Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas
Portal de Dados
Logo da Universidade de São Paulo
Não autenticado |

Renata Ciampone Mancini

    • Possui graduação em Ciências Biológicas pela Rutgers University - EUA (1995), mestrado em Ciências Biológicas (Microbiologia) pela Universidade de São Paulo (1998) e doutorado em Linguística pela Universidade de São Paulo (2006), com estágio de doutorado-sanduíche na França (2004). Concluiu estágio de pós-doutorado na Universidade Paris 8 (bolsa Capes), em 2015. Foi professora do Departamento de Ciências da Linguagem na Universidade Federal Fluminense, de 2006 a 2022. Atualmente, é docente do Departamento de Linguística da Universidade de São Paulo, onde ministra disciplinas de Linguística e Semiótica. Integra o corpo de pesquisadores do Programa de Pós-graduação em Estudos de Linguagem da UFF e do Programa de Pós-graduação em Semiótica e Linguística Geral da USP, com pesquisa nas áreas de Traduções Intersemióticas e Linguagens Híbridas, abordando os diálogos e interfaces entre linguagens na Literatura, Cinema, HQs e Videogames. Coordenou o GT de Semiótica da ANPOLL no biênio 2014-2016 e integrou a Diretoria da Associação Brasileira de Estudos Semióticos, no período de 2012 a 2017. É a atual presidente da Associação Brasileira de Estudos Semióticos.

       

      Links:    

    • Teoria e análise lingüística
    • Semiótica tensiva
    • Teorias do texto, do discurso e da tradução
    • Descrição e análise dos discursos e textos verbais e não verbais
    • MANCINI, R. C. ; GOMES, R. . Semiótica do sensível: questões do plano de expressão. São Paulo : Editora Mackenzie, 2020 . 204p. ISBN: 9786555451450.
    • Gomes, Regina S. ; MANCINI, R. C. . Caderno de Resumos do V Congresso Internacional da ABES. Rio de Janeiro : Letras UFRJ, 2017 . 520p. ISBN: 9788583630081.
  • Artigos completos publicados em periódicos: 24
    • FOSSALI, PIERLUIGI BASSO ; MANCINI, RENATA . Interações entre línguas, linguagens, práticas sociais e formas de vida Revista Gragoatá (UFF) , v. 28 , p. e60290 - 13 , 2023. ISSN: 23584114.
    • SOARES, VINICIUS LISBOA ; MANCINI, RENATA . Uma leitura tensiva das modalidades veridictórias ESTUDOS SEMIÓTICOS (USP) , v. 19 , p. 15 - 29 , 2023. ISSN: 19804016.
    • GOMES, R. S. ; MANCINI, R. C. . Una introducción a la semiótica discursiva Pontis , v. 11 , p. 1 - 10 , 2018. ISSN: 23936649.
    • SOARES, V. L. ; MANCINI, R. C. . Una lectura tensiva de las modalidades veridictorias Tópicos del Seminario , v. 1 , p. 135 - 151 , 2021. ISSN: 25940619.
    • COUTINHO, M. S. ; MANCINI, R. C. . Graus de concessão: as dinâmicas do inesperado ESTUDOS SEMIÓTICOS (USP) , v. 16 , p. 13 - 34 , 2020. ISSN: 19804016.
    • MANCINI, R. . A tradução enquanto processo CADERNOS DE TRADUÇÃO , v. 40 , p. 14 - 33 , 2020. ISSN: 21757968.
    • COUTINHO, M. S. ; MANCINI, R. C. . Django livre: do cinema para os quadrinhos, uma tradução intersemiótica. Revista do GEL , v. 16 , p. 143 - 163 , 2019. ISSN: 1984591X.
    • MANCINI, R. ; SOUSANIS, N. . Interview with Nick Sousanis Revista todas as letras (MACKENZIE. Online) , v. 21 , p. 255 - 260 , 2019. ISSN: 19806914.
    • MANCINI, R. . Os modos de engajamento do leitor de Grande sertão: veredas em quadrinhos Revista todas as letras (MACKENZIE. Online) , v. 21 , p. 100 - 113 , 2019. ISSN: 19806914.
    • MANCINI, R. ; BARBIERI, D. . Quadrinhos: fronteiras e interfaces Revista todas as letras (MACKENZIE. Online) , v. 21 , p. 12 - 14 , 2019. ISSN: 19806914.
    • MANCINI, R. . A enunciação tensiva em diálogo ESTUDOS SEMIÓTICOS (USP) , v. 15 , p. 64 - 87 , 2019. ISSN: 19804016.
    • MANCINI, R. C. . Sem Greimas, com Greimas, após Greimas, cem Greimas ESTUDOS SEMIÓTICOS (USP) , v. 14 , p. 22 - 27 , 2018. ISSN: 19804016.
    • GAMA, R. N. ; MANCINI, R. C. . A morte estampada nas capas de jornais: uma análise semiótica do Massacre de Realengo REVISTA DE ESTUDOS DA LINGUAGEM , v. 25 , p. 2257 - 2291 , 2017. ISSN: 01040588.
    • SOUZA JÚNIOR, PAULO ; MANCINI, RENATA . Contar e participar: análise da tradução intersemiótica do videogame Assassin’s Creed II para romance CADERNOS DE LETRAS DA UFF , v. 27 , p. 23 - 40 , 2017. ISSN: 1413053X.
    • COUTINHO, M. S. ; MANCINI, R. C. . O Lago e o Cisne: uma análise de Cisne negro em cotejo com o balé O Lago dos Cisnes REVISTA ECO-PÓS (ONLINE) , v. 19 , p. 202 - 218 , 2016. ISSN: 21758689.
    • MANCINI, RENATA CIAMPONE ; CALIL, LUCAS . Um olhar tensivo sobre o semissimbolismo em -O Senhor dos Ane-is- Estudos Semióticos (USP) , v. 11 , p. 11 - 20 , 2015. ISSN: 19804016.
    • SOUZA JR, P. C. ; MANCINI, R. . O que a análise semiótica de um jogo do Mario tem a dizer sobre a interatividade nos videogames Artefactum (Rio de Janeiro) , v. 1 , p. 1 - 13 , 2015. ISSN: 19843852.
    • CALIL, L. ; MANCINI, R. . Apocalypse Now e O Coração das Trevas: embate entre indivíduo e sociedade CASA (Araraquara) , v. 12 , p. 233 - 257 , 2014. ISSN: 16793404.
    • MANCINI, R. C. . Ausência em Michelangelo Antonioni, de Caetano Veloso Encontros de Vista , v. 1 , p. 1 - 13 , 2008. ISSN: 1983828X.
    • MANCINI, R. C. . A semiótica tensiva e o nouveau roman de Nathalie Sarraute Gragoatá (UFF) , v. I , p. 79 - 94 , 2007. ISSN: 14139073.
    • MANCINI, R. C. ; TROTTA, M. ; SOUSA, S. M. . Análise semiótica da propaganda Hitler, da Folha de São Paulo CADERNO DE DISCUSSÃO DO CENTRO DE PESQUISAS SOCIOSSEMIÓTICAS (IMPRESSO) , v. I , p. 02 - , 2007. ISSN: 15194175.
    • MANCINI, R. C. . Chico Buarque e a ótica do movimento TERESA (USP) , v. 04/5 , p. 144 - 165 , 2004. ISSN: 15179737.
    • MANCINI, R. C. ; CARMO JÚNIOR, José Roberto Do ; NOVAK, Roseli . Análise rítmica de uma canção popular VIII Caderno de Discussão do Centro de Pesquisas Sociossemióticas , v. 1 , p. 183 - 202 , 2002. ISSN: 18194175.
    • MANCINI, R. C. ; CARMO JÚNIOR, José Roberto Do . Efeitos de sentido em "Cidade de Deus", de Fernando Meireles Caderno de Discussão do Centro de Pesquisas Sociossemióticas , v. I , p. 379 - 390 , 2003. ISSN: 15194175.
    • TEIXEIRA, L. ; GOMES, R. S. ; MANCINI, R. C. ; SOUSA, S. M. . Semiótica. Teorias do texto, do discurso e da tradução, v. 2, p. 161 - 191, 2023.
    • MANCINI, R. C. . A retórica do sentir-reagir: a exacerbação sensível como estratégia no universo transmidiático. Diálogos transmídia., v. 1, p. 13 - 28, 2021.
    • MANCINI, R. C. . A tensão entre tradução intersemiótica e linguagens híbridas. Semiótica do sensível: questões do plano de expressão, v. 1, p. 69 - 89, 2020.
    • MANCINI, R. C. . A crise como ponto de partida e chegada na animação ?O menino e o mundo?. A crise como ponto de partida e chegada na animação ?O menino e o mundo?, v. 12, p. 146 - 160, 2017.
    • MANCINI, R. ; Alt, J. . Quadrinhos: do papel a internet. Linguagens na cibercultura, v. 1, p. 91 - 111, 2013.
    • TEIXEIRA, L. ; FULANETI, O. ; MANCINI, R. C. ; SOUSA, S. M. . Linguagens na cibercultura. Semiótica identidade e diálogos, v. 1, p. 209 - 228, 2012.
    • MANCINI, R. C. . O SUMO DE O SUMO, DE ARNALDO ANTUNES. Semiótica da Poesia: exercícios práticos, v. 1, p. 189 - 206, 2011.
    • MANCINI, R. C. . Une lecture tensive du nouveau roman de Nathalie Sarraute. ANALYTIQUES DU SENSIBLE: Pour Claude Zilberberg, v. , p. 79 - 92, 2009.
    • MANCINI, R. C. . Relampiano. Semiótica: objetos e práticas, v. 1, p. 29 - 44, 2005.
    • MANCINI, R. C. ; Gomes, Regina S. . Uma introdução à semiótica discursiva . Revista Pontis - Prácticas de traducción , , 03 abr. 2019.
    • MANCINI, R. C. . Como funciona Arnaldo Antunes? . How Stuff Works , , . .
    • MANCINI, R. C. ; CARMO JR, José Roberto Do . Semiótica e canção: desvendando os sentidos do texto . Projeto História , São Paulo , . .
    • Alt, J. ; MANCINI, R. C. . The Droste effect: an ingenious persuasion strategy. In: 10th Congress of the International Association of Visual Semiotics , 2012 , Buenos Aires. Dilemas of visuality. Buenos Aires : , 2012. p. 5 - 5.
    • MANCINI, R. C. . Les images et la persuasion scientifique. In: 10th Congress of the International Association of Visual Semiotics , 2012 , Buenos Aires. Dilemas of visuality. Buenos Aires : , 2012. p. 92 - 92.
    • MANCINI, R. C. . As HQs na internet: o desafio dos novos modos de interação. In: XVI Congresso Internacional de la ALFAL , 2011 , Alcalá de Henares. XVI Congresso Internacional da ALFAL - Libro de resúmenes. Alcalá de Henares : Universidad de Alcalá, 2011. p. 366 - 366.
    • MANCINI, R. C. . Images comme dispositifs de persuasuion scientifique. In: Journées ANR-IDIVIS - Images et démonstration scientifiques , 2010 , Limoges - França. Journées ANR-IDIVIS - Images et démonstration scientifiques - résumés. : , 2010.
    • MANCINI, R. C. ; Alt, J. . Quadrinhos: do papel à Internet. In: VII Congresso Internacional da ABRALIN , 2010 , Curitiba. Resumos do VII Congresso Internacional da ABRALIN. : , 2010.
    • MANCINI, R. C. . HQ digital: adaptação a um novo suporte ou o nascimento de um novo gênero?. In: IV Congresso Internacional da Associação Brasileira de Estudos Semióticos (ABES) , 2010 , São Paulo. Resumos do IV Congresso Internacional da Associação Brasileira de Estudos Semióticos (ABES). : , 2010.
    • MANCINI, R. C. . Considerações sobre a interface Semiótica e Linguística Cognitiva. In: VII Mini Enapol de Semiótica - USP , 2008 , São Paulo. Resumos do VII Mini Enapol de Semiótica. : , 2008.
    • MANCINI, R. C. . As adaptações em foco: questões da tradução intersemiótica. In: 57 Seminário do GEL , 2009 , Riberão Preto. Seminário do GEL 2009 - Programação. : , 2009.
    • MANCINI, R. C. . A tradução intersemiótica: questões de enunciação e do plano da expressão. In: Fórum de Atualização em Pesquisas Semióticas , 2009 , São Paulo. FAPS- 2009 Resumo. : , 2009.
    • MANCINI, R. C. . Arnaldo Antunes é o nome do cara, Nome é o nome da coisa. In: III Congresso Internacional dde Semiótica , 2007 , Vitória. Anais do III Congresso Internacional de semiótica. : , 2007.
    • MANCINI, R. C. . A tipologia dos atos de Fontanille e a tipologia da canção de Tatit:uma aproximação possível?. In: Simpósio Nacional Linguagem da Canção - USP , 2008 , São Paulo. Simpósio Nacional Linguagem da Canção (USP) - Programação e Resumos. : , 2008.
    • MANCINI, R. C. . Quadrinhos em movimento ou cinema em quadrinhos? O hibridismo de linguagens em Sin City. In: III Simpósio Internacional sobre Análise do Discurso: emoções, ethos e argumentação- UFMG , 2008 , Belo Horizonte. III Simpósio Internacional sobre Análise do Discurso: emoções, ethos e argumentação - Resumos. Belo Horizonte : UFMG, 2008. p. 110 - 110.
    • MANCINI, R. C. . Análise semiótica do poema "o sumo", de Arnaldo Antunes. In: II Seminário de Semiótica da USP , 2007 , São Paulo. Caderno de resumos do III Congresso Internacional de Semiotica. : , 2007.
    • MANCINI, R. C. ; Gomes, Regina S. . Textos midiáticos: uma introdução à semiótica discursiva. In: IX FELIN e I Congresso de semiotica , 2007 , Rio de Janeiro. Atas do IX FELIN e I Congresso de Semiotica. Rio de Janeiro : , 2007. p. 1 - 15.
    • MANCINI, R. C. . Arnaldo Antunes é o nome do cara, Nome é o nome da coisa. In: III Congresso Internacional de Semiotica , 2007 , Vitoria. Anais III Congresso Internacional de Semiotica. Vitoria : CD Point, 2007.
    • MANCINI, R. C. . A manipulação sensível na poesia de Arnaldo Antunes. In: 55° Gel , 2007 , Franca - SP. Caderno de Resumos do 55° Gel. : , 2007.
    • MANCINI, R. C. . Instabilidade categorial: a desconstrução do sentido em "Estorvo", de Chico Buarque. In: I Congresso da Associação Brasileira de Estudos Semióticos , 2003 , Araraquara. I Congresso Internacional da ABES - Percepção e Sentido: Tendências atuais dos estudos semióticos. : , 2003. p. 195 - 196.
    • MANCINI, R. C. ; CARMO JR, José Roberto Do . O esperado e o inesperado: duas estratégias de manipulação no texto publicitário. In: V Congresso Internaional da ABRALIN , 2007 , Belo Horizonte. V Congresso Internacional da ABRALIN -Carderno de resumos. : , 2007. p. 196 - 197.
    • MANCINI, R. C. . ?Nathalie Sarraute e os desafios lançados pelo nouveau roman. In: II Congresso Internacional ABES , 2005 , São Paulo. II Congresso Internacional ABES ? Brasil Identidade e Alteridade. São Paulo : ABES, 2005. p. 70 - 70.
    • MANCINI, R. C. . Estorvo de Chico Buarque: uma narrativa instável. In: Colóquio do Centro de Pesquisas Sociossemióticas , 2004 , São Paulo. Colóquio CPS 2004. : , 2004.
    • MANCINI, R. C. . A instabilidade actancial no universo da canção popular. In: 51 GEL , 2003 , Taubaté. 51 GEL - Programação Geral e Caderno de Resumos. : , 2003. p. 351 - .
    • MANCINI, R. C. . Semiótica e experiência estética. In: 50 GEL , 2002 , São Paulo. 50 Seminário do GEL - Resumos. : , 2002. p. 21 - 21.
    • MANCINI, R. C. . O conceito de percepção como base da existência semiótica. In: V ENAPOL , 2002 , São Paulo. V ENAPOL - Língua: uma questão de regras ou de usos - Programação e cadernos de resumos I. : , 2002. p. 61 - 62.
    • MANCINI, R. C. . Presença: a dêixis enunciativa revisitada como categoria tensiva. In: XVII Encontro Nacional da ANPOLL , 2002 , Gramado-RS. ANPOLL- Boletim Informativo. : , 2002. p. 326 - 327.
    • MANCINI, R. C. ; LOPES, I. C. . 'O duplo condicionamento - tensivo e retórico - das estruturas elementares da significação'. São Paulo : Revista Estudos Semióticos , 2021 (Tradução)
    • MANCINI, R. C. ; FULANETI, O. . Apresentação do dossiê Linguagens em Diálogo. Niterói : Editora do Instituto de Letras UFF , 2011 (Prefácio, Pósfacio/Apresentacao)
    • MANCINI, R. C. . Como funciona Arnaldo Antunes?. : , 2007 (Site Internet)
    • MANCINI, R. C. . Melodia, texto e O cancionista de Luiz Tatit. São Paulo : USP Editora , 2004 (Tradução)
    • MANCINI, R. C. ; CARMO JR, José Roberto Do . Arquivo - Teses e dissertações USP. : , 2004 (Banco de teses)
    • MANCINI, R. C. ; CARMO JR, José Roberto Do ; Zilberberg, C. . Claude Zilberberg. : , 2006 (Site Internet)
    • MANCINI, R. C. . Parecer ad hoc para Tradução em Revista (PUC-Rio). 2023 (Parecer)
    • MANCINI, R. C. . Parecer ad hoc para a revista Actes Sémiotiques. 2023 (Parecer)
    • MANCINI, R. C. . Parecer ad hoc Cadernos de Semiótica Aplicada (CASA). 2023 (Parecer)
    • MANCINI, R. C. . Parecer ad hoc para a Revisa Matraga - UERJ. 2023 (Parecer)
    • MANCINI, R. C. . Parecer ad hoc para a Revisa Diálogos das Letras - UERN. 2023 (Parecer)
    • MANCINI, R. C. . Parecer ad hoc para a Revisa Eco-Pós - UFRJ. 2023 (Parecer)
    • MANCINI, R. C. . Parecer ad hoc para a Revista Entreletras (UFC). 2022 (Parecer)
    • MANCINI, R. C. . Parecer ad hoc para a ALFA - Revisa de Linguística. 2022 (Parecer)
    • MANCINI, R. C. . Parecer ad hoc Cadernos de Semiótica Aplicada (CASA). 2022 (Parecer)
    • MANCINI, R. C. . Parecer ad hoc FAPESP. 2021 (Parecer)
    • MANCINI, R. C. . Parecer ad hoc Revista ALFA. 2021 (Parecer)
    • MANCINI, R. C. . Parecer ad hoc CAPES. 2021 (Parecer)
    • MANCINI, R. C. . Parecer ad hoc FAPESP. 2021 (Parecer)
    • MANCINI, R. C. . Parecer ad hoc para a Revisa Estudos Linguísticos. 2021 (Parecer)
    • MANCINI, R. C. . Parecer ad hoc para a Revista Papéis - UFMS. 2021 (Parecer)
    • MANCINI, R. C. . Parecer ad hoc para Rónai - Revista de Estudos Clássicos e Tradutórios (UFJF). 2021 (Parecer)
    • MANCINI, R. C. . Parecer ad hoc para os Cadernos de Estudos Linguísticos (UNICAMP). 2021 (Parecer)
    • MANCINI, R. C. . Parecer ad hoc para a Revista Estudos Semióticos - USP. 2021 (Parecer)
    • MANCINI, R. C. . Parecer ad hoc para a Revista Estudos de Linguagem (UFMG). 2020 (Parecer)
    • MANCINI, R. C. . Parecer ad hoc para a Revista Estudos Semióticos - USP. 2020 (Parecer)
    • MANCINI, R. C. . Parecer ad hoc para a revista Belas Infiéis (UNB). 2020 (Parecer)
    • MANCINI, R. C. . Parecer ad hoc para a Revista do Gel. 2020 (Parecer)
    • MANCINI, R. C. . Parecer ad hoc para a Revista Palimpsesto (UERJ). 2020 (Parecer)
    • MANCINI, R. C. . Parecer ad hoc para a Revista Tópicos del Seminário. 2020 (Parecer)
    • MANCINI, R. . Eneida Sonora - Editora Syrinx - Adriano Aprigliano e Coletivo Capim Novo - Espetáculo Poético Musical - Casa das Rosas. 2019 (Consultoria)
    • MANCINI, R. . Sesc Instrumental Poesia - Marília Garcia e Coletivo Capim Novo. 2019 (Consultoria)
    • MANCINI, R. C. . Parecer ad hoc para a Revista Estudos Semióticos - USP Vol15, n.2. 2019 (Parecer)
    • MANCINI, R. C. . Parecer Ad hoc atti AISS - Rivista dell'Associazione Italiana Studi Semiotici. 2019 (Parecer)
    • MANCINI, R. C. . Parecer Ad hoc para a Revista Gragoatá (UFF). 2019 (Parecer)
    • MANCINI, R. C. . Parecer para o XXiX Congresso da ANPPOM - Semiótica Musical. 2019 (Parecer)
    • MANCINI, R. . Parecer ad hoc para a Revista Estudos Semióticos - USP, vol. 15, n.1. 2019 (Parecer)
    • MANCINI, R. C. . Parecer ad hoc FAPESP. 2019 (Parecer)
    • MANCINI, R. . Parecer para o XXVIII Congresso da ANPPOM - Semiótica da Canção. 2018 (Parecer)
    • MANCINI, R. C. . Parecer ad hoc Bakhtiniana Revista de Estudos do Discurso. 2018 (Parecer)
    • MANCINI, R. . Parecer ad hoc para a revista Estudos Semióticos ? USP. 2018 (Parecer)
    • MANCINI, R. C. . Parecer ad hoc para a editora EDUSP. 2017 (Parecer)
    • MANCINI, R. C. . Parecer ad hoc para a Revista Todas as Letras-Revista de Língua e Literatura. 2018 (Parecer)
    • MANCINI, R. C. . Parecer ad hoc para a Revista Gragoatá, numero 44. 2017 (Parecer)
    • MANCINI, R. C. . Parecer ad hoc para o número 54 do Caderno de Letras da UFF, 2017. 2017 (Parecer)
    • MANCINI, R. C. . Parecer ad hoc para a revista Estudos Semióticos ? USP. 2017 (Parecer)
    • MANCINI, R. C. . Parecerista Ad Hoc CAPES. 2015 (Parecer)
    • MANCINI, R. C. . Parecerista Ad Hoc da Todas as Letras. 2015 (Parecer)
    • MANCINI, R. C. . Parecerista Ad Hoc da Revista Casa - Cadernos de Semiótica Aplicada. 2015 (Parecer)
    • MANCINI, R. . Parecerista Ad Hoc da Revista Estudos Semióticos. 2014 (Parecer)
    • MANCINI, R. . Parecerista Ad Hoc da Revista Estudos Semióticos. 2013 (Parecer)
    • MANCINI, R. . Parecerista Ad Hoc da Revista Estudos Linguísticos. 2013 (Parecer)
    • MANCINI, R. . Parecerista Ad Hoc da Revista Casa - Cadernos de Semiótica Aplicada. 2013 (Parecer)
    • MANCINI, R. . Parecerista Ad Hoc dos Cadernos de Letras da UFF. 2013 (Parecer)
    • MANCINI, R. . Parecerista Ad Hoc dos Cadernos de Letras da UFF. 2014 (Parecer)
    • MANCINI, R. . Parecerista Ad Hoc da Revista Casa - Cadernos de Semiótica Aplicada. 2014 (Parecer)
    • MANCINI, R. . Parecerista Ad Hoc da Revista Estudos Linguísticos. 2014 (Parecer)
    • MANCINI, R. C. . Parecerista Ad Hoc da Revista CASA. 2012 (Parecer)
    • MANCINI, R. C. . Parecerista Ad Hoc da Revista Estudos Linguísticos. 2012 (Parecer)
    • MANCINI, R. C. . Membro do Comitê de Análise dos resumos da 63ª Reunião Anual da SBPC. 2011 (Parecer)
    • MANCINI, R. C. . Parecerista Ad Hoc dos Cadernos de Letras da UFF. 2011 (Parecer)
    • MANCINI, R. C. . Parecerista Ad Hoc da Revista da ANPOLL. 2011 (Parecer)
    • MANCINI, R. C. . Parecerista Ad Hoc da Revista Estudos Linguísticos. 2011 (Parecer)
    • MANCINI, R. C. . Parecerista Ad Hoc da Revista Gragoatá. 2010 (Parecer)
    • MANCINI, R. C. . Parecerista Ad Hoc da Revista Casa - Cadernos de Semiótica Aplicada. 2010 (Parecer)
    • MANCINI, R. C. . Membro do Comitê de Análise dos resumos da 62ª Reunião Anual da SBPC. 2010 (Parecer)
    • MANCINI, R. C. . Parecerista da comissão de avaliação de resumos submetidos ao XV Congresso da ASSEL-Rio. 2009 (Parecer)
    • MANCINI, R. C. . Parecerista Ad Hoc da Revista Casa - Cadernos de Semiótica Aplicada (UNESP). 2009 (Parecer)
    • MANCINI, R. C. . Parecerista Ad Hoc Alfa: Revista de Linguística. 2009 (Parecer)
    • MANCINI, R. C. . Parecerista Ad Hoc Revista do Centro Universitário Barão de Mauá. 2009 (Parecer)
    • MANCINI, R. C. . Parecerista Ad Hoc Revista do Gel. 2009 (Parecer)
    • MANCINI, R. C. . Parecerista Ad Hoc da Revista Texto Livre (UFMG). 2008 (Parecer)
    • MANCINI, R. C. . Parecerista da Comissão de Avaliação de Trabalhos Submetidos à 60ºReunião Anual da SBPC. 2008 (Parecer)
    • MANCINI, R. C. . Parecerista Ad Hoc Revista Estudos Semioticos (USP). 2008 (Parecer)
    • MANCINI, R. C. . Parecerista Ad Hoc da Revista Casa - Cadernos de Semiotica Aplicada. 2007 (Parecer)
    • MANCINI, R. C. . Emissão de parecer técnico à EDUFF. 2007 (Parecer)
    • MANCINI, R. C. . Parecerista Ad Hoc do IX ENAPOL- USP. 2007 (Parecer)
    • MANCINI, R. C. . Parecerista Ad Hoc da Revista Casa, Cadernos de Semiotica Aplicada. 2004 (Parecer)
    • MANCINI, R. C. . Parecerista Ad Hoc da Revista Casa, Cadernos de Semiotica Aplicada. 2003 (Parecer)
    • Freitas, R. C. ; MANCINI, R. C. ; NESTI, F. ; DSALETE, M. . Mediadora do painel HQ no Papo. 2023 (Outra)
    • MANCINI, R. C. . O corpo institucional do governo brasileiro nas redes sociais. 2023 (Congresso)
    • MANCINI, R. C. . O humor como estratégia enunciativa de resistência. 2023 (Comunicacao)
    • MANCINI, R. C. . Semiótica e Tradução. 2023 (Conferência)
    • MANCINI, R. C. . TRADUÇÃO INTERCULTURAL: PRÁTICAS SEMIÓTICAS EM CONTATO. 2023 (Comunicacao)
    • MANCINI, R. C. . Diálogo entre os Estudos da Tradução e a Semiótica. 2023 (Conferência)
    • MANCINI, R. C. . O papel da memória e dos afetos na leitura de A Espera. 2022 (Conferência)
    • MANCINI, R. C. . TRADUÇÃO INTERCULTURAL: AS PRÁTICAS SEMIÓTICAS COMO COERÇÕES DO PROCESSO TRADUTÓRIO. 2022 (Comunicacao)
    • MANCINI, R. C. . É uma mentira ou uma mentirinha?. 2022 (Conferência)
    • MANCINI, R. C. . Quando os quadrinhos vão para a universidade. 2022 (Conferência)
    • MANCINI, RENATA . Semiótica. 2021 (Conferência)
    • MANCINI, RENATA . Tradução intersemiótica: o contato dos quadrinhos com outras artes. 2022 (Comunicacao)
    • MANCINI, R. C. . 'Aspectos tensivos da argumentação: a modulação sensível'. 2021 (Comunicacao)
    • MANCINI, R. C. . Arco tensivo: modulações sensíveis e o jogo das expectativas. 2021 (Congresso)
    • MANCINI, R. C. ; PIETROFORTE, A. V. S. . Participação como palestrante no evento Plataformização do Entretenimento 'Literatura Online'. 2021 (Conferência)
    • MANCINI, R. C. . A exacerbação sensível como estratégia persuasiva. 2020 (Comunicacao)
    • MANCINI, R. C. . Coordenadora do Seminário de Semiótica no XI Sappil. 2020 (Seminário)
    • MANCINI, R. C. . Os graus de veridicção e o arco tensivo. 2020 (Congresso)
    • TATIT, L. A. M. ; MANCINI, R. C. . Moderação da Conferência de Luiz Tatit, intitulada 'Semiótica do pouco a pouco'? no evento ABRALIN ao Vivo. 2020 (Outra)
    • MANCINI, R. C. ; BONIN, G. . O diálogo entre música e poesia: uma interface semiótica. 2020 (Conferência)
    • MANCINI, R. C. . QUADRINHOS DE FRONTEIRA: UMA REFLEXÃO SEMIÓTICA SOBRE A INTERFACE DOS QUADRINHOS E OUTRAS ARTES. 2019 (Comunicacao)
    • MANCINI, R. C. . A tensão entre tradução intersemiótica e linguagens híbridas. 2019 (Conferência)
    • MANCINI, R. C. . A construção de um arco tensivo a partir dos graus de concessão. 2019 (Conferência)
    • MANCINI, R. C. . 'Hibridismos e 'hibridismos' na sociendade contemporânea'. 2019 (Comunicacao)
    • MANCINI, R. C. . Moving frontiers between intersemiotic translation and hybrid languages. 2019 (Comunicacao)
    • MANCINI, R. C. . A tradução enquanto processo. 2019 (Comunicacao)
    • MANCINI, R. C. . Semiótica e Tradução: uma proposta teórica. 2019 (Comunicacao)
    • MANCINI, R. . O lugar da enunciação na interface entre tradução intersemiótica e linguagens híbridas. 2019 (Conferência)
    • MANCINI, R. . Enunciação Sincrética como base da tensão entre o sincretismo e o hibridismo. 2019 (Conferência)
    • MANCINI, R. . Literatura e outras artes. 2014 (Comunicacao)
    • MANCINI, R. . Linguagem, sentido e sociedade. 2013 (Outra)
    • MANCINI, R. . Traduções Intersemióticas. 2013 (Conferência)
    • MANCINI, R. . Internacionalização da formação: a dupla diplomação. 2014 (Conferência)
    • MANCINI, R. . O uso de imagens na construção do discurso científico. 2015 (Comunicacao)
    • MANCINI, R. . Há um elã da linguagem de quadrinhos?. 2016 (Comunicacao)
    • MANCINI, R. . O meio: uma semiótica da tradução e das linguagens híbridas. 2016 (Conferência)
    • MANCINI, R. . A desigualdade como ponto de partida e de chegada na animação 'O menino e o mundo'. 2016 (Comunicacao)
    • MANCINI, R. . O projeto enunciativo nos processos de tradução. 2018 (Comunicacao)
    • MANCINI, R. . Da tradução intersemiótica às linguagens híbridas. 2018 (Conferência)
    • MANCINI, R. . A tensão entre sincretismo e hibridismo. 2018 (Conferência)
    • MANCINI, R. . Quadrinhos na sala de aula: uma abordagem semiótica. 2018 (Comunicacao)
    • MANCINI, R. . Da tradução intersemiótica ao hibridismo de linguagens: o caso Sin City. 2018 (Comunicacao)
    • MANCINI, R. C. . A Adaptação como um processo de Tradução Intersemiótica: parâmetros semióticos de análise. 2017 (Comunicacao)
    • MANCINI, R. C. . Contribuições da Semiótica para os estudos de tradução. 2017 (Conferência)
    • MANCINI, R. C. . 'Sem Greimas, com Greimas, após Greimas, cem Greimas'. 2017 (Conferência)
    • FERREIRA FILHO, R. ; MANCINI, R. C. . We Real Cool: a travessia interlingual e intersemiótica do poema ao funk carioca. 2017 (Congresso)
    • TANNURI, B. ; MANCINI, R. C. . A tradução intersemiótica de Lavoura Arcaica: das páginas para a tela. 2017 (Congresso)
    • MANCINI, R. C. . O processo de tradução sob a ótica da aspectualidade. 2017 (Congresso)
    • MANCINI, R. C. . A linguagem enquanto práxis: o elã dos quadrinhos. 2017 (Congresso)
    • MANCINI, R. C. . Tradução Intersemiótica. 2017 (Comunicacao)
    • TATIT, L. ; WISNIK, J. M. ; MATOS, C. ; MANCINI, R. C. . Mediadora na mesa-redonda 'Entre palavra falada e palavra cantada'. 2017 (Congresso)
    • MANCINI, R. C. . Para entender a semiótica tensiva. 2016 (Conferência)
    • MANCINI, R. C. . Quadrinhos na rede. 2014 (Conferência)
    • MANCINI, R. . Internacionalização da formação: a dupla diplomação. 2014 (Seminário)
    • MANCINI, R. . Um balanço do projeto temático em torno de traduções intersemióticas. 2014 (Conferência)
    • MANCINI, R. C. . Considerações sobre a tradução intersemiótica. 2013 (Conferência)
    • MANCINI, R. C. . Diálogos intersemióticos entre HQs, cinema e literatura: estratégias de dizer e modos de sentir. 2013 (Comunicacao)
    • MANCINI, R. C. ; PORTELA, J. C. ; LIMOLI, L. ; Beividas, W. . Participação na mesa-redonda 'A Semiótica e a área de Letras: questões organizacionais.''. 2011 (Outra)
    • MANCINI, R. C. ; MONTEIRO, R. ; NUNES, D. . Participação na mesa redonda 'Semiótica e o mercado de trabalho. 2011 (Seminário)
    • MANCINI, R. . Participação na mesa-redonda 'Cibercultura e Semiótica'. 2013 (Outra)
    • MANCINI, R. . Traduções intersemióticas: as estratégias de dizer e o modos de interagir das HQs. 2013 (Outra)
    • MANCINI, R. C. . Traduções intersemióticas: diálogos entre literatura, cinema e quadrinhos. 2012 (Conferência)
    • Alt, J. ; MANCINI, R. C. . The Droste effect: an ingenious persuasion strategy. 2012 (Outra)
    • MANCINI, R. C. . Les images et la persuasion scientifique. 2012 (Congresso)
    • MANCINI, R. C. . Os quadrinhos no ciberespaço sob um olhar semiótico. 2012 (Congresso)
    • MANCINI, R. C. . Traduções intersemióticas: as adaptações de obras literárias para novas mídias. 2011 (Conferência)
    • MANCINI, R. C. . As HQs na internet: o desafio dos novos modos de interação. 2011 (Congresso)
    • MANCINI, R. C. . Images comme dispositif de persuasion scientifique. 2010 (Conferência)
    • MANCINI, R. C. . Traduções intersemióticas: a literatura e outras artes. 2010 (Conferência)
    • MANCINI, R. C. . "Semiótica e humor: como entender os efeitos de sentido sem explicar a piada". 2010 (Conferência)
    • MANCINI, R. C. . Aspectos Contemporâneos da Linguística: a Semiótica Francesa. 2009 (Conferência)
    • MANCINI, R. C. . Semiótca tensiva e Linguística Cognitiva: uma aproximação possível. 2009 (Conferência)
    • MANCINI, R. C. . A tradução Intersemiótica: Questões de Enunciação e do Plano de Expressão. 2009 (Conferência)
    • MANCINI, R. C. . O contrato fiduciário pelo prisma da práxis enunciativa. 2008 (Conferência)
    • MANCINI, R. C. . CONSIDERAÇÕES SOBRE A INTERFACE SEMIÓTICA-LINGÜÍSTICA COGNITIVA. 2008 (Conferência)
    • MANCINI, R. C. . Animadora do Atelier ?Simulacro nas mídias I. 2006 (Outra)
    • MANCINI, R. C. . Análise semiótica do poema ?o sumo?, de Arnaldo Antunes. 2008 (Conferência)
    • MANCINI, R. C. . A tipologia dos atos de Fontanille e a tipologia da canção de Tatit: uma aproximação possível?. 2008 (Conferência)
    • MANCINI, R. C. . Quadrinhos em movimento ou cinema em quadrinhos? O hibridismo de linguagens em Sin City. 2008 (Seminário)
    • MANCINI, R. C. . Sincretismo na linguagem cinematográfica. 2003 (Simposio)
    • MANCINI, R. C. . Instabilidade categorial:a desconstrução do sentido em "Estorvo", de Chico Buarque. 2003 (Comunicacao)
    • MANCINI, R. C. ; CARMO JR, José Roberto Do . Efeitos de sentido em Cidade de Deus, de Fernando Meireles. 2003 (Comunicacao)
    • MANCINI, R. C. . Nathalie Sarraute e os desafios lançados pelo nouveau roman. 2005 (Comunicacao)
    • MANCINI, R. C. ; Gomes, Regina S. . Textos midiáticos: uma introdução à semiótica discursiva. 2007 (Conferência)
    • MANCINI, R. C. . Análise semiótica do poema ?o sumo?, de Arnaldo Antunes. 2007 (Conferência)
    • MANCINI, R. C. ; Gomes, Regina S. ; TROTTA, M. . Análise semiótica da propaganda Hitler, da Folha de São Paulo. 2007 (Comunicacao)
    • MANCINI, R. C. . A manipulação sensível na poesia de Arnaldo Antunes. 2007 (Comunicacao)
    • MANCINI, R. C. ; CARMO JR, José Roberto Do . O esperado e o inesperado: duas estratégas de manipulação no texto publicitário. 2007 (Comunicacao)
    • MANCINI, R. C. . Comentário 'a comunicação ´Sincretismo na literatura infantil`. 2002 (Comunicacao)
    • MANCINI, R. C. ; CARMO JR, José Roberto Do ; NOVAK, Roseni . Análise rítmica de uma canção popular. 2002 (Comunicacao)
    • MANCINI, R. C. . Semiótica e experiência estética. 2002 (Comunicacao)
    • MANCINI, R. C. . Presença: a dêixis enunciativa revisitada como categoria tensiva. 2002 (Comunicacao)
    • MANCINI, R. C. . O conceito de percepção como base da existência semiótica. 2002 (Comunicacao)
    • MANCINI, R. C. . A instabilidade actancial no universo da canção popular. 2003 (Comunicacao)
    • MANCINI, R. C. ; FARINACCIO, P. ; MULLER, A. . Interfaces, Novos Rumos nas Letras. 2012 TV Senado
    • MANCINI, R. C. . Forum de Atualização em Pesquisas Semioticas. 2006 (Universidade de São Paulo)
    • MANCINI, R. C. . I MiniEnapol de semiotica. 2001 (Universidade de São Paulo)
    • MANCINI, R. C. . II MiniEnapol de semiotica. 2002 (Universidade de São Paulo)
    • MANCINI, R. C. . III MiniEnapol de semiotica. 2003 (Universidade de São Paulo)
    • MANCINI, R. C. ; TEIXEIRA, L. . Conferência de Claude Zilberberg na UFF - ?Novas tendências da Semiótica francesa?. 2008 (Universidade Federal Fluminense - Depto. de Ciências da Linguagem)
    • MANCINI, R. C. ; TEIXEIRA, L. . Conferência de Semir Badir na UFF - "Semiótica e Comunicação: Perspectivas de um diálogo". 2009 (Universidade federal Fluminense)
    • TEIXEIRA, L. ; SOUSA, S. M. ; MANCINI, R. C. . Seminários em Semiótica Avançada. 2010 (Universidade Federal Fluiminense)
    • GAWRYSZEWSKI, L. ; MANCINI, R. C. . Neurônios espelho: ação, linguagem e emoção. 2012 (Programa de Pós-Graduação em Estudos de Linguagem)
    • TEIXEIRA, L. ; MANCINI, R. ; FARIA, K. ; TORRES, S. . III Jornada Linguagens na Cibercultura. 2013 (Universidade Federal Fluminense)
    • MANCINI, R. . Workshop ?Joint initiatives in academic innovation? - CG/GCUB. 2013 (UFF)
    • MANCINI, R. ; Gomes, Regina S. ; SOUSA, S. M. . Encontro Intermediário do GT de Semiótica da ANPOLL. 2015 (Universidade Federal Fluminense)
    • MANCINI, R. C. ; Gomes, Regina S. . Coordenação do Simpósio de Semiótica na IX Congresso Internacional da ABRALIN. 2015 (ABRALIN)
    • MANCINI, R. C. ; Gomes, Regina S. . Organização do Encontro do GT de Semiótica no XXXI ENANPOLL. 2016 (ANPOLL)
    • TEIXEIRA, L. ; MANCINI, R. C. ; Gomes, Regina S. ; SOUSA, S. M. . V Congresso Internacional da ABES. 2017 (Associação de Estudos Semióticos)
    • MANCINI, R. C. ; PAGANINE, C. ; Freitas, R. C. . Palestra de Thomas Leitch - Adaptation 102: the second thing you need to know about adaptation. 2017 (Universidade Federal Fluminense)
    • MANCINI, R. C. ; ABRIATA, V. L. R. . Coordenação do Simpósio "Semiótica e Tradução/Adaptação". 2019 (ABRALIN)
    • PAGANINE, C. ; MULLER, A. ; MANCINI, R. C. ; Alvarez, B. ; LAGES, S. K. ; HAINES, V. . II Colóquio de Tradução e Criação da UFF. 2019 (Universidade Federal Fluminense)
    • MOUTAT, A. ; TAILLE, E. H. L. ; MANCINI, R. C. ; LOPES, I. C. . De l?expérience à la connaissance, parcours sémiosique de la sensibilité. 2023 (Grupo de Estudos Semióticos da USP)
    • AMERICO, E. V. ; MANCINI, R. C. ; TAILLE, E. H. L. ; LOPES, I. C. . Iúri Lotman e a semiótica do cinema. 2023 (Grupo de Estudos Semióticos da USP)
    • LOPES, I. C. ; TAILLE, E. H. L. ; Beividas, W. ; MANCINI, R. C. ; DUARTE, R. C. . XX MiniEnapol de Semiótica - USP. 2022 (Grupo de Estudos Semióticos (GES-USP))
    • MANCINI, R. C. ; LOPES, I. C. ; TAILLE, E. H. L. ; GRILLO, S. . ?A noção de contexto na obra de Mikhail Bakhtin e do Círculo. 2023 (FAPS (Fórum de Atualização em Pesquisas Semióticas - USP))
    • SOUSANIS, N. ; MANCINI, R. C. ; LOPES, I. C. . Unflattening : Comics-Making as Way of Thinking. 2023 (Grupo de Estudos Semióticos da USP)
    • SIMON-OIKAWA, M. ; MANCINI, R. C. ; LOPES, I. C. ; PONDIAN, J. F. . "Écrire la pluie: la poésie japonaise et ses métamorphoses depuis les années 1960". 2023 (GES-USP)
    • MANCINI, R. C. ; LOPES, I. C. ; TAILLE, E. H. L. ; BIGLARI, A. . Pour une sémiotique ouverte : enjeux et perspectives. 2023 (Grupo de Estudos Semióticos da USP)
    • DEMURU, P. ; MANCINI, R. C. ; LOPES, I. C. ; TAILLE, E. H. L. . Semiótica da desinformação: problemas e propostas. 2023 (Grupo de Estudos Semióticos da USP)
    • MANCINI, R. C. ; LOPES, I. C. ; TAILLE, E. H. L. ; Beividas, W. . X Seminário de Semiótica da USP. 2023 (Grupo de Estudos Semióticos da USP)
    • TEIXEIRA, L. ; MANCINI, R. C. . Conferência de Claude Zilberberg na UFF - Sobre a dualidade da poética. 2013 (UFF)
    • MANCINI, R. C. . Questões contemporâneas em semiótica: a tensividade e o acontecimento. 2009 (Universidade de São Paulo - Depto. de Linguística)
    • MANCINI, R. C. . Adaptações entre linguagens: a tradução intersemiótica pelo prisma da semiótica francesa. 2009 (XV Congresso da ASSEL e III SELP-UFRJ)
    • MANCINI, R. C. . "Estratégias gestuais em adaptações de obras literárias para HQs e TV". 2011 (Departamento de Linguística da FFLCH/USP)
    • MANCINI, R. C. . Traduções intersemióticas: relações entre literatura, cinema e quadrinhos. 2012 (Programa de Pós-graduação em Estudos Literários - UNESP)
    • MANCINI, R. C. . A semiótica do sensível: a abordagem tensiva. 2018 (Programa de Pós-graduação em Letras - UFRJ)
    • MANCINI, R. C. . Condições semióticas do sensível: aprofundamentos da abordagem tensiva. 2020 (NUPES/Programa de Pós-graduação em Letras Vernáculas)
    • MANCINI, R. C. ; GOMES, R. S. . 'Textos midiáticos: uma introdução à semiótica discursiva'. 2007 (Universidade do Estado do Rio de Janeiro)
    • MANCINI, R. C. . 'Questões contemporâneas em semiótica: a tensividade e o acontecimento'. 2009 (Universidade de São Paulo)
    • MANCINI, R. C. . 'As adaptações entre linguagens: a tradução intersemiótica pelo prisma da semiótica francesa'. 2009 (ASSEL-Rio)
    • MANCINI, R. C. . 'A semiótica sob a perspectiva da tensividade I'. 2008 (Universidade do Estado do Rio de Janeiro)
    • MANCINI, R. C. . 'A semiótica sob a perspectiva da tensividade II'. 2008 (Universidade Federal do Rio de Janeiro)
    • MANCINI, R. C. . Semiótica e Tradução (UESPI). 2023 (Universidade Estadual do Piauí)
    • MANCINI, R. C. . A semiótica sob a prespectiva da tensividade I e II. 2008 (Universidade Federal do Rio de Janeiro)
    • Gomes, Regina S. ; MANCINI, R. C. . Textos midiáticos: uma introdução à semiótica discursiva. 2007 (UERJ - IX Fórum de Estudos Lingüísticos e I Colóquio de Semiótica)
    • MANCINI, R. C. . Seminário de Tópico Variável em Linguagem e Tecnologia: Tópicos especiais em Semiótica e Tecnologia: Presença e ausência na mídia. 2012 (Programa de Pós-Graduação em Estudos Linguísticos)
    • MANCINI, R. C. ; SOUSA, S. M. . Material didático para a disciplina Linguística I. 2010 (Material didático para curso de ensino à distância)
    • Nome do projeto: Streptomycin as a Marker in Tobacco Plastids (1992 - 1993
      Natureza: Pesquisa
      Integrantes: MANCINI, R. C. , MALIGA, P. , SVAB, Z. .
      Descrição: Estágio realizado no Laboratório de Biologia Molecular de Plantas, sob a coordenação do professor doutor Pal Maliga, no Waksman Institute of Microbiology, EUA
    • Nome do projeto: Analysis of the domain structure of the HrcA heat-shock repressor of Bacillus subtilis (1998 - 1999
      Natureza: Pesquisa
      Integrantes: MANCINI, R. C. , SCHUMANN, W. .
      Descrição: Estágio realizado no Laboratório de Biologia Molecular, sob a coordenação do professor doutor Wolfgang Schumann, na Universidade de Bayreuth, Alemanha.
    • Nome do projeto: A tradução intersemiótica: adaptação de obras literárias para novas mídias (2011 - 2018
      Natureza: Pesquisa
      Integrantes: MANCINI, R. C. , SILVA, L. C. G. , SOUZA JR, P. C. , COUTINHO, M. S. , GAMA, R. N. , KALIL FILHO, M. , TANNURI, B. , SAINT-CLAIR, C. , OLIVEIRA, M. S. .
      Descrição: O propósito deste projeto de pesquisa é estabelecer critérios para a análise de textos que tenham sido objeto de uma tradução intersemiótica. Para isso, é preciso não apenas caracterizar os principais elementos dessa tradução, mas também as possíveis coerções de gênero a ela associadas, bem como os efeitos de sentido dela decorrentes. Assim sendo, esta pesquisa terá por objetivos: (i) estabelecer uma tipologia da tradução intersemiótica com base na teoria do discurso proposta por A.J. Greimas e colaboradores, (ii) caracterizar a ?gramática? da tradução intersemiótica, distinguindo-a da tradução interlingüística e intralingüística, e (iii) descrever os efeitos de sentido decorrentes da tradução intersemiótica a partir de três diferentes instâncias do texto: o enunciado, a enunciação e o plano da expressão.
    • Nome do projeto: Fronteiras fluidas: da tradução intersemiótica às linguagens híbridas (2019 Atual)
      Natureza: Pesquisa
      Integrantes: MANCINI, R. C. , TANNURI, B. , SAINT-CLAIR, C. , BONIN, G. , MACHADO, M. C. C. , GOMES, C. , BATISTA, J. L. T. .
      Descrição: O projeto traça um caminho de pesquisa que procura aproximar as práticas de análise e de criação de objetos artísticos. Em um esforço de contemplar a diversidade de práticas artísticas e a relevância dos contatos entre linguagens nos modos de produção cultural contemporâneos, o projeto dá continuidade às propostas já desenvolvidas anteriormente, em que procuramos aproximar a Semiótica dos Estudos de Tradução e Adaptação, entendidos aqui de modo irmanado e genérico como processos de tradução intersemiótica. Tomando por base a centralidade do andamento (na acepção da abordagem tensiva de Claude Zilberberg) na concepção geral de uma obra, propomos que o que se traduz (ou se adapta) é o projeto enunciativo da obra de partida na obra de chegada. Esse espírito da obra que molda suas características mais marcantes pode ser descrito, de maneira bem geral, como um arco sensível da obra, passível de ser mapeado a partir do conjunto de estratégias de textualização de que o enunciador se vale. A perspectiva aqui é a do processo que se estabelece na tensão entre estratégias persuasivas e caminhos interpretativos, com ênfase tanto nas possibilidades de processamento inteligível construídos pela obra, como também nos modos de interação sensível previstos, o que denominamos modos de engajamento sensível. Extrapolando essa proposta para a ordem da práxis coletiva, desafiaremos os modos cristalizados de enunciar, ao abordarmos, sob a mesma ótica, a recriação de elementos da linguagem de partida na de chegada, criando a presença, mais ou menos marcada, de uma linguagem na outra. Entender os limites e limiares desse processo na construção de linguagens híbridas se abre como uma possibilidade de desdobramento das propostas desenvolvidas até o momento.
    • Nome do projeto: Abordagem tensiva de textos sincréticos (2007 - 2010
      Natureza: Pesquisa
      Integrantes: MANCINI, R. C. .
      Descrição: O projeto visa a contribuir com o estudo de textos sincréticos, valendo-se da teoria semiótica de linha francesa, notadamente de seus desenvolvimentos mais recentes. Pela própria particularidade do texto sincrético de congregar várias linguagens sob uma única estratégia global de enunciação, ele se constitui como um grande desafio para a metodologia semiótica. Escolhemos abordar o problema em duas frentes: (i) procuraremos identificar elementos do plano da expressão (visual, verbal, musical) que se constituam em categorias relevantes no processo de significação dos textos em análise; (ii) lançaremos mão da abordagem tensiva com o intuito de determinar as estratégias globais postas em prática pelo sujeito da enunciação. Peças publicitárias, filmes e vídeo-canções farão parte do nosso acervo de objetos.
    • Nome do projeto: Fronteiras fluidas: da tradução intersemiótica às linguagens híbridas etapa 2 (2023 Atual)
      Natureza: Pesquisa
      Integrantes: MANCINI, R. C. , MORAES, N. , ADARRAGA, J. M. P. , LINDO, A. , COSTA, G. O. S. , RAMOS, L. S. .
      Descrição: O projeto procura entender e caracterizar semioticamente os fenômenos implicados nos processos de hibridização de linguagens. Em um esforço para contemplar a diversidade de práticas e a relevância dos contatos entre linguagens nos modos de produção cultural contemporâneos, a pesquisa dá continuidade às propostas já desenvolvidas anteriormente, em que procuramos aproximar a Semiótica dos Estudos de Tradução e Adaptação, entendidos aqui de modo irmanado e genérico como processos de tradução (interlingual e intersemiótica). Na primeira etapa, propusemos que o que se traduz (ou o que se adapta) é o projeto enunciativo da obra de partida na obra de chegada, conjuntamente com seu perfil sensível, que denominamos arco tensivo (passível de ser mapeado a partir das estratégias de textualização), relacionado aos modos de engajamento sensível previstos pelo modo de enunciar. Definimos, portanto, alguns parâmetros que podem ser usados como elementos de comparação entre as duas obras, o que é o mesmo que descrever os elementos que conferem uma maior ou menor identidade de um projeto enunciativo (de partida) em relação ao outro (de chegada). Expandindo as discussões sobre o escalonamento de graus de identidade entre uma obra de partida e de chegada para o escalonamento de graus de contato de uma linguagem e outra, desafiaremos os modos cristalizados de enunciar, ao abordarmos, sob a mesma ótica, a recriação de elementos da linguagem de partida na de chegada, analisando a presença, mais marcada ou menos marcada, de uma linguagem na outra. Partiremos, nesta segunda etapa, para a aplicação em análises concretas das proposições teóricas desenvolvidas, de modo a testar a robustez de nossos encaminhamentos teóricos.
  • Nome orientando Área Nível de Programa
    Alexandre Dias Cardoso Lindo Semiótica e Lingüística Geral Doutorado
    Jose Manuel Perez Adarraga Semiótica e Lingüística Geral Mestrado
    Nayara Moreira Santos Semiótica e Lingüística Geral Mestrado
    Taís de Oliveira Estudos Lingüísticos e Literários em Inglês Doutorado