Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas
Portal de Dados
Logo da Universidade de São Paulo
Não autenticado |

Mario Ramos Francisco Junior

    • Professor do curso de Língua e Literatura Russa da Universidade de São Paulo, possui graduação em Letras, com Bacharelado-Habilitação Português/Russo pela Universidade de São Paulo (1999), Licenciatura em Português pela Faculdade de Pedagogia da Universidade de São Paulo (2000), mestrado em Literatura e Cultura Russa pela Universidade de São Paulo (2003) e doutorado em Literatura e Cultura Russa pela Universidade de São Paulo (2008). Experiência profissional na área de Letras, Ensino Superior, atuando principalmente nas seguintes áreas de literatura e tradução. Além da ênfase, na área de pesquisa e produção científica, em Literatura e Cultura russa, atuou profissionalmente como leitor junto à Universidade Estatal de Moscou, na Rússia (2005-2009). Desde agosto de 2010, ministra as disciplinas Poesia Russa, Introdução à Literatura Russa e Prosa Russa no curso de Língua e Literatura Russa do Departatamento de Letras Orientais da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciêrncias Humanas da USP. Presidente da Comissão de Cultura e Extensão da FFLCH/USP (2016-2018), membro titular do Conselho Departamental do Departamento de Letras Orientais da FFLCH/USP.

       

      Links:    

    • FALEIROS, Álvaro ; LATORRE, V. R. D. ; ROSA, G. M. ; FRANCISCO JÚNIOR, Mário Ramos . Jornada Tradusp: tradução e poética. Rio de Janeiro : Vermelho Marinho, 2014 . 348p. ISBN: 9788582650394.
    • FRANCISCO JÚNIOR, Mário Ramos ; DELFINO, Lucas do Nascimento . A estepe, de Tchékhov: uma nova literatura para uma velha Rússia RUS - REVISTA DE LITERATURA E CULTURA RUSSA , v. 13 , p. 163 - 182 , 2022. ISSN: 23174765.
    • FRANCISCO JÚNIOR, Mário Ramos . Texto dramático e experimentação cubofuturista em Velimír Khlébnikov RUS - REVISTA DE LITERATURA E CULTURA RUSSA , v. 13 , p. 148 - 163 , 2022. ISSN: 23174765.
    • PINTO, PEDRO AUGUSTO ; FRANCISCO JÚNIOR, MARIO RAMOS . Os estudos de Boris Eikhenbaum sobre a obra de Mikhail Lérmontov RUS - REVISTA DE LITERATURA E CULTURA RUSSA , v. 9 , p. 29 - 48 , 2018. ISSN: 23174765.
    • FRANCISCO JÚNIOR, Mário Ramos . Cotraduzindo a Poeisa Transmental Russa de Velimir Khlébnikov CADERNOS DE TRADUÇÃO , v. 39 , p. 330 - 347 , 2019. ISSN: 21757968.
    • FRANCISCO JUNIOR, MARIO RAMOS . Velimír Khlébnikov: para além da poesia RUS (São Paulo) , v. 7 , p. 130 - 163 , 2016. ISSN: 23174765.
    • FRANCISCO JÚNIOR, Mário Ramos . A Rússia na sala de espelhos: Púchkin, Akhmátova, Blok, Tarkóvski Cadernos de pesquisa Kinoruss , v. 02 , p. 147 - 152 , 2012. ISSN: 22372105.
    • FRANCISCO JÚNIOR, Mário Ramos . O oráculo de Khlébnikov (tradução e ensaio) Cadernos de Literatura Em Tradução , v. , p. 13 - 15 , 1998. ISSN: .
    • FRANCISCO JÚNIOR, Mário Ramos ; MELLO, M. B. ; SILUS, J. A. . Introdução. Lendo Razlúka de Púchkin: a voz do outro na poesia lírica, v. 1, p. 11 - 34, 2021.
    • FRANCISCO JÚNIOR, Mário Ramos . As vanguardas russas e a revolução nas artes, na linguagem e nas ciências. A ciência romântica de Luria: contextos de uma época e estudos contemporâneos, v. 1, p. 65 - 76, 2022.
    • FRANCISCO JÚNIOR, Mário Ramos . Imagens da Servidão na Literatura Russa. Instituições Nefandas: o fim da escravidão e da servidão no Brasil, nos Estados Unidos e na Rússia, v. 1, p. 213 - 232, 2018.
    • FRANCISCO JUNIOR, MARIO RAMOS . Confluências da Poesia Russa Contemporânea. Linguagens do Oriente - Contemporaneidade, v. 1, p. 63 - 72, 2017.
    • FRANCISCO JÚNIOR, Mário Ramos . A Poesia Russa de Vanguarda e o Oriente. Linguagens do Oriente: Territórios e Fronteiras, v. 01, p. 275 - 284, 2012.
    • FRANCISCO JÚNIOR, Mário Ramos . Khlébnikovskaia proza: k voprosu o jánrakh v literature avangarda (Prosa de Khlébnikov: questões sobre o gênero na literatura de vanguarda). In: XI Mejdunaródnye Khlébnikovskie Tchténiia (XI Leituras Internacionais Khlebnikovianas) , 2012 , Ástrakhan - Rússia. Velimír Khlébnikov i Mirovaia Khudójestvennaia Kultura ? Materialy XI Mejdunaródnykh Khlébnikovskikh Tchténii (Velimír Khlébnikov e a Cultura Artística Mundial ? Materiais das XI Leituras Internacionais Khlebnikovianas). Ástrakhan : Astrakhanskii Universitet, 2012. p. 58 - 60.
    • FRANCISCO JÚNIOR, Mário Ramos . Vanguarda russa e modernismo brasileiro: a literatura de invenção e as massas. In: XII CONGRESSO INTERNACIONAL ABRALIC , 2011 , Curitiba. ANAIS DO XII CONGRESSO INTERNACIONAL ABRALIC. : , 2011.
    • FRANCISCO JÚNIOR, Mário Ramos . A literatura de vanguarda na Rússia e a expansão do império soviético. In: 3º Seminário de Literaturas Estrangeiras em Diálogo ?Para além dos pós-colonialismos e dos pós-nacionalismos? , 2010 , São José do Rio Preto. 3º Seminário de Literaturas Estrangeiras em Diálogo ?Para além dos pós-colonialismos e dos pós-nacionalismos?. : , 2010. p. 1 - 15.
    • FRANCISCO JÚNIOR, Mário Ramos . Vanguarda Russa e Modernismo Brasileiro: a Literatura de Invenção e as Massas. In: XII Congresso Internacional Abralic - Centro, Centros, Ética e Estética , 2011 , Curitiba. ANAIS DO XII CONGRESSO INTERNACIONAL ABRALIC. : , 2011.
    • FRANCISCO JÚNIOR, Mário Ramos . V. Khlébnikov e S. Einsenstein: poesia e montagem no cubofuturismo russo. In: VIII Congresso Internacional Abralic - 2002 , 2002 , Belo Horizonte-MG. Anais do VIII Congresso Internacional Abralic - Mediações. Belo Horizonte : Universidade Federal de Minas Gerais, 2002. p. 01 - 08.
    • FRANCISCO JÚNIOR, Mário Ramos . Literatura e Cinema no Cubofuturismo Russo: V. Khlébnikov e S. Eisenstein. In: V Seminário de Teses em Andamento , 1999 , Campinas. Caderno de Resumos - V Seminário de Teses em Andamento. Campinas : Oficinas Gráficas da Universidade Estadual de Campinas, 1999. p. 31 - 31.
    • FRANCISCO JÚNIOR, Mário Ramos ; MELLO, M. B. ; SILUS, J. A. . Lendo Razlúka de Púchkin: a voz do outro na poesia lírica. São Carlos : Pedro & João Editores , 2021 (Tradução)
    • FRANCISCO JÚNIOR, Mário Ramos . Sigmund no café. São Paulo : Editora 34 , 2018 (Tradução)
    • FRANCISCO JÚNIOR, Mário Ramos . Sete Novos contos sobre Stálin. São Paulo : Editora 34 , 2018 (Tradução)
    • FRANCISCO JÚNIOR, Mário Ramos . Historias Inacreditáveis. São Paulo : Editora 34 , 2018 (Tradução)
    • FRANCISCO JÚNIOR, Mário Ramos . Sigmund no cafe. São Paulo : Editora 34 , 2008 (Tradução)
    • MEI, Leticia ; FRANCISCO JÚNIOR, Mário Ramos . Sobre Isto. São Paulo : Editora 34 , 2018 (Orelha de livro)
    • FRANCISCO JUNIOR, MARIO RAMOS . Recolham a história. São Paulo : Boitempo , 2017 (Tradução)
    • FRANCISCO JUNIOR, MARIO RAMOS . União Indo-russa. São Paulo : Boitempo , 2017 (Tradução)
    • FRANCISCO JÚNIOR, Mário Ramos . Velimir Khlébnikov - O Mago do Além-sentido (poemas e contos). Londrina/PR : Kan Editora , 2014 (Tradução)
    • FRANCISCO JÚNIOR, Mário Ramos ; TCHEKHOV, Anton ; SALES, Denise . Três Anos. São Paulo : Editora 34 , 2013 (Orelha de livro)
    • FRANCISCO JÚNIOR, Mário Ramos ; Yulia Mikaelyan . A imortalidade como privilégio dos super-homens. São Paulo : Editora 34 , 2013 (Tradução)
    • FRANCISCO JÚNIOR, Mário Ramos . Primeiros Encontros / Vida, vida... / Eurídice / Um Dia Branco, Branco / Ontem Desde Cedo. São Paulo : Terra à Vista Produções / Cinesesc São Paulo , 2012 (Tradução)
    • FRANCISCO JÚNIOR, Mário Ramos . Vida, vida/ Eurídice (poemas). São Paulo : Revista Kalinka , 2012 (Tradução)
    • FRANCISCO JÚNIOR, Mário Ramos . Zanguézi (fragmentos). São Paulo : Revista Kalinka , 2012 (Tradução)
    • FRANCISCO JÚNIOR, Mário Ramos . Tiro ao Alvo no Parque Sokólniki (poema). São Paulo : Revista Kalinka , 2012 (Tradução)
    • FRANCISCO JÚNIOR, Mário Ramos . Poemas de Velimir Khlébnikov (1885-1922). São Paulo : Revista Sibila (revista eletrônica) , 2012 (Tradução)
    • Paulo Bezerra ; FRANCISCO JÚNIOR, Mário Ramos . Dois Sonhos ? O Sonho do Titio / Sonhos de Petersburgo em Verso e Prosa. São Paulo : Editora 34 , 2012 (orelha de livro)
    • FRANCISCO JÚNIOR, Mário Ramos ; Yulia Mikaelyan . Um Mês em Dachau. São Paulo : Editora 34 , 2011 (Tradução)
    • FRANCISCO JÚNIOR, Mário Ramos ; Yulia Mikaelyan . Na Rua e em Casa. São Paulo : Editora 34 , 2011 (Tradução)
    • FRANCISCO JÚNIOR, Mário Ramos . A Caverna. São Paulo : Editora 34 , 2011 (Tradução)
    • FRANCISCO JÚNIOR, Mário Ramos ; Yulia Mikaelyan . Cartas de Tula. São Paulo : Editora 34 , 2011 (Tradução)
    • FRANCISCO JÚNIOR, Mário Ramos . Dia de Páscoa. São Paulo : Editora 34 , 2011 (Tradução)
    • FRANCISCO JÚNIOR, Mário Ramos ; Yulia Mikaelyan . Um Dia Humano. São Paulo : Editora 34 , 2011 (Tradução)
    • FRANCISCO JÚNIOR, Mário Ramos . A Forma Visual do Gostim (No Aniversário de Dez Anos do Gostim). São Paulo : Ateliê Editorial , 2011 (Tradução)
    • FRANCISCO JÚNIOR, Mário Ramos . A Política Externa Russa. Sao Paulo : Paz e Terra , 2008 (Tradução)
    • FRANCISCO JÚNIOR, Mário Ramos ; CAVALIERE, Arlete Orlando . À Saída do Teatro Depois da Apresentação de uma Nova Comédia - A Avenida Niévski. São Paulo : Editora Paz e Terra , 2002 (Tradução)
    • FRANCISCO JÚNIOR, Mário Ramos . RUS - Revista de Literatura e Cultura Russa, v. 13, n. 23. 2022 (Parecer)
    • FRANCISCO JÚNIOR, Mário Ramos . RUS - Revista de Literatura e Cultura Russa, v. 14, n. 25. 2023 (Parecer)
    • FRANCISCO JÚNIOR, Mário Ramos . A Poesia de Maiakóvski. 2017 (Conferência)
    • FRANCISCO JÚNIOR, Mário Ramos . A prosa de vanguarda de Velimir Khlébnikov: diálogos com a tradição. 2012 (Comunicacao)
    • FRANCISCO JÚNIOR, Mário Ramos . Khlebnikóvskaia Proza: k voprósu o jánrakh v literature avangarda (Prosa de Khlébnikov: questões sobre o gênero na literatura de vanguarda). 2012 (Comunicacao)
    • FRANCISCO JÚNIOR, Mário Ramos . Introdução à Literatura Russa. 2012 (Conferência)
    • FRANCISCO JÚNIOR, Mário Ramos . A literatura de vanguarda na Rússia e a expansão do império soviético. 2010 (Comunicacao)
    • FRANCISCO JÚNIOR, Mário Ramos . A Poesia Russsa de Vanguarda e o Oriente. 2010 (Comunicacao)
    • FRANCISCO JÚNIOR, Mário Ramos . Khlébnikov e a poesia zaum: questões de tradução. 2008 (Comunicacao)
    • FRANCISCO JÚNIOR, Mário Ramos . Relações entre a literatura de vanguarda brasileira e a russa. 2009 (Comunicacao)
  • Programa de Rádio ou TV: 2
    • FRANCISCO JÚNIOR, Mário Ramos . Revista Kalinka - Entrevista com Mário Ramos. 2012 WEB
    • FRANCISCO JÚNIOR, Mário Ramos ; BOTTMANN, Denise ; LOPES, Rodrigo Garcia . O silêncio do tradutor. 2013 FLAP - Festival Literário
    • FRANCISCO JÚNIOR, Mário Ramos ; CAVALIERE, Arlete Orlando . Primeira Semana da Língua Portuguesa em Moscou. 2007 (Embaixada do Brasil em Moscou - Embaixada de Portugal em Moscou)
    • WISNIK, J. M. ; FRANCISCO JÚNIOR, Mário Ramos . A música popular e a literatura no Brasil - Prof. Dr. José Miguel Wisnik. 2007 (Universidade Estatal de Moscou - MSU)
    • FRANCISCO JÚNIOR, Mário Ramos ; CAVALIERE, Arlete Orlando . Primeira Semana de Cultura Brasileira - Fac. de Filologia da Univ Estatal de Moscou. 2006 (Universidade Estatal de Moscou - MSU - Cátedra Camões)
    • FRANCISCO JÚNIOR, Mário Ramos ; SILVA, Sandro Luís da . IV Jornada Científica do Curso de Letras - Graduação e Pós-Graduação. 2004 (Faculdades Integradas de Ribeirão Pires - FIRP)
    • FRANCISCO JÚNIOR, Mário Ramos ; SALES, Denise ; SCHNEIDER, Graziela . Simpósio: Panorama da Tradução de Textos Russos no Brasil - XI Congresso Internacional da ABRAPT e V Congresso Internacional de Tradutores. 2013 (ABRAPT - Universidade Federal de Santa Catarina - UFSC)
    • FRANCISCO JÚNIOR, Mário Ramos ; FALEIROS, Álvaro . II Jornada TRADUSP. 2013 (Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP)
    • FRANCISCO JÚNIOR, Mário Ramos . Palestra "Fraseologia Russa". 2018 (FFLCH/USP)
    • HAWI, M. M. ; LOUSADA, Eliane ; FRANCISCO JÚNIOR, Mário Ramos . Comissão de organização do V En_Letra - Encontro de Pesquisas do Programa de Pós-graduação em Letras Estrangeiras e Tradução. 2023 (Universidade de São Paulo)
    • FRANCISCO JÚNIOR, Mário Ramos . Comissão de organização do IV En_Letra - Encontro de Pesquisas do Programa de Pós-graduação em Letras Estrangeiras e Tradução. 2022 (Universidade de São Paulo)
    • FRANCISCO JÚNIOR, Mário Ramos ; SILVA, Sandro Luís da . Metodologia de Ensino de Língua Portuguesa - Ensino Médio. 2003 (Secretaria de Estado da Educação de São Paulo - Faculdades Integradas de Ribeirão Pires)
    • FRANCISCO JÚNIOR, Mário Ramos . Minicurso ?Introdução à Literatura Russa?. 2012 (XIII Semana de Letras - UNESP ? Universidade Estadual Paulista ? campus Araraquara)
    • FRANCISCO JÚNIOR, Mário Ramos . 1º Relatório Científico ? Auxílio Pesquisa Regular - FAPESP. 2012
    • Nome do projeto: Velimir Khlébnikov e a estética de vanguarda na Rússia: prosa de ficção, ensaios e textos dramáticos (2010 Atual)
      Natureza: Pesquisa
      Integrantes: FRANCISCO JÚNIOR, Mário Ramos .
      Descrição: O projeto de pesquisa tem como tema a tradução e a análise dos principais textos dramáticos e textos em prosa do poeta russo Velimir Khliébnikov (1885-1922). Serão tomadas como objeto de estudo as criações literárias do escritor consideradas de maior importância para o conjunto de sua obra pelos críticos e teóricos da literatura russa. Com base no próprio método de criação do poeta, que utilizava as potencialidades dos diferentes gêneros literários, fundindo-os e ampliando assim a capacidade de significação do texto literário (ora enfatizando o gênero dramático, ora o lírico, ora o épico narrativo) esta pesquisa busca unir os estudos elaborados em mestrado e doutorado sobre a obra lírica do poeta à exploração crítico-analítica e tradução artística de textos dramáticos e textos em prosa do autor. Mais especificamente, o estudo será voltado para a análise e tradução de pequenos contos em prosa de Khliébnikov, de microtextos dramáticos (um conjunto de textos dramáticos de um ato apenas) e de pequenos ensaios crítico-teóricos inéditos para o português e de grande
    • Nome do projeto: A produção epistolar de Velimir Khliébnikov e a estética de vanguarda na Rússia (2016 Atual)
      Natureza: Pesquisa
      Integrantes: FRANCISCO JÚNIOR, Mário Ramos .
      Descrição: Trata-se de estudo e tradução direta do russo das cartas trocadas entre o autor e outros escritores e artistas da época, nas quais são discutidas questões relacionadas à arte e à literatura de vanguarda, em seu momento de criação. Atualmente, a partir do material levantado, realizamos a seleção, entre todas as cartas coletadas, daquelas que realmente tratam de questões relacionadas diretamente com a literatura e as artes. Paralelamente, é feito o levantamento das respostas ou cartas enviadas a outros escritores e artistas para Velimir Khliébnikov, para que se obtenha um quadro completo de tais discussões. As etapas posteriores envolvem a tradução final das cartas e a análise do material abordado.
    • Nome do projeto: A poesia contemporânea russa: influências e projeções (2015 Atual)
      Natureza: Pesquisa
      Integrantes: FRANCISCO JÚNIOR, Mário Ramos .
      Descrição: O estudo tem por objetivo realizar o levantamento dos principais poetas e vertentes poéticas da Rússia nos dias de hoje, sua tradução e análise das características específicas da poesia produzida atualmente naquele país, suas influências na relação com a tradição literária e com as vanguardas do início do século XX e suas projeções e perspectivas no quadro contemporâneo da poesia mundial.
    • FRANCISCO JÚNIOR, Mário Ramos ; SANTOS, Nivaldo dos . Dez Dias que Abalaram o Mundo. 2002 - Tradução
    • FRANCISCO JÚNIOR, Mário Ramos . Relatório de Atividades - período: junho/2014 a junho/2016. 2016 - Relatório de atividades acadêmicas
    • FRANCISCO JÚNIOR, Mário Ramos ; SANTOS, Nivaldo dos . O Que é Arte?. 2002 - Tradução
  • Nome orientando Área Nível de Programa
    Jandira Miguel Dala Estudos Literários e Culturais Mestrado
    Vanessa Ferreira Vieira Estudos Literários e Culturais Doutorado
  • Nome orientando Área Nível de Programa Data de defesa
    Rafael Nogueira de Carvalho Frate Literatura e Cultura Russa Doutorado 28/03/2022
    Fernanda Petrachin Gonçalves Literatura e Cultura Russa Mestrado 08/04/2021
    Catren da Silva Han Literatura e Cultura Russa Mestrado 27/09/2016
    Marcia Maria Oliveira Freitas Literatura e Cultura Russa Mestrado 30/01/2019
    Rafael Nogueira de Carvalho Frate Literatura e Cultura Russa Mestrado 11/11/2016
    Pedro Augusto Pinto Literatura e Cultura Russa Mestrado 15/05/2020
    André Bacciotti Nogueira Literatura e Cultura Russa Mestrado 14/03/2018