Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas
Portal de Dados
Logo da Universidade de São Paulo
Não autenticado |

Shirlei Lica Ichisato Hashimoto

    • Docente, palestrante, consultora, tradutora e autora de livros e artigos relacionados à Língua e Literaturas Japonesa e Brasileira. Ministra aulas de Literatura Japonesa na Graduação (Letras - Japonês) e na Pós-graduação (Programa de Língua, Literatura e Cultura Japonesa), pesquisadora do Centro de Estudos Japoneses (Cejap-USP) e membro da Associação Brasileira de Estudos Japoneses (ABEJap). Desenvolve estudos na Linha de Pesquisa "Texto literário: tradução e estudos críticos" e coordena seis projetos: (1) Do Clássico ao Contemporâneo, o universo da escrita na Literatura Japonesa; (2) Projeto Internacional Daisy (Digital Accessible Information System) para elaboração de materiais didáticos de ensino de língua japonesa para estudantes brasileiros residentes no Brasil e no Japão; (3) Antologia de contos japoneses modernos de temática okinawana - Grupo de Estudos Okinawanos (GEOKI), tradução crítica; (4) Núcleo Interinstitucional de Tradução e Pesquisa Akutagawa Ryūnosuke do Grupo de Pesquisa Pensamento Japonês: Princípios e Desdobramentos da USP; (5) Jogo de cartas poéticas karuta - é brincando que se aprende; (6) Noventa e nove narrativas sobrenaturais do Hyaku Monogatari (tradução crítica). Atualmente, exerce a função administrativa de Coordenadora do Programa de Pós-Graduação em Língua, Literatura e Cultura Japonesa e é Presidente da Comissão de Acessibilidade da FFLCH-USP. Possui o título de Mestre pelo Programa de Pós-Graduação em Língua, Literatura e Cultura Japonesa (2005 FFLCH-USP) e Doutora em Literatura Brasileira pelo Programa de Pós-Graduação em Literatura Brasileira (2012 FFLCH-USP). Foi Bolsista do Ministério da Educação do Japão (atual MEXT) - especializou-se em Língua e Cultura Japonesas pela Universidade de Waseda (Tóquio) - e do Programa de Treinamento de Professores estrangeiros de Língua Japonesa da Fundação Japão, organização vinculada ao Ministério das Relações Exteriores.

       

      Links:    

    • Texto Literário: Tradução e/ou Estudos Críticos
    • HASHIMOTO, Lica . Cartas e impressões de leitura: literatura japonesa I. São Paulo : FFLCH-USP, 2021 . 318p. ISBN: 9786587621784.
    • YOSHIDA, Luiza Nana ; HASHIMOTO, Lica . A Origem do Japão - Mitologia da era dos deuses. São Paulo : SESI - SP, 2018 . 96p. ISBN: 9788550403786.
    • NAGAE, Neide Hisae ; NAKAEMA, O. Y. ; HASHIMOTO, Lica ; YOSHIDA, Luiza Nana . Konjaku monogatarishû: narrativas antigas do Japão. São Paulo : FFLCH-USP, 2018 . 174p. ISBN: 9788575063187.
    • NAGAE, Neide Hisae ; BITENCOURT, P. I. S. ; ALMEIDA, A. F. S. ; YOSHITAKE, J. M. F. F. ; IVASA, L. H. ; ABREU, T. C. ; SAKO, C. A. ; HIGASHI, V. ; PINHEIRO, J. S. ; HASHIMOTO, Lica . Momotarô - Traduções e percursos no exercício de tradução japonês-português. São Paulo : FFLCH-USP, 2018 . 146p. ISBN: 9788575063217.
    • YOSHIDA, Luiza Nana ; HASHIMOTO, Lica . A Origem do Japão. São Paulo : Cosac Naify, 2015 . 96p. ISBN: 9788540503731.
    • HASHIMOTO, Lica . Saci-Pererê. Tóquio : International Press Japan Company - IPC Japan, 2007 . 22p. ISBN: 97849019209.
    • HASHIMOTO, Lica . Iara. Tóquio : International Press Japan Company - IPC Japan, 2007 . 22p. ISBN: 9784901920193.
    • HASHIMOTO, Lica . Guaraná. Tóquio : International Press Japan Company - IPC Japan, 2007 . 22p. ISBN: 9784901920186.
    • HASHIMOTO, Lica . Bumba-meu-boi. Tóquio : International Press Japan Company - IPC Japan, 2007 . 22p. ISBN: 9784901920179.
    • HASHIMOTO, Lica . Boitatá. Tóquio : International Press Japan Company - IPC Japan, 2007 . 22p. ISBN: 9784901920162.
    • HASHIMOTO, Lica . Vitória Régia. Tóquio : International Press Japan Company - IPC Japan, 2006 . 24p. ISBN: 4901920146.
    • HASHIMOTO, Lica . Negrinho do Pastoreio. Tóquio : International Press Japan Company - IPC Japan, 2006 . 24p. ISBN: 4901920138.
    • HASHIMOTO, Lica . O Lobisomem. Tóquio : International Press Japan Company - IPC Japan, 2006 . 24p. ISBN: 490192012.
    • HASHIMOTO, Lica . Curupira. Tóquio : International Press Japan Company - IPC Japan, 2006 . 24p. ISBN: 4901920111.
    • HASHIMOTO, Lica . Cuca. Tóquio : Internetional Press Japan Company - IPC Japan, 2006 . 24p. ISBN: 4901920103.
    • HASHIMOTO, Lica . Translating Haruki Murakami's 1Q84 in Brazil: Tranferring Culture, Transferring Alterity. AATJ Journal: Japanese Language and Literature , v. 49 , p. 179 - 200 , 2015. ISSN: 15367827.
    • HASHIMOTO, Lica . A representação do japonês em Amar, verbo intransitivo de Mário de Andrade - edições 1927 e 1944 Tempo Brasileiro , v. 193 , p. 93 - 114 , 2013. ISSN: 01028782.
    • HASHIMOTO, Shirlei Lica Ichisato . Auxiliar verbal tempo-aspectual "Ta" - da língua clássica à moderna Estudos Japoneses (USP) , v. . , p. . - , 2008. ISSN: 14138298.
    • HASHIMOTO, Lica . Tempo gramatical segundo Yoshio Yamada Estudos Linguísticos (São Paulo. 1978) , v. XXXIV , p. 1051 - 1056 , 2005. ISSN: 14130939.
  • Capítulos publicados: 6
    • HASHIMOTO, Lica . Mitologia japonesa: histórias ancestrais no mundo contemporâneo. Literatura Livre - Ensaios sobre ficções de culturas que formaram o Brasil, v. 01, p. 133 - 148, 2022.
    • HASHIMOTO, Lica . As leituras da literatura oriental clássica no mundo atual: Relatos de fatos antigos e a cultura pop japonesa. Narrativas e enigmas da arte [recurso eletrônico] : fios da memória, frestas e arredores da ficção, v. 01, p. 213 - 231, 2021.
    • NAGAE, Neide Hisae ; HASHIMOTO, Lica . Literatura no Japão. Intercâmbio Cultural Brasil-Japão, v. 1, p. 373 - 385, 2017.
    • HASHIMOTO, Lica . Os japoneses na mira de Juó Bananére: a ironia contextualizada. Linguagens do Oriente - territórios e fronteiras, v. 1, p. 249 - 273, 2012.
    • TASHIRO, E. A. ; DOI, E. T. ; OKADA, G. R. ; OTA, Junko ; HASHIMOTO, Lica ; NINOMIYA, S. R. L. ; SUZUKI, T. ; KIKUCHI, W. ; MUKAI, Y. . O tempo segundo Yamada Yoshio. Teorias gramaticais da língua japonesa, v. 1, p. 225 - 234, 2012.
    • HASHIMOTO, Lica ; KIKUCHI, W. ; MORALES, L. M. ; OTA, Junko ; TASHIRO, E. A. . Fukushi (Advérbios). Tópicos de gramática da língua japonesa, v. 01, p. 15 - 35, 2011.
    • HASHIMOTO, Lica . Eu recomendo Novelas Orientais . Rascunho - o jornal de literatura do Brasil - edição 164. , Curitiba (Paraná) , 02 dez. 2013.
    • HASHIMOTO, Lica . Modernismo regionalista no Brasil - 1922 a 1980 . Revista Pindorama , , 06 jun. 2008.
    • HASHIMOTO, Shirlei Lica Ichisato . Simbolismo no Brasil (1893-1902) . Pindorama , São Paulo - Brasil , 05 dez. 2007.
    • HASHIMOTO, Shirlei Lica Ichisato . Pré-Modernismo no Brasil (1902-1922) . Pindorama , São Paulo - Brasil , 05 fev. 2008.
    • HASHIMOTO, Lica . Modernismo no Brasil (1922-1945) . Pindorama , São Paulo , 05 abr. 2008.
    • HASHIMOTO, Lica . Parnasianismo no Brasil (1882-1893) . Pindorama , São Paulo , 05 nov. 2007.
    • HASHIMOTO, Lica . Naturalismo no Brasil (1881-1893) . Pindorama , São Paulo , 05 out. 2007.
    • HASHIMOTO, Lica . Realismo no Brasil (1881-1893) . Pindorama , São Paulo , 05 ago. 2007.
    • HASHIMOTO, Lica . Romantismo no Brasil (1836-1881) - Parte 2 . Pindorama , São Paulo , 05 jul. 2007.
    • HASHIMOTO, Lica . Romantismo no Brasil (1836-1881) - Parte 1 . Pindorama , São Paulo , 05 jun. 2007.
    • HASHIMOTO, Lica . Arcadismo no Brasil (1768-1836) . Pindorama , São Paulo , 05 abr. 2007.
    • HASHIMOTO, Lica . Literatura Barroca no Brasil (1601-1768) . Pindorama , São Paulo , 05 mar. 2007.
    • HASHIMOTO, Lica . Literatura Informativa e jesuítica século XVI . Pindorama , São Paulo , 05 fev. 2007.
    • HASHIMOTO, Lica . Joya-no-kane: o bater dos sinos na passagem do ano . Jornal Nippo-Brasil - International Press , São Paulo , 12 jan. 2005.
    • HASHIMOTO, Lica . As sete divindades da felicidade (Shichifukujin) . Jornal Nippo-Brasil - International Press , São Paulo , 14 dez. 2004.
    • HASHIMOTO, Lica . Dificuldades e estratégias de tradução do japonês para a língua portuguesa do Brasil. In: XI Congresso Internacional de Estudos Japoneses no Brasil e XXIV Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura japonesa - Tessituras: O Encontro dos Povos no Encontro das Águas , 2017 , Manaus, Amazonas. Anais do XI Congresso Internacional de Estudos Japoneses no Brasil e XXIV Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura japonesa - Tessituras: O Encontro dos Povos no Encontro das Águas. : , 2017. p. 251 - 263.
    • HASHIMOTO, Shirlei Lica Ichisato . Três abordagens sobre a questão do tempo e aspecto na língua moderna japonesa. In: XIX Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura Japonesa e VI Congresso Internacional de Estudos Japoneses no Brasil. , 2009 , Rio de Janeiro. XIX Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura Japonesa e VI Congresso Internacional de Estudos Japoneses no Brasil.. Rio de Janeiro : não consta, 2009. p. 255 - 264.
    • HASHIMOTO, Shirlei Lica Ichisato . Os vários significados de ~teiru na língua moderna japonesa. In: XVIII Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura Japonesa (ENPULLCJ) e V Congresso Internacional de Estudos Japoneses no Brasil (CIEJ) "Centenário da Imigração Japonesa no Brasil - Faces e Fases dos Estudos japoneses" , 2008 , Assis - São Paulo. Anais do XVIII Encontro Nacional dos Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura Japonesa (ENPULLCJ) e V Congresso Internacional de Estudos Japoneses no Brasil (CIEJ). Assis - São Paulo : Fundepe - Editora, 2007.
    • HASHIMOTO, Lica . Auxiliares Verbais Tempo-Aspectuais da Antigüidade - meados do século VIII (712) a iníco do século IX (1085). In: XV ENCONTRO NACIONAL DE PROFESSORES DE LÍNGUA, LITERATURA E CULTURA JAPONESA - UFRJ , 2004 , Rio de Janeiro. Anais do XV ENCONTRO NACIONAL DE PROFESSORES DE LÍNGUA, LITERATURA E CULTURA JAPONESA - UFRJ. Rio de Janeiro : , 2004.
    • HASHIMOTO, Lica . Ensino à distância: a internet como ferramenta para atender diferentes necessidades. In: SIMPOSIO INTERNACIONAL SOBRE O ENSINO DA LINGUA JAPONESA NO BRASIL - Alternativas à demanda diversificada , 2005 , São Paulo. Anais do SIMPOSIO INTERNACIONAL SOBRE O ENSINO DA LINGUA JAPONESA NO BRASIL - Alternativas à demanda diversificada. : , 2005.
    • HASHIMOTO, Lica . Para uma visão mágica do mundo. São Paulo : Editora Wish , 2022 (Prefácio, Pósfacio/Prefacio)
    • HASHIMOTO, Lica . DŌ: O caminho de Shoko Kanazawa. São Paulo : Japan House - Catalógo e Painel da Exposição , 2021 (Tradução)
    • HASHIMOTO, Lica . Audição. Rio de Janeiro : DarkSide Books , 2022 (Tradução)
    • HASHIMOTO, Lica . Crônicas do Japão - narrativas históricas de um Japão milenar. São Paulo : SESC ? SERVIÇO SOCIAL DO COMÉRCIO , 2020 (Tradução)
    • HASHIMOTO, Lica ; BEYRUTH, D. . Samurai Shirô - yakuza, honra e sangue no coração de São Paulo. Rio de Janeiro : DarkSide Book , 2018 (consultora e revisora de assuntos culturais sobre o Japão)
    • NAMEKATA, M. H. ; HASHIMOTO, Lica ; NAKAGOME, P. T. . Literatura e Cultura Japonesa em Diálogo. Brasília : Revista impressa , 2017 (Prefácio, Pósfacio/Prefacio)
    • HASHIMOTO, Lica . Processo de tratamento de entulho após catástrofe. : , 2018 (Tradução)
    • FERREIRA, C. J. ; OLIVEIRA, R. B. ; HASHIMOTO, Lica . Amazonas plural em três versos. Jundiaí : Paco Editorial , 2017 (Prefácio, Pósfacio/Prefacio)
    • HASHIMOTO, Lica . História 18 Tomo XIX Narrativa 19. São Paulo : FFLCH-USP , 2018 (Tradução)
    • HASHIMOTO, Lica . Cinco dias em março. São Paulo : n-1 edições , 2018 (Tradução)
    • HASHIMOTO, Lica . O Elefante Desaparece. Rio de Janeiro : Alfaguara , 2018 (Tradução)
    • HASHIMOTO, Lica . Tsugumi. São Paulo : Estação Liberdade , 2015 (Tradução)
    • HASHIMOTO, Lica . Dance dance dance. Rio de Janeiro : Objetiva , 2015 (Tradução)
    • HASHIMOTO, Lica . Sono. Rio de Janeiro : Objetiva , 2015 (Tradução)
    • STAHEL, M. ; HASHIMOTO, Lica . O Pequeno Livro. São Paulo : WMF Martins Fontes , 2013 (Consultoria)
    • HASHIMOTO, Lica ; STAHEL, M. . Cartas de uma girafa chamada José. São Paulo : WMF Martins Fontes , 2014 (Consultoria)
    • HASHIMOTO, Lica ; NISHI, M. . A literatura dos japoneses no Brasil e a questão do caboclo. : , 2014 (Tradução)
    • HASHIMOTO, Lica . 1Q84 - Livro 3. Rio de Janeiro : Editora Objetiva - selo Alfaguara , 2013 (Tradução)
    • HASHIMOTO, Lica ; SOUZA, E. A. . Guia de conversação do Japones. São Paulo : WMF Martins Fontes , 2013 (Revisão da tradução)
    • HASHIMOTO, Lica ; WAKISAKA, G. ; YOSHIDA, Luiza Nana ; CORDARO, Madalena Natsuko Hashimoto ; OTA, J. . O Livro do Travesseiro. São Paulo : Editora 34 Ltda , 2013 (Tradução)
    • HASHIMOTO, Lica . 1Q84 - Livro 2. Rio de Janeiro : Editora Objetiva - selo Alfaguara , 2013 (Tradução)
    • HASHIMOTO, Lica . 1Q84 - Livro 1. Rio de Janeiro : Editora Objetiva - selo Alfaguara , 2012 (Tradução)
    • HASHIMOTO, Lica . Um grito de amor do centro do mundo. Rio de Janeiro : Editora Objetiva Ltda (Alfaguara) , 2011 (Tradução)
    • HASHIMOTO, Lica . E depois. São Paulo : Editora Estação Liberdade Ltda , 2011 (Tradução)
    • HASHIMOTO, Lica . Tradução do texto das orelhas do livro Coração. São Paulo : Editora Globo , 2008 (Tradução do texto das orelhas do livro Coração, de Natsume Sôseki)
    • HASHIMOTO, Shirlei Lica Ichisato ; TASHIRO, E. A. . Para uma releitura da história cultural do Japão moderno e contemporâneo - os conceitos de Literatura (bungaku) e Artes (geijutsu). São Paulo : Centro de Estudos Japoneses , 2009 (Tradução)
    • HASHIMOTO, Lica . Para Sempre: cinquenta cartas de amor de todos os tempos. São Paulo : Editora Globo Ltda. , 2009 (Tradução)
    • HASHIMOTO, Lica . Tailândia. Rio de Janeiro : Editora Objetiva Ltda (Alfaguara) , 2009 (Tradução)
    • HASHIMOTO, Lica . Após o Anoitecer. Rio de Janeiro : Editora Objetiva Ltda (Alfaguara) , 2009 (Tradução)
    • HASHIMOTO, Lica ; CORDARO, Madalena Natsuko Hashimoto . Viagem noturna no trem da via láctea. São Paulo : Editora Globo S.A. , 2008 (Tradução)
    • HASHIMOTO, Lica . Sobre a singularidade da sociedade japonesa. São Paulo : Fundação Japão , 2003 (Tradução)
    • NAKATA, M. ; HASHIMOTO, Lica . A minha Kurachíc. São Paulo : Editora Gráfica Topan-Press Ltda. - EPP , 2006 (Tradução)
    • HASHIMOTO, Lica . Pequena história do tempo. São Paulo : Edições SM , 2005 (Consultoria)
    • HASHIMOTO, Lica . O Confucionismo e a sociedade japonesa pré-moderna. Assis : FCL - Unesp- Campus Assis , 2003 (Tradução)
    • HASHIMOTO, Lica ; NAGAE, Neide Hisae . Dance, Dance, Dance. São Paulo : Estação Liberdade , 2005 (Tradução)
    • HASHIMOTO, Lica ; OTA, Junko ; YOSHIDA, Luiza Nana ; CORDARO, Madalena Natsuko Hashimoto . O Anticinema de Yasujiro Ozu. São Paulo : Cosac & Naïf , 2003 (Tradução)
    • HASHIMOTO, Lica . O Outono do Álamo. São Paulo : Martins Fontes , 2000 (Tradução)
    • HASHIMOTO, Lica . Os amigos. São Paulo : Martins Fontes , 2000 (Tradução)
    • HASHIMOTO, Lica ; NAGAE, Neide Hisae . Semana de Habilitação - curso de Letras Japonês. 2014 (Outra)
    • HASHIMOTO, Lica ; PASTANA, R. D. L. . Supervisão do estágio didático do Programa de Aperfeiçoamento de Ensino PAE-FFLCH. 2015 (Parecer)
    • MASCITELLI, J. S. P. ; HASHIMOTO, Lica . Supervisão do estágio didático do Programa de Aperfeiçoamento de Ensino PAE-FFLCH. 2015 (Parecer)
    • MASCITELLI, J. S. P. ; HASHIMOTO, Lica . Supervisão do estágio didático do Programa de Aperfeiçoamento de Ensino PAE-FFLCH. 2014 (Parecer)
    • PEREIRA, D. C. ; HASHIMOTO, Lica . Parecer de Relatório de Estágio Probatório de Gabriel Steinberg Schwartzman. 2015 (Parecer)
    • HASHIMOTO, Lica . Relatório Parcial do Orientador de Rafael Vieira Martins. 2015 (Parecer)
    • HASHIMOTO, Lica . Vice-coordenadora do curso de Letras Japonês FFLCH-DLO. 2013 (Outra)
    • HASHIMOTO, Lica . Membro Titular dos Professores Doutores na Congregação da FFLCH -USP. 2013 (Outra)
    • HASHIMOTO, Shirlei Lica Ichisato. . Relatório Final de Pesquisa de Pós-Doutorado de Sérgio Pereira Antunes. 2014 (Parecer)
    • HASHIMOTO, Lica . Parecer de Relatório de Estágio Probatório de Mario Ramos Francisco Junior. 2014 (Parecer)
    • HASHIMOTO, Lica ; TORQUATO, A. C. . Supervisão do estágio didático do Programa de Aperfeiçoamento de Ensino PAE-FFLCH. 2013 (Outra)
    • HASHIMOTO, Lica ; TASHIRO, E. A. ; NAGAE, Neide Hisae . Coordenadora do debate 'A literatura dos japoneses no Brasil e a questão do caboclo'. 2014 (Outra)
    • HASHIMOTO, Lica . Parecerista ad hoc de capítulo do Volume 4 da Série Estudos do livro História do Português Paulista. 2014 (Parecer)
    • HASHIMOTO, Lica . Parecer de Relatório de Estágio Probatório de Verena Kewitz. 2014 (Parecer)
    • HASHIMOTO, Lica . Semana de Habilitação - curso de Letras Japonês. 2013 (Outra)
    • HASHIMOTO, Lica . Parecer para Revista Estudos Japoneses. 2013 (Parecer)
    • HASHIMOTO, Lica ; PEREIRA, D. C. . Parecer de Relatório de Estágio Probatório de Gabriel Steinberg Schvartzman. 2013 (Parecer)
    • HASHIMOTO, Lica . Parecer Relatório de viagem de Neide Hissae Nagae. 2013 (Parecer)
    • HASHIMOTO, Lica . Membro Titular dos Professores Assistentes na Congregação da FFLCH -USP. 2011 (Outra)
    • HASHIMOTO, Lica . Conselho deliberativo do Centro Ángel Rama. 2010 (Outra)
    • HASHIMOTO, Lica . Coordenadora dos cursos de difusão cultural Artes Tradicionais do Japão: Arranjo Floral e Cerimônia do Chá. 2010 (Outra)
    • HASHIMOTO, Lica . Vice-Coordenadora dos Cursos de Difusão Cultural: Artes tradicionais do Japão. 2006 (Outra)
    • HASHIMOTO, Lica . Coordenadora do Programa de Bolsas de Estudos de Iniciação Científica de Toyama, Japão. 2010 (Outra)
    • HASHIMOTO, Lica . Conselho Deliberativo - Centro Ángel Rama.. 2008 (Outra)
    • HASHIMOTO, Lica . Membro titular dos Professores Assistentes - Congregação - FFLCH-USP. 2009 (Outra)
    • HASHIMOTO, Lica . Parecerista. 2010 (Parecer)
    • OTA, Junko ; Vários ; HASHIMOTO, Shirlei Lica Ichisato . Cultural Exchange between Brazil and Japan - Immigration, History and Language. 2009 (Outra)
    • HASHIMOTO, Lica . Nihonshoki (Crônicas do Japão, 720) - a origem mitológica do Japão. 2022 (Comunicacao)
    • HASHIMOTO, Lica ; PINHEIRO, K. ; FERREIRA, C. J. ; ALENCAR, A. L. S. . Roda de conversa sobre pesquisa e ensino de literatura japonesa - USP UFAM UnB. 2022 (Conferência)
    • HASHIMOTO, Lica . A recepção da obra Contos da Tartaruga Dourada de Kim Si-Seup (1435-1493) e sua repercussão no Japão dos séculos XVII e XVIII.. 2022 (Conferência)
    • HASHIMOTO, Lica . Dificuldades e estratégias de tradução de obras de autores japoneses variados. 2021 (Conferência)
    • HASHIMOTO, Lica . Antologia de contos okinawanos - Os desafios do Grupo de Estudos Okinawanos (GEOKI-USP). 2021 (Conferência)
    • HASHIMOTO, Lica . Crônicas do Japão: Narrativas históricas de um país milenar. 2021 (Conferência)
    • HASHIMOTO, Lica . As leituras da literatura oriental clássica no mundo atual. 2019 (Conferência)
    • HASHIMOTO, Lica ; NASCIMENTO, L. . Os Monstros no arquivo literário de Jorge Luis Borges e os monstros no universo japonês. 2019 (Conferência)
    • HASHIMOTO, Lica ; KOHL, R. ; BOJADSEN, A. . Literatura Japonesa Contemporânea: tradução, mercado e tendências. 2019 (Conferência)
    • NAGAE, Neide Hisae ; HASHIMOTO, Lica . Momotarô: uma tradução desafiadora na prosa japonesa. 2019 (Conferência)
    • HASHIMOTO, Lica . Debate sobre o filme Sorekara (E depois) de Natsume Soseki. 2016 (Simposio)
    • HASHIMOTO, Lica ; ROMEU, J. ; NODARI, J. I. . Haruki Murakami e a língua inglesa. 2018 (Conferência)
    • HASHIMOTO, Lica . Café com debate: O fio da aranha. 2015 (Conferência)
    • HASHIMOTO, Lica . Territórios revisitados: ecos do fantástico ao insólito. 2016 (Seminário)
    • HASHIMOTO, Lica ; NAGAE, Neide Hisae ; AZENHA JUNIOR, J. . Reflexões sobre a tradução literária japonês-português do Brasil. 2016 (Conferência)
    • OTA, Junko ; HASHIMOTO, Lica . Mesa-redonda: Obras literárias de Natsume Sôseki - questões de tradução. 2016 (Simposio)
    • HASHIMOTO, Lica ; NOBUTOMO, K. ; SEKINO, K. . Mesa-redonda: Tradução e tempo. 2016 (Congresso)
    • HASHIMOTO, Lica . Os provérbios na literatura japonesa: as entrelinhas da síntese. 2018 (Congresso)
    • HASHIMOTO, Lica . A origem do Japão: Língua e cultura japonesa Parte I e II. 2018 (Seminário)
    • HASHIMOTO, Lica . Burajiru ni okeru Nihon bungaku towa - Literatura japonesa no Brasil - particularidades. 2018 (Conferência)
    • HASHIMOTO, Lica . Burajiru ni okeru gendai nihonbungaku no fukyû - fikushon ni tsuite (A divulgação da Literatura Japonesa Contemporânea no Brasil - sobre a Ficção). 2018 (Conferência)
    • HASHIMOTO, Lica . Burajiru - Porutogarugo nyûmon (Brasil: Introdução à língua portuguesa do Brasil). 2018 (Seminário)
    • HASHIMOTO, Lica . Nihon bungaku no burajiru deno yomarekata uketomerarekata (Leitura e recepção da literatura japonesa no Brasil). 2018 (Conferência)
    • HASHIMOTO, Lica . Tayôsei no Burajiru - Tashû ni okeru aidenchichi (Brasil: identidades plurais). 2018 (Conferência)
    • HASHIMOTO, Lica . Contribution of Brazilian Japanese Society to SDGs. 2018 (Simposio)
    • HASHIMOTO, Lica ; SUENAGA, E. ; VERAS, M. V. A. . Convivência e hospitalidade em traduções do Japonês para o Português. 2018 (Congresso)
    • HASHIMOTO, Lica ; CUENCA, J. P. . Olhares literários sobre o Japão. 2018 (Congresso)
    • HASHIMOTO, Lica . Os japoneses na cena literária brasileira. 2015 (Seminário)
    • HASHIMOTO, Lica . As representações dos japoneses nos textos modernistas brasileiros. 2015 (Comunicacao)
    • HASHIMOTO, Lica . Viagens do olhar em Luís Froes e Aluísio de Azevedo. 2015 (Comunicacao)
    • HASHIMOTO, Lica . 1Q84 de Haruki Murakami: uma reflexão sobre o 'eu' no mundo contemporâneo. 2014 (Conferência)
    • HASHIMOTO, Lica . Tradução de 1Q84 de Haruki Murakami ? dificuldades e estratégias.. 2014 (Conferência)
    • HASHIMOTO, Lica . Os japoneses na mira de Juó Bananére: a ironia contextualizada.. 2010 (Comunicacao)
    • HASHIMOTO, Lica . Uma viagem na máquina do tempo chamada Literatura. 2014 (Conferência)
    • HASHIMOTO, Lica ; WAJNSZTEJN, P. . A presença de estrangeiros na literatura brasileira: Guilherme de Almeida e Juó Bananére. 2011 (Conferência)
    • HASHIMOTO, Lica . Diário do Abaix'o Piques e a coluna 'Takashumbo shinbum'.. 2011 (Outra)
    • HASHIMOTO, Lica . O ofício do tradutor: teoria e prática - Parte II. 2013 (Outra)
    • HASHIMOTO, Lica . O ofício do tradutor: teoria e prática - Parte I. 2013 (Outra)
    • HASHIMOTO, Lica . Tradutor como pesquisador: referências intertextuais como uma ferramenta de tradução. 2013 (Conferência)
    • HASHIMOTO, Lica . Concepção da disciplina literatura japonesa: os desafios de se colocar em diálogo os espaços de reflexão sobre crítica, tradução e literatura.. 2013 (Simposio)
    • HASHIMOTO, Shirlei Lica Ichisato . Três abordagens sobre a questão do tempo e aspecto da língua moderna japonesa. 2008 (Congresso)
    • HASHIMOTO, Shirlei Lica Ichisato . Os vários significados de ~teiru na língua moderna japonesa.. 2007 (Comunicacao)
    • HASHIMOTO, Lica . Literatura Japonesa. 2007 (Conferência)
    • HASHIMOTO, Lica . Singularidades dos auxiliares verbais tempo-aspectuais da antigüidade (712-1085). 2004 (Comunicacao)
    • HASHIMOTO, Lica . A complexidade do auxiliar verbal "TA" na língua moderna japonesa. 2003 (Comunicacao)
    • HASHIMOTO, Lica . Um breve estudo diacrônico sobre a categoria gramatical do tempo na língua japnesa - de Yoshio Yamada (1908) à haruhiko Kindaichi (1955). 2002 (Comunicacao)
    • HASHIMOTO, Lica . Auxilir verbal tempo-aspectual "TA" da língua clássica à moderna. 2006 (Comunicacao)
    • HASHIMOTO, Lica . Ensino à distância: a internet como ferramenta para atender diferentes necessidades.. 2005 (Simposio)
    • HASHIMOTO, Lica ; GONCALVES FILHO, A. . A ficção abraça a si mesma. 2012 O Estado de São Paulo - Caderno Sabático - S4
    • HASHIMOTO, Lica . 1q84 chega as livrarias brasileiras. 2012 Televisão aberta - TV Cultura - Programa Metrópolis - canal 2.
    • HASHIMOTO, Lica ; CATALAN, M. C. N. . Segunda Mostra Internacional de Cultura e Arte 2013. 2013 vídeo educacional da Secretaria de Educação do Estado de São Paulo - Centro de Referência Mário Covas.
    • CATALAN, M. C. N. ; HASHIMOTO, Lica . Primeira Mostra Internacional de Cultura e Arte 2012. 2012 vídeo educacional da Secretaria de Educação do Estado de São Paulo - Centro de Referência Mário Covas.
    • HASHIMOTO, Lica ; VOLPATO, Cadão. . Haruki Murakami, o paradoxo ambulante. 2011 Jornal Valo Econômico - Caderno Um - São Paulo, p.01.
    • GONCALVES FILHO, A. ; HASHIMOTO, Lica . Páginas da investida japonesa. 2011 Jornal O Estado de São Paulo - Caderno Sabático página S-3. São Paulo.
    • CHARLEAUX, J. P. ; HASHIMOTO, Lica . Tradutor pode matar ou melhorar obras originais. 2011 Jornal Folha de São Paulo - Caderno Ilustrada - E12. São Paulo
    • MARTINS, C. (Carina Martins) ; HASHIMOTO, Lica . '1Q84' tenta conquistar ocidente dois anos após fenômeno no Japão. 2011 Portal G1 - Globo - Pop & Arte. Rio de Janeiro, página 01.
    • Fujita, Fábio ; HASHIMOTO, Lica . Efeito Musashi - sucesso do épico japonês estimula onda de traduções. 2012 Revista Metáfora. São Paulo. Páginas 37-41. ISSN22372849
    • HASHIMOTO, Lica ; PIRES, F. Q. . ?Irrealismo mágico ? Literatura: O escritor Haruki Murakami mergulha no fantástico para advertir o homem de sua responsabilidade social.?. 2014 Revista Carta Capital - Ano XX - Número 791. Páginas 64-66.
    • HASHIMOTO, Lica ; PONTES, F. . Tradutora de 1Q84, obra de Murakami que acabou de chegar ao Brasil, Lica Hashimoto explica o sucesso do escritor japonês. 2012 website
    • TASHIRO, E. A. ; MORALES, L. M. ; SHIRAI, J. ; HASHIMOTO, Lica . Pesquisadores da USP descobrem dicionário de japonês do século 17. 2018 Jornal e Web
    • HASHIMOTO, Lica ; SUZUKI, J. C. ; ROSS, J. L. S. . Universidade em Discussão IPTV USP Ensino à Distância (Parte 2 de 2). 2010 IPTV USP
    • HASHIMOTO, Lica . Ponto de Encontro NHK World Japan. 2019 NHK WORLD JAPAN - Edição 27 de Janeiro de 2019
    • BOJADSEN, A. ; HASHIMOTO, Lica ; IM, Y. J. ; COSTA, L. A. . Tradução e intercâmbio cultural. 2019 https://www.publishnews.com.br/materias/2019/05/17
    • HASHIMOTO, Lica . Tradução em foco - Lica Hashimoto. 2020 Japan Foundation São Paulo - website oficial
    • HASHIMOTO, Lica ; TAKEDA, C. . literatura brasileira em japonês. 2020 YouTube
    • HASHIMOTO, Shirlei Lica Ichisato ; SUZUKI, J. C. ; ROSS, J. L. S. . Universidade em Discussão IPTV USP Ensino à Distância (Parte 1 de 2). 2008 IPTV USP
    • HASHIMOTO, Lica . XVII Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura Japonesa (ENPULLCJ) - IV Congresso Internacional de Estudos Japoneses no Brasil (CIEJB). 2006 (CEJAP-USP)
    • HASHIMOTO, Shirlei Lica Ichisato . Simpósio Internacional: Intercâmbio Cultural entre o Brasil e o Japão - Língua, História e Imigração. 2008 (International Research Center for Japanese Studies e Centro de Estudos Japoneses da USP)
    • TASHIRO, E. A. ; OTA, Junko ; CORDARO, Madalena Natsuko Hashimoto ; Koichi Mori ; HASHIMOTO, Shirlei Lica Ichisato . XX Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura Japonesa e VII Congresso Internacional de Estudos Japoneses. 2009 (Centro de Estudos Japoneses da USP)
    • HASHIMOTO, Lica ; YANAGUIYA, A. M. ; BUENO, D. A. A. ; SILVA, D. G. ; BARA, R. . Evento: apresentação das monografias de iniciação científica dos bolsistas Toyama 2012. 2013 (Centro de Estudos Japoneses da FFLCH-USP)
    • HASHIMOTO, Lica ; MIURA, C. A. ; MARTINS, J. E. ; BUENO, D. A. A. ; NISISHIMA, L. ; YOSHIMATSU, P. A. . Evento: apresentação das monografias de iniciação científica dos bolsistas Toyama 2011. 2012 (Centro de Estudos Japoneses da FFLCH-USP)
    • HASHIMOTO, Lica . Evento: apresentação das monografias de iniciação científica dos bolsistas Toyama 2010. 2011 (Centro de Estudos Japoneses da FFLCH-USP)
    • HASHIMOTO, Lica ; NAKAO, B. H. ; HAYASHI, K. ; HAYASHI, M. ; IDE, E. M. ; FRANCOSO, S. R. S. ; TOKUZATO, S. S. . Artes Tradicionais do Japão, Ikebana (arranjo floral) e Cerimônia do Chá.. 2012 (Centro de Estudos Japoneses da FFLCH-USP)
    • HASHIMOTO, Lica ; HAYASHI, M. ; HAYASHI, K. ; NAKAO, B. H. ; TANAKA, H. T. ; UENO, L. R. O. . Evento: Artes Tradicionais do Japão, Ikebana (arranjo floral) e Cerimônia do Chá.. 2011 (Centro de Estudos Japoneses da FFLCH-USP)
    • HASHIMOTO, Lica ; NAGAE, Neide Hisae ; NAKAO, B. H. ; HAYASHI, K. ; HAYASHI, M. ; YOSHIDA, Yoko ; WATANABE, K. ; UEHARA, A. . Artes tradicionais do Japão: arranjo floral (ikebana) e cerimônia do chá. 2013 (FFLCH-USP, DLO, Centro de Estudos Japoneses da USP)
    • TASHIRO, E. A. ; OTA, Junko ; MORI, K. ; MORALES, L. M. ; CORDARO, Madalena Natsuko Hashimoto ; HASHIMOTO, Lica ; KIKUCHI, W. . Simpósio Internacional de Estudos de Língua Literatura e Cultura Japonesa. 2013 (DLO-FFLCH-USP)
    • HASHIMOTO, Lica ; YAMAZAKI, E. ; ARAUJO, A. ; MORAES, B. M. ; BRITO, R. G. ; SANTOS JUNIOR, W. R. . Evento: apresentação das monografias de iniciação científica dos bolsistas Toyama 2013. 2014 (Centro de Estudos Japoneses da FFLCH-USP)
    • HASHIMOTO, Lica . Coordenadora do painel de discussão: O papel do tradutor e as diferenças que enriquecem as culturas envolvidas no processo tradutório. 2011 (Associação Brasileira de Estudos Japoneses - ABEJ)
    • HASHIMOTO, Lica ; NINOMIYA, M. ; OKANO, M. . Coordenadora da Sessão Presença Luso-Brasileira- O Japão: passado e presente. 2015 (Laboratório de Interlocuções com a Ásia, Centro de Estudos das Literaturas e Culturas de Língua Portuguesa, Área de Língua e Literatura Chinesa e Programa de Pós-graduação de Estudos Comparados de Literaturas de Língua Portuguesa.)
    • HASHIMOTO, Lica ; NAGAE, Neide Hisae ; YOSHIDA, Luiza Nana ; MORALES, L. M. . Simpósio Internacional de Língua Japonesa como Língua Global. 2015 (FFLCH-USP, DLO, Centro de Estudos Japoneses, Programa de Pós-graduação em Língua, Literatura e Cultura Japonesa da FFLCH-USP)
    • HASHIMOTO, Lica ; FERRARI, A. C. . Biblioteca e Acessibilidade - Desafios da Comissão de Acessibilidade FFLCH-USP. 2018 (Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo)
    • UEHARA, A. ; AKAMINE, A. ; GINDE, B. T. ; AFONSO, J. N. ; MORALES, L. M. ; NAGAE, Neide Hisae ; SUGAI, M. ; HASHIMOTO, Lica ; KIKUCHI, W. ; MIYAZAKI, S. Y. M. . XII Congresso Internacional de Estudos Japoneses no Brasil e XXV Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura Japonesa. 2018 (USP-Unicamp- UNESP (Assis)-Faculdades Integradas Rio Branco)
    • NAGAE, Neide Hisae ; NAKAEMA, O. Y. ; IVASA, L. H. ; HASHIMOTO, Lica . Enfrentando os desafios da tradução de Konjaku monogatari XII e Momotaro XX. 2018 (DLO-FFLCH-USP, Letras Japonês USP, Programa de Pós-graduação em Língua, Literatura e Cultura Japonesa)
    • TORQUATO, A. C. ; FERREIRA, C. A. ; NAKAGAWA, S. F. ; HASHIMOTO, Lica ; OTA, Junko . Oficina de Mangá 2017. 2017 (Departamento de Letras Orientais da FFLCH-USP)
    • MARTINS, R. V. ; HASHIMOTO, Lica ; MORALES, L. M. . Um panorama do cenário atual dos Estudos de Light Novel no Japão. 2017 (Letras Japonês, DLO, Programa de Pós-Graduação em Língua, Literatura e Cultura Japonesa da FFLCH-USP)
    • HASHIMOTO, Lica ; MORI, K. ; SANO, K. . Princesa Mononoke e a cultura japonesa. 2017 (Letras Japonês, DLO, Programa de Pós-Graduação em Língua, Literatura e Cultura Japonesa da FFLCH-USP)
    • HASHIMOTO, Lica ; NAGAE, Neide Hisae ; OTA, Junko ; MORALES, L. M. ; TASHIRO, E. A. . Natsume Soseki: época, sociedade e obras literárias. 2016 (Letras Japonês, DLO, Programa de Pós-Graduação em Língua, Literatura e Cultura Japonesa da FFLCH-USP)
    • HASHIMOTO, Lica ; WOLKOFF, G. G. ; NAGAE, Neide Hisae ; TOMITA, A. G. S. . Palestras em Estudos Japoneses - Transculturalidade na sociedade global - falando de representações. 2019 (Centro de Estudos Japoneses, Programa de Pós-graduação Língua, Literatura e Cultura Japonesa)
    • MORALES, L. M. ; HASHIMOTO, Lica ; OTA, Junko ; MORAIS, A. A. V. ; TACHIIRI, M. ; MORIUCHI, F. ; DAIKI, I. L. E. ; NOSHIMOTO, M. ; HAGA, S. ; SHIMOKAWARA, R. ; SHIMADA, A. ; SOUZA, A. P. ; MASSUCCI, G. M. ; CASTRO, V. P. V. ; RODRIGUES, C. S. . Visita de estudantes da Shizuoka University of Art and Culture (SUAC). 2020 (CCInt - Curso de Letras Japonês FFLCH-USP - PPGLLCJ - SUAC (Shizuoka))
    • KINO, Y. ; HASHIMOTO, Lica . Palestras em Estudos Japoneses - JPop Takane no Hanako-san kara yomitoku Nihon no wakamono bunka no hen?yô (Transformações na cultura dos jovens japoneses interpretadas a partir do JPop Takane no Hanako-san). 2019 (Curso de Letras Japonês (FFLCH-USP))
    • HASHIMOTO, Lica ; IWANAMI, F. . Palestras em Estudos Japoneses - Dejitaru jidai ni okeru shuppan bijines - Manga o jirei toshite (Mercado editorial na era digital ? Um estudo de caso com Mangás). 2019 (Curso de Letras Japonês (FFLCH-USP))
    • HASHIMOTO, Lica ; KINO, Y. . Palestras em Estudos Japoneses - 'Kanojo wa atama ga warui kara' ni miru Nihon no jendâ jyôkyô (O romance 'Porque ela não é inteligente' e questões de gênero no Japão). 2019 (Curso de Letras Japonês ( FFLCH-USP))
    • HASHIMOTO, Lica ; JACOBOWITZ, S. . Palestras em Estudos Japoneses - ?Literatura dos imigrantes japoneses no período pré-guerra?. 2019 (Curso de Letras Japonês ( FFLCH-USP))
    • SUENAGA, E. ; NAGAE, Neide Hisae ; HASHIMOTO, Lica ; KUFUKIHARA, R. . Palestras em Estudos Japoneses: Reflexões sobre Narrativas de Genji entre as Carreiras dos Arrozais do Amazonas: Ideias Oriundas da Cultura Japonesa. 2018 (Curso de Letras Japonês e Programa de Pós-Graduação Língua, Literatura e Cultura Japonesa ( FFLCH-USP))
    • HASHIMOTO, Lica ; NAGAE, Neide Hisae . Homenagem ao professor Koichi Mori. 2019 (Curso de Letras Japonês ( FFLCH-USP))
    • HASHIMOTO, Lica ; WADA, A. ; ODA, E. S. . Palestras em Estudos Japoneses - Um olhar sobre a trajetória histórica do livro. 2019 (Curso de Letras Japonês ( FFLCH-USP))
    • HASHIMOTO, Lica ; KIKUCHI, W. ; OTA, J. ; SILVA, J. M. S. ; SATO, L. Y. ; DUARTE, E. M. ; PATROCINIO, D. M. ; BARBOSA, F. G. ; TASHIRO, E. A. ; NAGAE, Neide Hisae . Seminário de apresentação dos bolsistas de Iniciação Científica da província de Toyama. 2021 (Curso de Letras Japonês e PPG Língua Líteratura e Cultura Japonesa FFLCH-USP)
    • RETTORI, B. R. ; CAU, L. D. ; PANISSA, B. H. M. ; SILVA, G. M. ; SILVA, D. N. F. ; OTA, J. ; HASHIMOTO, Lica ; KIKUCHI, W. ; NAGAE, Neide Hisae ; TASHIRO, E. A. ; YAMAMOTO, L. . Seminário de apresentação dos bolsistas de Iniciação Científica da província de Toyama. 2022 (Curso de Letras Japonês e PPG Língua Líteratura e Cultura Japonesa FFLCH-USP)
    • HASHIMOTO, Lica ; KIKUCHI, W. ; OTA, J. ; MORALES, L. M. ; NAGAE, Neide Hisae ; TASHIRO, E. A. . VI EPGEJ - Encontro de Pós-Graduandos em Estudos Japoneses. 2021 (Curso de Letras Japonês e PPG Língua Líteratura e Cultura Japonesa FFLCH-USP)
    • HASHIMOTO, Lica ; NAGAE, Neide Hisae ; SUSAKI, K. . Tawada Yôko e as fronteiras entre os gêneros.. 2023 (Programa de Pós-Graduação em Língua, Literatura e Cultura Japonesa - USP)
    • NAGAE, Neide Hisae ; HASHIMOTO, Lica . Soluções tradutológicas na literatura de culturas distantes. 2016 (Curso de Japonês DLO-FFLCH-USP)
    • HASHIMOTO, Lica . Ofício do tradutor: teoria e prática. 2013 (Aliança Cultural Brasil-Japão)
    • HASHIMOTO, Lica . Lendas Urbanas - Estudos Interdisciplinares de Pós-Graduação Lato-Sensu. 2018 (UFRJ - Faculdade de Letras - Departamento de Letras Orientais e Eslavas - Japonês)
    • HASHIMOTO, Lica . Panorama da Literatura Brasileira I. 2004 (Aliança Cultural Brasil Japão)
    • HASHIMOTO, Lica . Panorama da Literatura Brasileira II. 2005 (Aliança Cultural Brasil Japão)
    • HASHIMOTO, Lica . Contos brasileiros. 2006 (Aliança Cultural Brasil Japão)
    • HASHIMOTO, Lica . Aspectos da Cultura Brasileira II - Os japoneses na cena literária brasileira. 2017 (CCInt Comissão de Cooperação Internacional)
    • HASHIMOTO, Lica . Literatura japonesa moderna anterior à Segunda Guerra Mundial. 2019 (Universidade de Brasília (UnB))
    • HASHIMOTO, Lica . Conversas sobre Literatura Japonesa Contemporânea 06/07/2021 a 03/08/2021. 2021 (Centro de Pesquisa e Formação SESC São Paulo.)
    • NAKAGAWA, S. F. ; ANDREOTTI, B. ; RIVERS, D. ; FARIA, G. ; PAULA, L. ; MIKA, M. ; HASHIMOTO, Lica . Oficina de mangá - teoria e prática. 2021 (Curso de Letras Japonês FFLCH-USP)
    • HASHIMOTO, Lica . Literatura Brasileira: Contos (pré-modernismo e modernismo). 2007 (Aliança Cultural Brasil Japão)
    • HASHIMOTO, Lica . Curso de Literatura Japonesa Contemporânea. 2019 (Universidade de Brasília (UnB))
    • HASHIMOTO, Lica . A presença dos japoneses na literatura brasileira do século XX e a literatura nipo-brasileira. 2011
    • OTA, Junko ; MORALES, L. M. ; HASHIMOTO, Lica ; KIKUCHI, W. . Capítulo 1 - Fukushi (Advérbios da língua japonesa) in Tópicos de Gramática da Língua Japonesa (revista e ampliada). 2008 (Apostila)
    • HASHIMOTO, Lica ; YOSHIDA, Elisa ; NABETA, Jaqueline ; KATO, Lígia ; KURIHARA, Akiko . Conversação do dia-a-dia em Língua Japonesa (INTERNET). 2005 (Ensino a distância)
    • HASHIMOTO, Lica . Estrangeiros e imigrantes na literatura brasileira. 2010 (Material didático em cd destinados para ensino superior)
    • HASHIMOTO, Lica . CANAL USP - Aula 2 Parte 1. Práticas de Leitura e Escrita Acadêmica: Métodos de Leitura. 2017 (Vídeo educacional)
    • HASHIMOTO, Lica . CANAL USP - Aula 2 Parte 2. Práticas de Leitura e Escrita Acadêmica. 2017 (Vídeo educacional)
    • HASHIMOTO, Lica . CANAL USP - Aula 2 - Parte 3. Práticas de Leitura e Escrita Acadêmica: Métodos de Leitura. 2017 (Vídeo educacional)
    • HASHIMOTO, Lica . CANAL USP - Aula 3 - Parte 1. Interpretação do texto Tempo e Espaço na Cultura Japonesa. 2017 (Vídeo educacional)
    • HASHIMOTO, Lica . CANAL USP - Aula 3 - Parte 2. Interpretação do texto Tempo e Espaço na Cultura Japonesa. 2017 (Vídeo educacional)
    • HASHIMOTO, Lica . CANAL USP - Aula 3 - Parte 3. Interpretação do texto Tempo e Espaço na Cultura Japonesa. 2017 (Vídeo educacional)
    • KURIHARA, Akiko ; HASHIMOTO, Lica ; MATSUBARA, M. N. ; SUGUIMOTO, Y. . Curso Básico de Japonês Progressive - volume 2. 2007 (Livro didático)
    • HASHIMOTO, Lica . Literatura Japonesa Contemporânea. 2022 (Livrodidático)
    • HASHIMOTO, Lica . Literatura Japonesa: Contextualização - Intertextualidades. 2021 (Livrodidático)
    • HASHIMOTO, Lica . Literatura Japonesa Clássica. 2021 (Livrodidático)
    • KURIHARA, Akiko ; HASHIMOTO, Lica ; MATSUBARA, M. N. ; SOARES, C. ; SUGUIMOTO, Y. . Curso Básico de Japonês Progressive - volume 3. 2007 (Livro didático)
    • HASHIMOTO, Lica ; KURIHARA, Akiko ; MATSUBARA, M. N. ; SUGUIMOTO, Y. . Curso Básico de Japonês Progressive - volume 4. 2007 (Livro didático)
    • HASHIMOTO, Shirlei Lica Ichisato ; KIKUCHI, W. ; MORALES, L. M. ; OKADA, G. R. ; OTA, Junko ; SUZUKI, T. . Tópicos da Gramática da Língua Japonesa. 2006 (Livro didático)
    • KURIHARA, Akiko ; HASHIMOTO, Lica ; MATSUBARA, M. N. ; SUGUIMOTO, Y. . Curso Básico de Japonês Progressive - volume 5. 2008 (Livro didático)
    • KURIHARA, Akiko ; HASHIMOTO, Lica ; MATSUBARA, M. N. ; SUGUIMOTO, Y. . Curso Básico de Japonês Progressive - volume 6. 2009 (Livro didático)
    • KURIHARA, Akiko ; HASHIMOTO, Lica ; MATSUBARA, M. N. ; SUGUIMOTO, Y. . Curso Básico de Japonês Progressive - volume 1. 2006 (Livro didático)
    • Nome do projeto: Estudo dos gramáticos japoneses Yamada, Hashimoto, Tokieda e Watanabe. (2006 - 2010
      Natureza: Pesquisa
      Integrantes: HASHIMOTO, Lica , OTA, Junko , MORALES, L. M. , SUZUKI, T. , DOI, E. T. , TASHIRO, E. A. , MUKAI, Y. , NINOMIYA, S. R. L. .
      Descrição: Desenvolver reflexões em torno das concepções linguisticas de cada um dos teóricos sobre a língua japonesa. O trabalho propõe buscar, através do estudo de cada um dos teóricos, uma maior compreensão das diferentes maneiras de explicar a língua japonesa vindo a enriquecer as aulas de língua no ensino superior do Brasil e a aprimorar a elaboração de livros didáticos para os estudantes brasileiros.
    • Nome do projeto: Tópicos de gramática da língua japonesa (2006 - 2010
      Natureza: Pesquisa
      Integrantes: HASHIMOTO, Lica , OTA, Junko , MORALES, L. M. , KIKUCHI, W. , TASHIRO, E. A. .
      Descrição: Estudar as características morfossintáticas e discursivas da língua japonesa com o objetivo de desenvolver material didático a ser adotado nas aulas de Língua Japonesa III e língua japonesa IV .
    • Nome do projeto: A prática de tradução literária japonês-português : de Momotarô (Ryunosuke Akutagawa) a Semento taru no naka no tegami (Yoshiki Hayama). (2013 - 2015
      Natureza: Pesquisa
      Integrantes: HASHIMOTO, Lica , HASHIMOTO, Lica , NAGAE, Neide Hisae , SILVA, C. C. , YAMAZAKI, E. , SAKO, C. A. , YOSHITAKE, J. M. F. , MASCITELLI, J. S. P. , HIGASHI, V. , ALMEIDA, A. F. S. , ABREU, T. C. , CELESTINO, E. , BITENCOURT, P. I. S. , KOHL, R. .
      Descrição: Grupo de Pesquisa CNPq. O projeto prevê a publicação de material didático sobre questões de tradução literária e a tradução de obras da literatura japonesa para a língua portuguesa. Pressupõe o estudo do contexto histórico dos autores selecionados e a discussão das possíveis estratégias de tradução. Prevê como processo de enfrentamento do texto em japonês a realização de exercícios de tradução e o estudo teórico e prático do ofício de tradutor.
    • Nome do projeto: Análise e/ou Tradução de Textos Literários (2014 - 2019
      Natureza: Pesquisa
      Integrantes: HASHIMOTO, Lica , HASHIMOTO, Lica , YOSHIDA, Luiza Nana , NAGAE, Neide Hisae , CHAMAS, F. C. , YANAGUIYA, A. M. , YAMAZAKI, E. , SAKO, C. A. , HIGASHI, V. , ALMEIDA, A. F. S. , ABREU, T. C. , BITENCOURT, P. I. S. , MORAES, B. M. , BRITO, R. G. , SANTOS JUNIOR, W. R. , PASTANA, R. D. L. , SOUZA, B. M. , PINTO, R. A. , RIBEIRO, M. F. M. , KIAM, M. A. , ALMEIDA, I. M. , GODOY, H. S. , NAKAMURA, C. S. , CABRAL, T. C. , KAGAN, R. , SATAKE, S. T. , NAKAEMA, O. Y. , YOSHITAKE, J. M. F. F. , IVASA, L. H. , ARAUJO, A. S. , FUJIMORI, K. , ENDO, L. D. , KAWASAKI, L. M. , CAMARGO, L. G. L. , MOREIRA, L. H. B. , NUMADA, R. S. , YUHARA, T. Y. , RAMOS, V. I. , OGAWA, B. T. , TANAKA, S. , GAVA, P. G. , ARRUDA, L. F. , PINHEIRO, J. S. , PINTO, M. L. V. , FERNANDES, G. O. , SALDANHA, F. , TERUYA, L. Y. T. , KAWAI, D. , COSTA, A. , MARTINS, G. L. , SOUZA, D. A. , ROSA, N. F. D. , RODRIGUES, C. , COUTINHO, F. O. , RANGEL, K. E. , JURKOWITSCH, L. S. , MARTINS, R. V. , VIEIRA, T. F. , SILVA, T. B. G. E. , SILVA, R. H. S. , SILVA, M. F. X. , NUNES, M. L. H. , REIS, B. T. C. , ISHIHARA, T. , PORTO, T. A. M. .
      Descrição: Estudar obras representativas da literatura japonesa com especial enfoque na prosa, de modo a suscitar a reflexão acerca do fenômeno da intertextualidade - citação, alusão, referência, plágio, paródia, reescrita dos mitos - e proporcionar um estudo crítico num contexto em que a cultura literária é o produto de emulação das literaturas ocidentais e dialoga com uma vasta tradição literária japonesa para desenvolver sua força artística autônoma e original. Justificativa: Oferecer um panorama das principais obras literárias dos períodos Meiji (1868-1912), Taishô (1912-1926), Shôwa (1926-1989) e Heisei (1989-2018) e trabalhar as influências e as intertextualidades existentes entre a literatura japonesa moderna e contemporânea com as literaturas antigas do Japão e do continente asiático - notadamente a chinesa e russa - e as literaturas ocidentais para que se possa desenvolver pesquisas interdisciplinares com as demais áreas de conhecimento das letras orientais e com outros programas de pós-graduação. Metodologia: Leitura das obras japoneses (quando a obra estiver traduzida para o português, o texto deve ser cotejado com o original em japonês). Estudo das relações literárias e culturais do Japão posteriores ao período Meiji e dos aspectos formais do texto literário.Desenvolver o conceito de Intertexto como noção pertinente aos estudos culturais: a produtividade do texto (vários enunciados, tirados de outros textos, se cruzam e se neutralizam) e a ideologema (diferentes significações de um dado texto ou mesmo de um único significante dentro do eixo histórico com diferentes concepções, valores, sentidos acionados pelo sujeito leitor) e suscitar reflexões sobre a Literatura e contemporaneidade: multiplicidade e heterogeneidade para pensar a relação entre a literatura e o mundo contemporâneo; a literatura e a sociedade de um modo geral.
    • Nome do projeto: A representação dos japoneses e nipo-brasileiros na literatura brasileira (2018 - 2020
      Natureza: Pesquisa
      Integrantes: HASHIMOTO, Lica , HASHIMOTO, Lica , SILVA, R. H. S. , FERREIRA, C. J. , FUGIMOTO, T. A. I. , GURGEL, L. S. .
      Descrição: Estudar textos escritos por brasileiros que tomam o Japão por tema e textos produzidos por japoneses e nipo-brasileiros que escrevem sobre sua experiência individual e coletiva com o Brasil, principalmente textos de memória autobiográfica e coletiva que contemplam os pontos de vista da sua adaptação ao presente brasileiro.
    • Nome do projeto: Grupo de conversação português e japonês do curso de Letras Japonês-USP (2018 - 2019
      Natureza: Pesquisa
      Integrantes: HASHIMOTO, Lica , HASHIMOTO, Lica , MASSUCCI, G. M. , MOTA, J. O. .
      Descrição: Aulas práticas de conversação com o objetivo de elaborar métodos e materiais para desenvolver a capacidade de comunicação e conversação em língua japonesa e língua portuguesa. As aulas serão conduzidas por dois alunos de graduação em Letras-Japonês USP e dois alunos de intercâmbio de universidades japonesas. sob a orientação da Coordenadora do Grupo.
    • Nome do projeto: Tradição japonesa das narrativas do Sobrenatural - Hyaku monogatari (2017 - 2019
      Natureza: Pesquisa
      Integrantes: HASHIMOTO, Lica , HASHIMOTO, Lica , YANAGUIYA, A. M. , YAMAZAKI, E. , BITENCOURT, P. I. S. , ARAUJO, A. , MORAES, B. M. , RIBEIRO, M. F. M. , KIAM, M. A. , ALMEIDA, I. M. , GODOY, H. S. , NAKAMURA, C. S. , CABRAL, T. C. , KAGAN, R. , SATAKE, S. T. .
      Descrição: Estudar a tradição oral e folclórica das narrativas do sobrenatural no Japão do período Edo e divulgar algumas narrativas traduzidas diretamente do japonês. O 百物語 (hyaku monogatari), ou 百物語怪談会 (hyaku kaidankai), refere-se a histórias sobrenaturais e de terror, mistérios supostamente verídicos que circulavam pelas diversas províncias japonesas com a popularização do jogo hyakumonogatari kaidankai (百物語怪談会).
    • Nome do projeto: Projeto Interinstitucional Letras-Japonês USP e Universidade Ritsumeikan de Quioto, Japan (2018 - 2019
      Natureza: Pesquisa
      Integrantes: HASHIMOTO, Lica , HASHIMOTO, Lica , MORI, K. , FONSECA, M. N. , FERREIRA, R. S. , TODA, V. K. , RODRIGUES, D. V. , KUSUNOKI, K. , OZAWA, W. , BEZERRA, W. S. , MARTINS, E. G. , CRISTIANO, G. , CZECH, Y. C. .
      Descrição: O programa Daisy (Digital Accessible Information System) é um conjunto de padrões internacionais para a confecção de materiais digitais que combinam texto, áudio e imagem para o ensino-aprendizagem de línguas estrangeiras. OBSERVAÇÃO: PROJETO CONCLUÍDO. COORDENADOR FALECEU EM 21 DE OUTUBRO 2019.
    • Nome do projeto: Tradução de narrativas budistas da obra Konjaku Monogatarishu do século XII (2017 - 2018
      Natureza: Pesquisa
      Integrantes: HASHIMOTO, Lica , HASHIMOTO, Lica , YOSHIDA, Luiza Nana , NAGAE, Neide Hisae , CHAMAS, F. C. , SAKO, C. A. , ABREU, T. C. , NAKAEMA, O. Y. , IVASA, L. H. , FUJIMORI, K. , ENDO, L. D. , KAWASAKI, L. M. , CAMARGO, L. G. L. , MOREIRA, L. H. B. , NUMADA, R. S. , YUHARA, T. Y. , RAMOS, V. I. , OGAWA, B. T. .
      Descrição: A partir do estudo e tradução das narrativas da obra Konjaku Monogatarishu do século XII diretamente da língua clássica japonesa, objetiva-se aprimorar o conhecimento da língua japonesa, realizar estudos de tradução e divulgar a literatura japonesa ao público brasileiro por meio de participação em eventos acadêmico-científicos, publicações em periódicos e publicação das traduções em forma de seleção de narrativas da obra em questão. O projeto conta com a participação de professores e alunos da Habilitação em Língua, Literatura Japonesa do Curso de Letras do Programa de Pós-Graduação em Língua, Literatura e Cultura Japonesa da USP da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP, pesquisadores egressos dos mesmos Cursos e Programa realizando doutorado em outros Programas da USP,.
    • Nome do projeto: Do Clássico ao Contemporâneo - o universo da escrita na Literatura Japonesa. (2020 Atual)
      Natureza: Pesquisa
      Integrantes: HASHIMOTO, Lica , HASHIMOTO, Shirlei Lica Ichisato. , YAMAZAKI, E. , NAMEKATA, M. H. , FONSECA, M. N. , ARAUJO, A. S. , SALDANHA, F. , COUTINHO, F. O. , NUNES, M. L. H. , FERREIRA, C. J. , XAVIER, H. M. , MONZANI, J. M. .
      Descrição: O objetivo deste Projeto é estudar textos de literatura japonesa moderna e contemporânea e trazer à tona reflexões teóricas e análise dos aspectos tradicionais e fundamentais da linguagem literária, dos elementos da narrativa em seus múltiplos recursos e estratégias, investigar o processo do fazer literário e as relações entre os textos literários clássicos e o próprio conceito de diálogo, que pressupõe resgatar vozes do passado e estabelecer trocas e negociações entre (con)textos e narrativas do presente.
    • Nome do projeto: 99 narrativas sobrenaturais do Hyaku monogatari (2022 Atual)
      Natureza: Pesquisa
      Integrantes: HASHIMOTO, Lica , HASHIMOTO, Lica , SILVA, C. C. , YAMAZAKI, E. , BITENCOURT, P. I. S. , MORAES, B. M. , RIBEIRO, M. F. M. , KIAM, M. A. , ALMEIDA, I. M. , GODOY, H. S. , CABRAL, T. C. , SATAKE, S. T. , ARAUJO, A. S. , VARUSSA., N. L. .
      Descrição: Tradução e estudos das narrativas do sobrenatural. O 百物語 (hyaku monogatari) ou 百物語怪談会 (hyaku kaidankai), refere-se a histórias sobrenaturais e de terror, mistérios supostamente verídicos que circulavam pelas diversas províncias japonesas com a popularização do jogo hyakumonogatari kaidankai (百物語怪談会). O objetivo deste projeto é apresentar noventa e nove narrativas traduzidas diretamente do japonês com ilustração, glossário e estudos sobre a tradição oral e folclórica das narrativas do sobrenatural na literatura japonesa.
    • Nome do projeto: Projeto Acadêmico do Departamento de Letras Orientais 2019 (2019 - 2019
      Natureza: Ensino
      Integrantes: HASHIMOTO, Lica , HASHIMOTO, Lica , FRANCISCO JUNIOR, M. R. , JUBRAN, S. A. A. C. , MENEZES JUNIOR, A. J. B. .
      Descrição: A Comissão de Avaliação dos Projetos Docentes do Departamento formada por: Profa. Dra. Safa A-C Jubran, Profa. Dra. Shirlei Lica Ichisato Hashimoto, Prof. Dr. Antonio José Bezerra de Menezes Jr. e Prof. Dr. Mario Ramos Francisco Jr. após o estabelecimento dos critérios de avaliação, analisou o total de trinta e quatro projetos dos docentes do DLO. Durante o processo, alguns foram devolvidos aos docentes para ajustes menores e logo após seu retorno à Comissão foram analisados e encaminhados.
    • Nome do projeto: Programa Internacional Daisy (Digital Accessible Information System) para elaboração de materiais didáticos de ensino de língua japonesa para estudantes brasileiros residentes no Brasil e no Japão. (2021 Atual)
      Natureza: Pesquisa
      Integrantes: HASHIMOTO, Lica , HASHIMOTO, Lica , KIKUCHI, W. , FONSECA, M. N. , FERREIRA, R. S. , TODA, V. K. , KUSUNOKI, K. , OZAWA, W. , MARTINS, E. G. .
    • Nome do projeto: Núcleo Interinstitucional de Tradução e Pesquisa Akutagawa Ryūnosuke (2021 Atual)
      Natureza: Pesquisa
      Integrantes: HASHIMOTO, Lica , HASHIMOTO, Lica , OTA, J. , YAMAZAKI, E. , CABRAL, T. C. , PINHEIRO, J. S. , ROSA, N. F. D. , ISHY, M. , ALMEIDA, C. J. , MARTINS, N. S. , MADRUGA, C. , SIMOES, S. C. , LIMA, I. B. , OLIVEIRA, L. L. , KATAGUE, G. , PINHEIRO, K. , OLIVEIRA JUNIOR, E. G. .
      Descrição: O Núcleo tem como objetivo apresentar o autor, as obras e a corrente literária do novo-pensamento (shinshichôha 新思潮派) ? da qual Akutagawa é o principal representante ? e publicar alguns de seus contos criteriosamente selecionados - a maioria inéditos em língua portuguesa do Brasil ? traduzidos diretamente do japonês.
    • Nome do projeto: Jogo de cartas poéticas Karuta - é brincando que se aprende. (2021 Atual)
      Natureza: Pesquisa
      Integrantes: HASHIMOTO, Lica , HASHIMOTO, Lica , TASHIRO, E. A. , NAKAGAWA, S. F. , CUNHA, A. , CARMO, E. Y. N. , SILVA, G. M. , SILVA, G. M. , NOGUCHI, J. M. , GRANDO, L. V. F. , REIS, L. P. , ANGELI, M. H. , MOSSO, M. , SILVA, P. A. N. , OTTOLIA, R. F. .
      Descrição: O presente projeto visa ao estudo da antologia clássica japonesa Cem Poemas por Cem Poetas [Hyakunin Isshu 百人一首], tanto como objeto de pesquisa acadêmica e desenvolvimento de material didático de ensino de língua, quanto para a promoção de sua modalidade esportiva, o jogo de cartas poéticas Kyōgi Karuta [競技かるた], ambos ainda pouco difundidos no Brasil.
    • Nome do projeto: Tradução Literatura Japonesa Clássica - Makurano sôshi (O livro de cabeceira, XI). (2007 - 2009
      Natureza: Pesquisa
      Integrantes: HASHIMOTO, Lica , OTA, Junko , YOSHIDA, Luiza Nana , CORDARO, Madalena Natsuko Hashimoto , WAKISAKA, G. .
      Descrição: Tradução e estudo crítico da obra literária Makurano sôshi (O livro de cabeceira, século XI) escrita pela dama da corte Seishônagon. Publicação de "O Livro do Travesseiro". São Paulo: Editora 34, 2013, 616 páginas.
    • HASHIMOTO, Lica . Zen-Budismo - Sôtozenshû. 1999 - Áudio-visual
    • HASHIMOTO, Lica ; CORDARO, Madalena Natsuko Hashimoto . Lançamento do livro Viagem Noturna no Trem da Via Láctea (Tradução). 2008 - Lançamento de livro - tradução
    • HASHIMOTO, Shirlei Lica Ichisato . Animê, Mangá e Cultura Japonesa. 2008 - Mesa redonda
  • Nome orientando Área Nível de Programa
    Akemi Iwasa da Rocha Língua, Literatura e Cultura Japonesa Mestrado
    Andreza Sabrina da Silva Língua, Literatura e Cultura Japonesa Mestrado
    Cleiton Santiago Madruga Língua, Literatura e Cultura Japonesa Mestrado
    Fabio Takashi Shibata Yamanishi Língua, Literatura e Cultura Japonesa Mestrado
    Thainá Bertrille Garcia e Silva Língua, Literatura e Cultura Japonesa Mestrado
    Thyago Coimbra Cabral Língua, Literatura e Cultura Japonesa Mestrado
  • Nome orientando Área Nível de Programa Data de defesa
    Francisco Coutinho Filho Língua, Literatura e Cultura Japonesa Mestrado 09/03/2020
    Helena Mindlin Xavier Língua, Literatura e Cultura Japonesa Mestrado 08/08/2022
    Camila Rodrigues Língua, Literatura e Cultura Japonesa Mestrado 08/12/2017
    Amanda Silva de Araujo Língua, Literatura e Cultura Japonesa Mestrado 28/08/2019
    Edson Yamazaki Língua, Literatura e Cultura Japonesa Mestrado 02/03/2020
    Márcio Luiz Hayashi Nunes Língua, Literatura e Cultura Japonesa Mestrado 28/02/2020
    Felipe Chaves Gonçalves Pinto Língua, Literatura e Cultura Japonesa Mestrado 17/05/2024