA . Lendo Sêneca com os olhos de Zelia: 2 textos recentes. 2021 (Conferência)
    • CAZARINI DE FREITAS, RENATA . Guilherme de Almeida e o teatro. 2021 (Conferência)
    • CAZARINI DE FREITAS, RENATA . Medeia: a reinvenção do mito no teatro brasileiro. 2021 (Conferência)
    • CAZARINI DE FREITAS, RENATA . Latim: língua de reza e de praga, do cânone e não só. 2021 (Conferência)
    • CAZARINI DE FREITAS, RENATA . Metamorfoses, de Ovídio, magnum opus sob escrutínio feminista. 2021 (Conferência)
    • CAZARINI DE FREITAS, RENATA . Fronteira movente: o poeta tradutor Ted Hughes. 2021 (Comunicacao)
    • CAZARINI DE FREITAS, RENATA . Não basta a ira para ser Medeia: leitura crítica de tragédias latinas. 2021 (Conferência)
    • CAZARINI DE FREITAS, RENATA . SÊNECA. 2021 (Outra)
    • CAZARINI DE FREITAS, RENATA . MEDEIA. 2021 (Conferência)
    • CAZARINI DE FREITAS, RENATA . Recepção Crítica, Tradução Ativa: afterlife de Jocasta. 2021 (Comunicacao)
    • CAZARINI DE FREITAS, RENATA . Comentários: Metamorfoses de Ovídio por Ted Hughes (avaliadora). 2020 (Outra)
    • CAZARINI DE FREITAS, RENATA . Recriação de clássicos na poética sincrônica (ou de como o tradutor se insere no campo criativo de seu tempo). 2020 (Conferência)
    • CAZARINI DE FREITAS, RENATA ; ALVAREZ, B. B. ; DRUMOND, G. ; ONELLEY, G. . LEC-UFF na Quarentena: uma Experiência de Encontros Virtuais. 2020 (Conferência)
    • CAZARINI DE FREITAS, RENATA . Teatro clássico na pandemia: dos palcos para as telas. 2020 (Conferência)
    • CAZARINI DE FREITAS, RENATA . Estudos críticos de recepção dos clássicos: Deep Classics, Postclassicisms - Representações da Mulher. 2020 (Conferência)
    • CAZARINI DE FREITAS, RENATA . Teatro clássico como ativismo: novas performances de Antígona e Medeia. 2020 (Conferência)
    • CAZARINI DE FREITAS, RENATA . Recepção Crítica do Mundo Antigo pela Tradução Feminista. 2020 (Comunicacao)
    • CAZARINI DE FREITAS, RENATA . Recepção dos clássicos: Critical Studies & Deep Classics. 2020 (Conferência)
    • CAZARINI DE FREITAS, RENATA . Adaptação - A teoria na prática. 2020 (Conferência)
    • CAZARINI DE FREITAS, RENATA . No chamado 'pseudopalco' do Sêneca trágico. 2020 (Conferência)
    • CAZARINI DE FREITAS, RENATA . Clássicos na sala de aula do século XXI. 2019 (Conferência)
    • CAZARINI DE FREITAS, RENATA . Jocasta em quatro momentos. 2019 (Comunicacao)
    • CAZARINI DE FREITAS, RENATA . Clássicos Multimídias: Blog Palco Clássico. 2019 (Conferência)
    • CAZARINI DE FREITAS, RENATA . Jocasta em três momentos: teatro grego, romano, inglês. 2019 (Comunicacao)
    • FREITAS, RENATA CAZARINI DE . Adaptação: campo expandido da tradução?. 2018 (Conferência)
    • FREITAS, RENATA CAZARINI DE . Mas que HAMLET é esse?!. 2018 (Comunicacao)
    • FREITAS, RENATA CAZARINI DE . Invocando deuses e clamando por vingança em fontes literárias e epigráficas. 2018 (Comunicacao)
    • FREITAS, RENATA CAZARINI DE . Sartre em foco: Huis Clos por Guilherme de Almeida. 2018 (Outra)
    • FREITAS, RENATA CAZARINI DE . O texto clássico como 'survival machine'. 2018 (Conferência)
    • FREITAS, RENATA CAZARINI DE . 'Antígona' e 'Prometeu' dominam a cena clássica no Brasil em 2017. 2017 (Comunicacao)
    • FREITAS, RENATA CAZARINI DE . Serenidade na crise: a epístola 24 de Sêneca. 2017 (Comunicacao)
    • FREITAS, RENATA CAZARINI DE . 'Matar' e 'morrer' em documentos latinos e portugueses. 2017 (Comunicacao)
    • FREITAS, RENATA CAZARINI DE . Heiner Müller hoje no Brasil. 2017 (Comunicacao)
    • FREITAS, RENATA CAZARINI DE . Um momento teatral: 'O homem só', de Guilherme de Almeida. 2017 (Conferência)
    • FREITAS, RENATA CAZARINI DE . Guilherme de Almeida: criação e tradução teatral. 2017 (Comunicacao)
    • FREITAS, R. C. . 'Incêndios': uma voz dos séculos antigos. 2017 (Comunicacao)
    • FREITAS, R. C. . A Glauberiana: um coro trágico de Édipo. 2017 (Conferência)
    • FREITAS, RENATA CAZARINI DE . Amlethus antes de Hamlet. 2016 (Comunicacao)
    • FREITAS, RENATA CAZARINI DE . Guilherme de Almeida, homem de teatro. 2016 (Conferência)
    • FREITAS, R. C. . 'A Glauberiana', um coro trágico de Édipo. 2016 (Conferência)
    • FREITAS, RENATA CAZARINI DE . A esticomitia no diálogo dramático de Sêneca. 2010 (Comunicacao)
    • FREITAS, RENATA CAZARINI DE . Construção do diálogo agonístico no teatro de Sêneca. 2011 (Comunicacao)
    • FREITAS, RENATA CAZARINI DE . Esticomitia no diálogo trágico de Sêneca é argumento de performance?. 2011 (Comunicacao)
    • FREITAS, RENATA CAZARINI DE . Teatro de Sêneca: o diálogo agonístico hoje. 2012 (Comunicacao)
    • FREITAS, RENATA CAZARINI DE . Teatro de Sêneca: o diálogo agonístico hoje. 2012 (Conferência)
    • FREITAS, RENATA CAZARINI DE . Derrocada da casa real em Sêneca e Sarah Kane - o mito de Fedra e Hipólito. 2012 (Comunicacao)
    • FREITAS, RENATA CAZARINI DE . Traços de Sêneca em Shakespeare: o que vale a pena recuperar. 2012 (Conferência)
    • FREITAS, RENATA CAZARINI DE . Latim: necessário olhar novo sobre a língua antiga. 2012 (Comunicacao)
    • FREITAS, RENATA CAZARINI DE . Sêneca: ponte entre o teatro antigo e o contemporâneo. 2012 (Comunicacao)
    • FREITAS, RENATA CAZARINI DE . Conversa sobre Teatro Antigo. 2012 (Conferência)
    • FREITAS, RENATA CAZARINI DE . Teatro de Sêneca como ritual, uma visão contemporânea. 2013 (Comunicacao)
    • FREITAS, RENATA CAZARINI DE . Sêneca, recepção no teatro contemporâneo europeu. 2013 (Comunicacao)
    • FREITAS, RENATA CAZARINI DE . Maldições na Roma antiga: matéria única, distintas dicções.. 2013 (Comunicacao)
    • FREITAS, RENATA CAZARINI DE . Tradução de teatro: elementos clássicos que ecoam até hoje. 2013 (Comunicacao)
    • FREITAS, RENATA CAZARINI DE . Roubar é um negócio de palavra: léxico do furto e do roubo em documentos latinos e portugueses. 2014 (Comunicacao)
    • FREITAS, RENATA CAZARINI DE . VIDI: Pelos olhos da ama de Medeia. 2014 (Conferência)
    • FREITAS, RENATA CAZARINI DE . CVNCTA QVATIAM - Medeia abala estruturas. 2016 (Conferência)
    • FREITAS, R. C. . Léxico do furto e do roubo em documentos latinos ('defixiones') e portugueses. 2015 (Conferência)
    • FREITAS, R. C. . Lidando com teatro antigo via 'performance'. 2015 (Comunicacao)
    • FREITAS, R. C. . Lidando com tradução de teatro antigo via 'performance'. 2015 (Comunicacao)
  • Organização de eventos: 25
    • LOHNER, J. E. S. ; SEBASTIANI, B. B. ; WERNER, C. ; FREITAS, R. C. ; LOPES, C. E. ; ZANON, C. A. . "V Simpósio de Estudos Clássicos da USP - Épica Antiga". 2012 (DLCV - FFLCH - USP)
    • FREITAS, R. C. ; OUTROS, E. . "I Encontro sobre ensino-aprendizagem do Centro de Línguas da FFLCH-USP". 2012 (Centro de Línguas da FFLCH-USP)
    • MILTON, J. ; RAMOS, V. L. ; FREITAS, R. C. . 1ª Jornada de Tradução e Adaptação (JOTA). 2015 (FFLCH/USP)
    • PAGANINE, C. ; HANNES, V. ; KAMPF, S. ; FREITAS, RENATA CAZARINI DE . I Colóquio de Tradução e Criação. 2017 (Núcleo de Tradução e Criação)
    • FREITAS, RENATA CAZARINI DE ; GRIPP, B. ; CAIROLLI, F. ; ONELLEY, G. . XXIV Seminário de Estudos Clássicos da UFF. 2017 (Universidade Federal Fluminense (UFF))
    • MILTON, J. ; FURLANETTO, E. ; FREITAS, RENATA CAZARINI DE . 2ª Jornada de Tradução e Adaptação (JOTA). 2017 (Universidade de São Paulo)
    • FREITAS, RENATA CAZARINI DE ; ONELLEY, G. ; ALVAREZ, B. B. . XXV Seminário de Estudos Clássicos da UFF: Fluxo de ideias na Antiguidade. 2018 (Universidade Federal Fluminense)
    • FREITAS, RENATA CAZARINI DE ; MONTEIRO, S. H. C. ; MEDEIROS, V. G. . XX Semana de Monitoria da Universidade Federal Fluminense - Instituto de Letras. 2017 (Universidade Federal Fluminense - Divisão de Monitoria (UFF/DMO))
    • FREITAS, RENATA CAZARINI DE ; MORAES, A. M. R. ; MONTEIRO, S. H. C. . XXI Semana de Monitoria da Universidade Federal Fluminense - Instituto de Letras. 2018 (Universidade Federal Fluminense - Divisão de Monitoria (UFF/DMO))
    • MILTON, J. ; FREITAS, RENATA CAZARINI DE ; OUTROS, E. . 3ª Jornada de Tradução e Adaptação (JOTA). 2019 (Great - Grupo de Estudos de Adaptação e Tradução (CNPq/USP))
    • CAZARINI DE FREITAS, RENATA ; ALVAREZ, B. B. ; DRUMOND, G. . II Simpósio do Laboratório de Estudos Clássicos (LEC-UFF). 2019 (Universidade Federal Fluminense (UFF))
    • CAZARINI DE FREITAS, RENATA . Cineclube Matrizes Clássicas UFF: Sala Escura Virtual 2020. 2020 (Universidade Federal Fluminense (UFF))
    • CAZARINI DE FREITAS, RENATA . Concurso de crítica cinematográfica Toymovies. 2020 (Universidade Federal Fluminense (UFF))
    • CAZARINI DE FREITAS, RENATA . Minicurso (SEC-UFF): Pesquisa teatral para a aula e para o palco. 2021 (Universidade Federal Fluminense (UFF))
    • CAZARINI DE FREITAS, RENATA ; ALVAREZ, B. B. . IV Simpósio LEC-UFF: Traduzindo em quadrinhos. 2022 (Laboratório de Estudos Clássicos (LEC-UFF))
    • CAZARINI DE FREITAS, RENATA ; GARBERO, M. F. . Live de lançamento: "A fronteira", de David Cureses. 2022 (Laboratório de Estudos Clássicos (LEC-UFF))
    • CAZARINI DE FREITAS, RENATA ; ALVAREZ, B. B. . Sessão Curta do Cineclube Matrizes Clássicas: "O retorno do Olimpo". 2022 (Laboratório de Estudos Clássicos (LEC-UFF))
    • CAZARINI DE FREITAS, RENATA ; ALVAREZ, B. B. ; AMERICO, E. V. . Cineclube Matrizes Clássicas: Ciclo Curtas de Animação Soviéticos. 2022 (Laboratório de Estudos Clássicos (LEC-UFF))
    • CAZARINI DE FREITAS, RENATA ; HADDAD, A. . V Simpósio LEC-UFF: Mulheres que traduzem clássicos. 2022 (Laboratório de Estudos Clássicos (LEC-UFF))
    • CAZARINI DE FREITAS, RENATA . VI Simpósio LEC-UFF: A curadoria de Estudos Clássicos no mundo digital. 2023 (Laboratório de Estudos Clássicos (LEC-UFF))
    • CAZARINI DE FREITAS, RENATA . Cineclube Matrizes Clássicas: Ciclo LGBTQIA+. 2023 (Laboratório de Estudos Clássicos (LEC-UFF))
    • CAZARINI DE FREITAS, RENATA . V Jornada de Tradução e Adaptação. 2023 (Universidade de São Paulo)
    • CAZARINI DE FREITAS, RENATA ; ALVAREZ, B. B. ; DRUMOND, G. ; ONELLEY, G. . XXIX Seminário de Estudos Clássicos da UFF - 2024. 2024 (Laboratório de Estudos Clássicos (LEC-UFF))
    • CAZARINI DE FREITAS, RENATA . Minicurso Matrizes Clássicas: Cinema e Literatura Contemporânea. 2024 (Universidade Federal Fluminense (UFF))
    • CAZARINI DE FREITAS, RENATA . Simpósio (JOTA): Clássicos da Antiguidade na Tradução Fronteiriça. 2021 (Unesp/Ibilce)
    • CAZARINI DE FREITAS, RENATA . Pesquisa teatral para a aula e para o palco. 2021 (Laboratório de Estudos Clássicos (LEC-UFF))
    • CAZARINI DE FREITAS, RENATA . Mulheres que traduzem clássicos. 2022 (Associação Brasileira de Professores de Latim (ABPL))
    • FREITAS, R. C. . A presença do teatro antigo latino no drama contemporâneo. 2014 (Museu Casa Guilherme de Almeida)
    • CAZARINI DE FREITAS, RENATA . Estudos Críticos de Recepção dos Clássicos. 2023 (Sociedade Brasileira de Estudos Clássicos (SBEC))
    • CAZARINI DE FREITAS, RENATA . Minicurso Matrizes Clássicas: Cinema e Literatura Contemporânea. 2024 (Universidade Federal Fluminense (UFF))
    • Nome do projeto: Estudo e tradução de Sêneca - prosa filosófica (2016 - 2020
      Natureza: Pesquisa
      Integrantes: FREITAS, R. C. .
      Descrição: Estudo e tradução de textos em prosa de caráter filosófico de autoria do autor latino do século I d.C. Lúcio Aneo Sêneca. Os 'corpora' deste projeto são as 'Cartas morais a Lucílio' e os diálogos 'Sobre a brevidade da vida' e 'Sobre o ócio'.
    • Nome do projeto: Estudo e tradução de Sêneca - poesia dramática (2016 Atual)
      Natureza: Pesquisa
      Integrantes: FREITAS, R. C. .
      Descrição: Estudo e tradução de poemas dramáticos de Lúcio Aneo Sêneca, autor latino do século I d.C., com enfoque na recepção no palco da atualidade. Duas peças compõem o corpus do projeto: "Medea" e "Oedipus"
    • Nome do projeto: O teatro de Guilherme de Almeida - estudo e pesquisa (2016 Atual)
      Natureza: Outra
      Integrantes: FREITAS, R. C. .
      Descrição: O projeto de pesquisa é desenvolvido no âmbito extra-acadêmico, acolhido intelectualmente pela Casa Guilherme de Almeida, museu-casa e centro de estudos de tradução literária com sede em São Paulo, capital. Tem como objetivo resgatar tanto as peças de teatro traduzidas como as escritas pelo poeta (1890-1969) e que permanecem inéditas em livro. Também se faz o levantamento da importante atuação de Guilherme de Almeida nos bastidores do teatro paulista, um agente cultural em sua época. Na etapa 2018, esta pesquisadora e o diretor teatral Helder Mariani orientaram participantes de um grupo de estudo e pesquisa da CGA para encenação de uma peça do poeta. Noutra etapa, foi concluída a elaboração do livro "O teatro do poeta Guilherme de Almeida", com vistas a publicação no centenário da Semana de Arte Moderna de 1922
    • Nome do projeto: Palco Clássico (2017 Atual)
      Natureza: Outra
      Integrantes: FREITAS, R. C. .
      Descrição: Manutenção de blog com informações sobre peças de teatro baseadas em textos da Antiguidade clássica encenadas no eixo Rio-São Paulo, como parte das atividades de pesquisa docente na Universidade Federal Fluminense (UFF) sobre tradução/adaptação e recepção do teatro antigo em solo brasileiro
    • Nome do projeto: Cineclube Matrizes Clássicas UFF (2018 Atual)
      Natureza: Extensao
      Integrantes: FREITAS, R. C. , TEIXEIRA, J. E. C. , GUIMARAES, B. B. , MACHADO, M. C. C. .
      Descrição: O projeto 'Cineclube Matrizes Clássicas', inserido na grande área temática 'Cultura' do Plano Nacional de Extensão Universitária, visa ao desenvolvimento humano a partir da reflexão e discussão de temas da Antiguidade clássica greco-romana conforme recebidos pela indústria cinematográfica. Por meio da metodologia combinada das modalidades de ensino-aprendizagem audiovisual e oralidade/escrita, o projeto propõe-se a atender a um público potencial amplo, numa abordagem inclusiva quanto à educação formal, ou seja, sem exigência de nível educacional mínimo, e também quanto à faixa etária e à opção de gênero, ou seja, estimulando a representação diversificada da comunidade local, numa interação que se pretende transformadora entre a Universidade e outros setores da sociedade
    • Nome do projeto: Seminário de Estudos Clássicos da UFF (2017 - 2018
      Natureza: Extensao
      Integrantes: FREITAS, R. C. , SANTANNA, E. M. .
      Descrição: O projeto 'Seminário de Estudos Clássicos da Universidade Federal Fluminense (UFF)' tem como objetivo proporcionar anualmente oportunidade para discussão transdisciplinar de temas da Antiguidade clássica, estruturantes do pensamento ocidental. O evento de dois dias, realizado no 'campus' Gragoatá, em Niterói (RJ), pretende sensibilizar tanto a comunidade acadêmica como a não acadêmica para as experiências do mundo antigo, seus lugares de memória e as interpretações possíveis de suas matrizes literárias e iconográficas
    • Nome do projeto: Estudos Críticos de Recepção dos Clássicos articulados com os Estudos Feministas da Tradução (2020 - 2024
      Natureza: Pesquisa
      Integrantes: FREITAS, R. C. , SILVA, B. G. C. .
      Descrição: Adotando como base teórica os Estudos Críticos de Recepção dos Clássicos articulados com os Estudos Feministas da Tradução, este projeto de pesquisa pretende desenvolver a releitura e a tradução crítica de excertos de obras latinas, recortados por especificidades dos discursos de personagens femininas. Acredita-se que a chamada 'tradição' não seja estática, que pode ser reinventada no contexto de recepção, quando se desafia a interpretação ortodoxa do cânone. Para a consecução desse objetivo maior, devem ser coordenados outros objetivos, descritos a seguir: 1. Pesquisa acadêmica 'Miserere, mater', de recepção da figura materna representada por Jocasta na tragédia 'Édipo' de Sêneca e em duas obras posteriores, o 'Édipo de Sêneca' na versão do poeta inglês Ted Hughes, de 1968, e na versão árabe 'Rei Édipo' do escritor egípcio Tawfiq Al-Hakim, de 1949, que será estudada na sua tradução inglesa. 2. Orientação do projeto de iniciação científica 'As falsas lágrimas de Jasão: recepção crítica das 'Heroides' de Ovídio', que tem como objetivo principal a releitura e tradução crítica de excertos da obra escrita em latim. As 'Heroides' compõem-se de 21 epístolas forjadas em dísticos elegíacos. As epístolas poéticas tratam de laços amorosos difíceis. Serão estudadas as duas epístolas endereçadas a Jasão. 3. Orientação do projeto de iniciação científica 'A mulher como espólio de guerra: recepção crítica de 'As troianas' de Sêneca', que tem como objetivo principal a releitura e tradução crítica de excertos da obra escrita em latim. A peça trata do desfecho da guerra de Troia, após a derrocada da cidade, quando serão, por fim, sorteadas as mulheres capturadas, incluindo as da Casa Real, como meros espólios para os vitoriosos gregos
    • Nome do projeto: Clube Virtual de Leitura do Mundo Greco-Romano (2020 - 2021
      Natureza: Ensino
      Integrantes: FREITAS, R. C. , AYRES, V. B. , OLIVEIRA, J. V. S. .
      Descrição: O projeto de ensino Clube Virtual de Leitura do Mundo Greco-Romano foi implementado como medida de apoio às atividades acadêmicas não presenciais durante a pandemia da Covid-19 em 2020 e 2021, com apoio da Prograd-UFF e da Proppi-UFF. A leitura crítica de textos da Antiguidade ocidental é basilar para a construção coletiva do conhecimento na vasta área das humanidades. Assim, a proposta foi realizar a curadoria do Clube de Leitura de modo a apoiar disciplinas específicas dos Departamentos de Letras Clássicas, de História e de Filosofia, com leituras assíncronas de excertos em português de poemas épicos e dramáticos, de prosa histórica e filosófica, seguidas de encontros virtuais semanais com debate mediado por docentes e discentes bolsistas. Na segunda etapa, foram gravadas sessões de leitura crítica do poema épico latino "Eneida"
    • Nome do projeto: O luto como prática social da Roma antiga na prosa de Sêneca (2021 - 2022
      Natureza: Pesquisa
      Integrantes: FREITAS, R. C. , NEVES, M. N. , SILVA, A. A. .
      Descrição: O projeto, vinculado ao Curso de Especialização em Cultura, Língua e Literatura Latina da Universidade Federal Fluminense (UFF), tem como objetivo agregar as pesquisas de duas orientandas, numa perspectiva de complementaridade, abordando o tema do luto como prática social, mais do que individual, experenciada por homens e por mulheres como performances de gênero na Roma antiga. A análise desse traço sociocultural será feita a partir de textos em prosa de Sêneca, autor do século I d.C., importante agente político na Roma de sua época, sendo o maior divulgador da filosofia estoica tardia ou imperial. Dentre as epístolas endereçadas a Lucílio, um romano epicurista que Sêneca tenta converter ao estoicismo, duas são formuladas como cartas de consolação pelo luto. As epístolas 63 e 99 têm aspectos formais distintos, mas conteúdo similar, no sentido de que o mentor estoico apresenta argumentos para que a perda de pessoas estimadas ? um amigo e um filho, respectivamente ? seja tratada de forma racional, sem exacerbações emocionais. As duas cartas caracterizam como inadequado o comportamento do homem que se excede no luto (Ep. 63.13; 99.24). Também condena o choro descontrolado como sendo uma performance pública. Considerando-se as mudanças culturais da atualidade sobre a manifestação da sensibilidade masculina, estimulada e não reprimida, os comentários de Sêneca talvez pareçam negligenciáveis, contudo, ele usa o luto como meditatio mortis, ou seja, a preparação para a morte, não apenas de si, mas também de entes queridos. Esta pesquisa foi intitulada ?O homem romano de luto: menos choro, mais razão ? As Epístolas Morais consolatórias de Sêneca a Lucílio 63 e 99? e será desenvolvida pela discente Angélica de Azevedo Silva sob a orientação da Profa. Dra. Renata Cazarini de Freitas. As consolações de Sêneca, classificadas pela tradição como diálogos filosóficos, têm como propósito a orientação estoica sobre como lidar com graves perdas: o luto pela morte ou mesmo pelo exílio. Dois dos três textos consolatórios senequianos são endereçados a mães, orientadas então a superar o comportamento tipificado como feminino, ou seja, a exacerbação lamuriosa. O autor recorre a exempla de mulheres da história de Roma: a conduta exemplar é a que compreende o luto como uma prática social, ou seja, submetida ao olhar público. Portanto, na Roma antiga, o luto é mais que uma manifestação de amor maternal ? é uma performance que tem como parâmetro a uirtus, valor identificado com o homem da aristocracia e sua cidadania romana. Esta pesquisa foi intitulada ?Mulheres viris não se desfazem em lágrimas ? Diálogos consolatórios de Sêneca a duas matronas? e será desenvolvida pela discente Mônica Nunes de Neves sob a orientação da Profa. Dra. Renata Cazarini de Freitas.
    • Nome do projeto: Mulheres que traduzem clássicos no Brasil - V Simpósio LEC-UFF (2022 - 2022
      Natureza: Extensao
      Integrantes: FREITAS, R. C. , HADDAD, A. .
      Descrição: O simpósio ?Mulheres que traduzem? reúne tradutoras de textos clássicos da Antiguidade visando à problematização da presença da mulher no mercado editorial brasileiro. No campo dos Estudos Clássicos, compreendendo as Letras Clássicas, a Filosofia Antiga e a História Antiga, em sua natural transdisciplinaridade, constata-se a urgência de fomentar maior participação de pesquisadoras, tanto as plenamente formadas como as ainda em formação, na atividade de tradução de textos supérstites em grego antigo e em latim. Esse é um segmento importante para a consolidação das realizações das mulheres cientistas das humanidades, porém é ainda mais relevante que as comunidades acadêmica e não acadêmica possam afinal ter acesso a essa produção intelectual que pressupõe uma ótica diferente e renovada sobre o patrimônio textual da Antiguidade, transmitido há tantos séculos sob uma perspectiva predominantemente patriarcal, branca e colonial.
    • Nome do projeto: Estudos Críticos de Recepção dos Clássicos da Antiguidade: curadoria cultural (2023 - 2023
      Natureza: Ensino
      Integrantes: FREITAS, R. C. , COSTA, B. G. .
      Descrição: O objetivo deste projeto é a abordagem crítica da literatura da Antiguidade por meio de atividades didáticas de caráter interseccional e transmidiático, incentivando a autonomia intelectual do corpo discente ingressante do Instituto de Letras, para quem é obrigatória a disciplina Matrizes Clássicas. Sob a orientação da coordenadora, bolsistas deverão monitorar a curadoria de planos discentes de desenvolvimento coletivo de produtos culturais derivados de textos da Antiguidade, inseridos no amplo repertório das artes da cena, artes plásticas, audiovisual, quadrinhos, games, tradução e adaptação literária. Na etapa final, os discentes produzirão relatos de experiência individuais, assistidos por bolsistas, em que se espera constatar o reconhecimento da defasagem temporal e espacial entre as culturas contemporâneas pós-coloniais e a greco-romana antiga bem como o questionamento sócio-histórico da chamada tradição clássica, temas que fundamentam os Estudos Críticos de Recepção.
    • Nome do projeto: 'Questões naturais', de Sêneca, sob a perspectiva da ética ambiental (2024 Atual)
      Natureza: Pesquisa
      Integrantes: FREITAS, R. C. , SILVA, S. O. .
      Descrição: A pesquisa tem como objetivo precípuo apresentar a obra do autor latino Sêneca de menor circulação editorial entre o público brasileiro, apesar do renovado interesse recente pelo estoicismo. Trata-se de um texto em prosa de conteúdo filosófico, abordando fenômenos naturais no âmbito da meteorologia antiga, intitulado "Naturales Quaestiones" ou "Questões Naturais", obra da fase madura do escritor, que foi tutor do imperador Nero no século I EC.É do entendimento da pesquisadora que a (re)descoberta dessa produção filosófico-literária encontra, no momento, ocasião intelectual singular de convergência de esforços da humanidade para melhor compreensão dos fenômenos naturais e dos fatores que os motivam. É certo que essa obra não traz respostas para o pensamento científico da física contemporânea, acredita-se, contudo, que a sua leitura crítica, sob a perspectiva da ética ambiental, faça aportes úteis ao debate atual sobre modalidades de interação na natureza.Os procedimentos de pesquisa são dois: leitura e tradução, esta, percebida como a leitura mais especializada a que um texto se sujeita ou uma forma privilegiada de leitura crítica, nas palavras de Haroldo de Campos. Na etapa inicial da investigação, serão inventariados conceitos fundamentais da Ética ambiental, constituindo arcabouço teórico e ferramental de análise. Na etapa seguinte, serão identificados os procedimentos senequianos de elaboração textual, usando como paradigma a retórica literária de Lausberg
    • Nome do projeto: Autonomização para leitura crítica de textos do estoicismo imperial (2017 - 2018
      Natureza: Outra
      Integrantes: FREITAS, R. C. , PINHEIRO, C. M. R. .
      Descrição: O projeto de desenvolvimento acadêmico tem como objetivo principal construir, em parceria com os bolsistas da Universidade Federal Fluminense, instrumental que lhes permita conquistar autonomia na leitura crítica de textos filosóficos do chamado 'estoicismo imperial', por meio do reconhecimento, nesses tratados escritos originalmente em latim, de conceitos que importam à literatura, à filosofia, à história, ao direito de nosso tempo
    • Graduacao:
      • Curso: Letras - Latim
        Nome da Instituição: Universidade de São Paulo
        Título: A esticomitia no diálogo dramático de Sêneca
        Ano de conclusão: 2012
      • Curso: Comunicação Social - Jornalismo
        Nome da Instituição: Faculdade Cásper Líbero
        Ano de conclusão: 1990
    • Mestrado:
      • Curso: Letras (Letras Clássicas)
        Nome da Instituição: Universidade de São Paulo
        Ano de conclusão: 2015
    • Doutorado:
      • Curso: Letras (Letras Clássicas)
        Nome da Instituição: Universidade de São Paulo
        Ano de conclusão: 2019
    • Especializacao:
      • Nome da Instituição: Universidade de Brasília
        Ano de conclusão: 2013
    • Centro de Línguas da FFLCH/USP:
      • Tipo de vínculo: Livre ( - ).
      • Tipo de vínculo: Livre ( - ).
      • Tipo de vínculo: Livre ( - ).
      • Tipo de vínculo: Livre ( - ).
    • Pró-Reitoria de Pesquisa - USP:
      • Tipo de vínculo: Livre (2010 - 2011 ).
        Outras informações: iniciação científica
    • Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico:
      • Tipo de vínculo: Livre (2011 - 2012 ).
        Outras informações: iniciação científica
    • Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior:
      • Tipo de vínculo: Livre ( - ).
      • Tipo de vínculo: Livre ( - ).
    • Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas:
      • Tipo de vínculo: Livre ( - ).
      • Tipo de vínculo: Livre ( - ).
      • Tipo de vínculo: Livre ( - ).
    • Universidade Federal Fluminense:
      • Tipo de vínculo: Servidor_publico (2016 - Atual ).
        Outras informações: Professora adjunta