Não autenticado |

Lilian Escorel de Carvalho

    • Bacharel em Letras, com habilitação em Francês, pela Universidade de São Paulo (1988). Possui especialização em tradução literária (língua francesa) pela Universidade de São Paulo (1991) e especialização em técnicas editoriais pela Universidad de Barcelona (1995). É mestre em Ciências da Comunicação pela Universidade de São Paulo (2002) e doutora em Letras, Literatura Brasileira, pela Universidade de São Paulo (2008). Tradutora Pública e Intérprete Comercial nos idiomas inglês e francês desde 2000. Participou do "Estudo do processo de criação de Mário de Andrade nos manuscritos de seu arquivo, em sua correspondência, em sua marginália e em suas leituras", projeto temático FAPESP/IEB/FFLCH-USP, coordenado pela Profa. Dra. Telê Ancona Lopez, no qual desenvolveu sua tese de doutorado. Tem experiência nas áreas de Letras e Editoração, atuando principalmente nos seguintes assuntos: crítica e edição de texto, crítica genética, Monteiro Lobato, Mário de Andrade, modernismo brasileiro, vanguardas europeias. É pesquisadora associada à APCG (Associação dos Pesquisadores de Crítica Genética), bem como participa do NELE (Núcleo de Estudos do Livro e da Edição). Traduziu três livros pela editora Iluminuras. Lecionou na Universidad Autónoma de Barcelona, na disciplina Língua Portuguesa do Brasil 2, na Facultad de Traducción e Interpretación (1995), também na UNIP-Universidade Paulista, nas disciplinas Interpretação e Produção de Textos e Comunicação e Expressão (2009-2010). Realizou no IEB-USP a pesquisa de pós-doutorado "O banquete de Mário de Andrade: edição fidedigna e estudo genético", com bolsa FAPESP e supervisão da Profa. Dra. Telê Ancona Lopez (2010-2011). "L'Esprit Nouveau nas estantes de Mário de Andrade", livro que resulta de sua tese de doutorado, foi publicado em maio de 2012, pela editora Humanitas com auxílio FAPESP.

       

      Links:    

    • ESCOREL, Lilian . L'Esprit Nouveau nas estantes de Mário de Andrade. São Paulo : Humanitas, 2011 . 371p. ISBN: 9788577321742.
    • ESCOREL, Lilian . Um banquetinho ao rés-do-chão e O Banquete para edição. Obra inacabada? GUAVIRA LETRAS , v. 23 , p. 67 - 82 , 2016. ISSN: 19801858.
    • ESCOREL, Lilian . Ecrire en marge d'une revue - La création poétique de Mário de Andrade sur les pages de L'Esprit Nouveau Rectoverso (Paris) , v. 2 , p. 1 - 13 , 2007. ISSN: 19543174.
    • ESCOREL, Lilian . "Manuel por Monteiro, Sagaz por Matreiro - das Memórias de Almeida reescritas por Lobato" D.O.Leitura , v. n.6 , p. 28 - 35 , 2003. ISSN: .
    • ESCOREL, Lilian . Textologia russa . Manuscrítica Revista de Crítica Genética , São Paulo , . .
    • ESCOREL, Lilian . Criação e memória: Mário de Andrade pesquisador de si mesmo. In: X Congresso Internacional da APCG: Materialidade e Virtualidade , 2012 , Porto Alegre. Congresso Internacional da Associação de Pesquisadores em Crítica Genética- Edição X (2012), Materialidade e Virtualidade no Processo de Criação. Porto Alegre : Edipucrs, 2012. p. 174 - 184.
    • ESCOREL, Lilian . Monteiro Lobato e Manuel Antonio de Almeida: um caso de co-autoria na história do livro e da literatura no Brasil. In: XXIV Congresso Brasileiro de Ciências da Comunicação , 2001 , Campo Grande. A mídia impressa, o livro e o desafio das novas tecnologias. : Intercom - Sociedade Brasileira de Estudos Interdisciplinares da Comunicação, 2001. p. 129 - 129.
    • ESCOREL, Lilian . A revista L'Esprit Nouveau na formação das ideias estéticas e da poética de Mário de Andrade. In: VIII Congresso Internacional de Pesquisadores do Manuscrito , 2005 , São Paulo. Leituras do Processo. São Paulo : APML - Associação de Pesquisadores do Manuscrito Literário, 2005. p. 36 - 37.
    • ESCOREL, Lilian . A criação poética de Mário de Andrade nas páginas da revista francesa L'Esprit Nouveau. In: XI Congresso Internacional da Associação Brasileira de Literatura Comparada , 2008 , São Paulo. Tessituras, Interações, Convergências. : , 2008. p. 1 - 10.
    • ESCOREL, Lilian . A revista L'Esprit Nouveau na formação da poética de Mário de Andrade. In: IX Congresso Internacional da Associação de Pesquisadores de Crítica Genética , 2008 , Vitória. Processo de criação e interações: a crítica genética em debate nas artes, ensino e literatura. Belo Horizonte : C/Arte, 2008. p. 174 - 179.
    • ESCOREL, Lilian . Manuel por Monteiro, sagaz por matreiro. In: II Congresso da História do Livro e da Literatura no Brasil , 2003 , Campinas. 14º COLE Congresso de Leitura no Brasil 25 anos/ II COHILILE Congresso da História do Livro e da Leitura no Brasil. Campinas : ALB - Associação de Leitura do Brasil, 2003. p. 324 - 324.
    • MARTIÑÁ, Rolando ; ESCOREL, Lilian . Irmãos: entre os ciúmes e o amor mais profundo. : , 2009 (Tradução)
    • GIUDICE, Mabel del ; ESCOREL, Lilian . Os medos na infância e na adolescência. : , 2009 (Tradução)
    • ARAUJO, Emanoel ; AGUILAR, Nelson ; ESCOREL, Lilian . Black in body and soul. São Paulo : Fundação Bienal de São Paulo: Associação Brasil 500 Anos Artes Visuais , 2000 (Tradução)
    • LOTITO, Marcia Padilha ; ESCOREL, Lilian . ? Tecnología e innovación educativa o viceversa?. : , 2012 (Tradução)
    • ESCOREL, Lilian . Escritura à margem: a criação poética de Mário de Andrade nas páginas de L'Esprit Nouveau. : , 2010 (Artigo em revista eletrônica)
    • ESCOREL, Lilian . Criação e memória: Mário de Andrade pesquisador de si mesmo. : , 2011 (Trabalho apresentado em Congresso e publicado em revista eletrônica)
    • GOFF, Jacques Le ; DANESI, Antonio de Pádua ; ESCOREL, Lilian . Mercadores e banqueiros na Idade Média. São Paulo : Martins Fontes , 1991 (Revisão da tradução)
    • SACRAMENTO, Enock ; ESCOREL, Lilian . Maria do Carmo Carvalho. São Paulo : Edição do Autor , 2009 (Tradução)
    • SODRE, M. ; ESCOREL, Lilian . A cultura negra como atitude ecológica. São Paulo : Edusp & University of Maryland , 1994 (Tradução)
    • ESCOREL, Lilian . Vodu Urbano - Nota da tradução. São Paulo : Iluminuras , 2005 (Nota de tradução)
    • ESCOREL, Lilian . Passagem de Walter Benjamin - Nota do Tradutor. São Paulo : Iluminuras , 1998 (Nota de tradução)
    • GRESILLON, A. ; Barsalini, Maria Silvia ; ESCOREL, Lilian . A imagem no manuscrito. Objetos semióticos e processos estéticos.. : , 2008 (Tradução)
    • GRESILLON, A. ; ESCOREL, Lilian . Crítica genética: a noção de prototexto e a questão da edição. : , 2007 (Tradução)
    • Brodt, Stephane ; TEIXEIRA, Ana ; ESCOREL, Lilian . Cartas de Rodez. : , 1999 (Tradução)
    • Redação Libération ; ESCOREL, Lilian . Associação prega fim da televisão. São Paulo : Folha de S. Paulo , 1997 (Tradução)
    • PRIGENT, Loic ; ESCOREL, Lilian . Sitcoms americanos viram febre na França. São Paulo : Folha de S. Paulo , 1997 (Tradução)
    • BENYAHIA-KOUIDER, O. ; PONCET, Emmanuel ; ESCOREL, Lilian . França perde 1,3 milhão de telespectadores. São Paulo : Folha de S. Paulo , 1997 (Tradução)
    • FRODON, Jean-Michel ; ESCOREL, Lilian . Originalidade e graça compõem um grande cineasta. São Paulo : Folha de S. Paulo , 1997 (Tradução)
    • Redação Libération ; ESCOREL, Lilian . República islâmica faz cinema original. São Paulo : Folha de S. Paulo , 1997 (Tradução)
    • PERRIN, Jean-Pierre ; ESCOREL, Lilian . Makhmalbaf e o admirável Irã das telas. São Paulo : Folha de S. Paulo , 1997 (Tradução)
    • JACOB, Gilles ; ESCOREL, Lilian . Cannes esbanja saúde para apagar velinhas. : Folha de S. Paulo , 1997 (Tradução)
    • SPINRAD, Norman ; ESCOREL, Lilian . Nada de tramóia com o Mickey Mouse. São Paulo : Folha de S. Paulo , 1997 (Tradução)
    • COZARINSKY, Edgardo ; ESCOREL, Lilian ; SONTAG, S. . Vodu Urbano. São Paulo : Editora Iluminuras , 2005 (Tradução)
    • LÉVY, Pierre ; LABROSSE, D. ; ESCOREL, Lilian . O Fogo Liberador. São Paulo : Editora Iluminuras , 2000 (Tradução)
    • MISSAC, Pierre ; ESCOREL, Lilian ; MATOS, O. . Passagem de Walter Benjamin. São Paulo : Editora Iluminuras , 1998 (Tradução)
    • ESCOREL, Lilian . Parecer para publicação de original apresentado à EDUSP. 2013 (Parecer)
    • ESCOREL, Lilian . Parecer para Manuscrítica - Revista de Crítica Genética, edição nº20. 2011 (Parecer)
    • ESCOREL, Lilian . Parecer para artigo Revista do IEB. 2011 (Parecer)
    • MAURO, Tereza Cristina ; BRESCANSIN, Erica Marina ; PAULINO, Renata Cristina P. ; FERREIRA, Andreza Tavares ; SILVA, Rosana Munutte ; ESCOREL, Lilian . Avaliação de trabalhos para o 18° SIICUSP. 2010 (Outra)
    • ESCOREL, Lilian . Parecer para artigo Revista do IEB. 2010 (Parecer)
    • ESCOREL, Lilian . Mário de Andrade e o Espírito Novo. 2013 (Conferência)
    • ESCOREL, Lilian . Turbine sua aula - Leia na minha camisa 'Baby I love you'. 2002 (Material pedagógico)
    • ESCOREL, Lilian . Turbine sua aula - Os dicionários em 'Uma palavra puxa a outra'. 2002 (Aula magna)
    • ESCOREL, Lilian . Turbine sua aula - Bancos trocam inglês pelo português em seus produtos. 2002 (Material pedagógico)
    • ESCOREL, Lilian . Turbine sua aula - História dos empréstimos no léxico do futebol. 2002 (Material pedagógico)
    • ESCOREL, Lilian . Turbine sua aula - Quem canta os males espanta. 2002 (Material pedagógico)
    • Graduacao:
      • Curso: Letras-Francês
        Nome da Instituição: Universidade de São Paulo
        Ano de conclusão: 1988
    • Mestrado:
      • Curso: Ciências da Comunicação
        Nome da Instituição: Universidade de São Paulo
        Ano de conclusão: 2002
    • Doutorado:
      • Curso: Literatura Brasileira
        Nome da Instituição: Universidade de São Paulo
        Ano de conclusão: 2008
    • Pos-doutorado:
      • Nome da Instituição: Instituto de Estudos Brasileiros
        Ano de conclusão: 2012
    • Especializacao:
      • Nome da Instituição: Universitat de Barcelona
        Ano de conclusão: 1995
      • Nome da Instituição: Universidade de São Paulo
        Ano de conclusão: 1991
    • Fundação Padre Anchieta:
      • Tipo de vínculo: Colaborador (1992 - 1993 ).
        Outras informações: tradutora
    • Universidade de São Paulo:
      • Tipo de vínculo: Livre ( - ).
      • Tipo de vínculo: Livre ( - ).
    • Escola Maria Imaculada Chapel School:
      • Tipo de vínculo: Livre (2005 - 2005 ).
        Outras informações: professor substituto
    • Cel Lep Lapa Ltda:
      • Tipo de vínculo: Celetista (1989 - 1990 ).
        Outras informações: Técnico de laboratório de idiomas
    • Universitat Autònoma de Barcelona - UAB:
      • Tipo de vínculo: Livre (1995 - 1995 ).
        Outras informações: Colaboração temporária na Facultat de Traducció I d'Interpretació Departamento de "Traducció I Interpretació" Área de conhecimento "Linguistica aplicada a la traducció i interpretació" Disciplina Português C 2
        Outras informações: associada nível 2, substituta Saraiva
    • Centro de Estudos e Pesquisa em Educação Cultura e Ação Comunitária:
      • Tipo de vínculo: Colaborador ( - ).
      • Tipo de vínculo: Colaborador ( - ).
    • Escuela de Idiomas Berlitz de España:
      • Tipo de vínculo: Colaborador (1994 - 1994 ).
        Outras informações: professora auxiliar
    • Ediciones Paidós Ibérica S A:
      • Tipo de vínculo: Livre (1995 - 1995 ).
        Outras informações: estagiária no departamento de produção
    • Universidade Paulista:
      • Tipo de vínculo: Livre (2009 - 2010 ).
        Outras informações: Professora nas disciplinas IPT (Interpretação e Produção de Texto) e CE (Comunicação e Expressão).
    • Junta Comercial do Estado de São Paulo:
      • Tipo de vínculo: Livre (2000 - Atual ).
        Outras informações: Tradutora pública nos idiomas Inglês e Francês
        Outras informações: Tradutor Público e Intérprete Comercial
    • Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo:
      • Tipo de vínculo: Livre (2014 - Atual ).