Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas
Portal de Dados
Logo da Universidade de São Paulo
Não autenticado |

Michel Sleiman

    • Possui doutorado em Letras (Literatura Portuguesa) pela Universidade de São Paulo (2002) e mestrado em Letras (Literatura Espanhola e Hispano-Americana) pela Universidade de São Paulo (1996). Atualmente é professor adjunto da Universidade de São Paulo no Departamento de Letras Orientais, habilitação Língua e Literatura Árabe. Realizou estágios de pesquisa em universidade de Beirute, O Cairo, Madri e Sevilha (pós-doc). Participa do Programa de Pós-Graduação em Letras Estrangeiras e Tradução (LETRA). Tem experiência na área de Letras em geral, com ênfase em Literaturas de Língua Árabe, atuando principalmente nos seguintes temas: estudo e tradução de literatura poética em árabe, estudos árabes, estudos andalusinos, estudos corânicos, estudos de cultura brasileira e médio-oriental. Tem atuação na área editorial, tendo organizado livros, periódicos científicos e curadoria editorial.

       

      Links:    

    • Estudos corânicos: tradução e crítica
    • Poética Árabe Medieval
    • Estudos e Tradução da Poesia Árabe
    • Sleiman, Michel ; KANAFANI, G. . Umm Saad. Rio de Janeiro : Tabla, 2023 . 80p. ISBN: 9786586824490.
    • Sleiman, Michel ; KANAFANI, G. . O pequeno lampião. Rio de Janeiro : Tabla, 2022 . 72p. ISBN: 9786586824360.
    • Sleiman, Michel ; JUBRAN, S. A. A. C. . Gaza terra da poesia. Rio de Janeiro : Editora Tabla, 2022 . 120p. ISBN: 9786586824346.
    • DARWICH, M. ; Sleiman, Michel . Onze Astros. Rio de Janeiro : Editora Tabla, 2021 . 112p. ISBN: 6586824095.
    • CHÂNFARA, Alazdi ; Sleiman, Michel . Poema dos Árabes, de Chânfara. Rio de Janeiro : Editora Tabla, 2020 . 64p. ISBN: 9786586824001.
    • ADONIS, A. A. S. E. ; Sleiman, Michel ; HATOUM, M. . Poemas / Adonis. São Paulo : Companhia das Letras, 2012 . 253p. ISBN: 9788535921243.
    • Sleiman, Michel . Ínula Niúla. Cotia : Ateliê Editorial, 2009 . 86p. ISBN: 9788574804446.
    • Sleiman, Michel . A arte do zajal. Estudo de poética árabe. Cotia/São Paulo : Ateliê Editorial, 2007 . 232p. ISBN: 9788574803.
    • Sleiman, Michel ; PINTON, H. . E da Rosa?. Santa Maria - RS : Pró-Reitoria de Extensão da Universidade Federal de Santa Maria, 1985 . 77p. ISBN: .
    • Sleiman, Michel . A Poesia Árabe-Andaluza: Ibn Quzman de Córdova. São Paulo : Perspectiva / FAPESP, 2000 . 239p. ISBN: 8527302314.
    • Sleiman, Michel ; FALEIROS, A. S. ; MENEZES, A. ; CHEN, C. . Poesia chinesa clássica em co-tradução: horizontes desde a torre da cegonha Revista Belas Infiéis , v. 10 , p. 1 - 19 , 2021. ISSN: 23166614.
    • Sleiman, Michel . O VÉU DA ANDROGINIA: MAIS SOBRE A MUACHAHA DE NAZHÚN SIGNUM - REVISTA DA ABREM , v. 22 , p. 350 - 360 , 2021. ISSN: 21777306.
    • GONCALVES, M. C. ; Sleiman, Michel . Libertações na poesia da palestina Fadwa Tuqan Exilium - revista de estudos da contemporaneidade , v. 3 , p. 159 - 180 , 2021. ISSN: 26756188.
    • Sleiman, Michel ; GONCALVES, M. C. . A tradução do verso livre de -Cólera-, da poeta iraquiana Názik Almalaika CADERNOS DE TRADUÇÃO , v. 41 , p. 271 - 291 , 2021. ISSN: 21757968.
    • JUBRAN, S. A. A. C. ; Sleiman, Michel . Mão na massa! A prática da tradução coletiva REVISTA CRIAÇÃO & CRÍTICA , v. 1 , p. 5 - 18 , 2020. ISSN: 19841124.
    • Sleiman, Michel . Estudos Corânicos e Tradução: O Texto Original CADERNOS DE TRADUÇÃO , v. 39 , p. 101 - 119 , 2019. ISSN: 21757968.
    • Sleiman, Michel ; CHARETI, A. ; COSTA, R. ; GEMIGNANI, B. N. ; MONTECINOS, W. D. . Dez Poemas da Palestina Tiraz (USP) , v. VIII , p. 91 - 113 , 2016. ISSN: 18070604.
    • Sleiman, Michel . Mahmoud Darwich Revista Brasileira (Rio de Janeiro. 1941) , v. 77 , p. 279 - 289 , 2013. ISSN: 01037072.
    • Sleiman, Michel . Guia para viajar pelas florestas de Adonis Tempo Brasileiro , v. 193 , p. 17 - 26 , 2013. ISSN: 01028782.
    • Sleiman, Michel ; JUBRAN, S. A. A. C. . DARWICH, Mahmud, "O longo inverno de Rita" Teresa (USP) , v. 10/11 , p. 144 - 162 , 2011. ISSN: 15179737.
    • Sleiman, Michel . Poema dos Árabes, de A-Chánfara Tiraz (USP) , v. 1 , p. 189 - 217 , 2010. ISSN: 18070604.
    • Silva, Sandra Aparecida ; Sleiman, Michel . Uma cidade de Bronze. Estratégias de construção narrativa do Livro das mil e uma noites Tiraz (USP) , v. 6 , p. 8 - 25 , 2009. ISSN: 18070604.
    • Sleiman, Michel . LACARRA, María Jesús e PAREDES, Juan (eds.) El cuento oriental en Occidente Signum (São Paulo) , v. 10 , p. 287 - 290 , 2008. ISSN: 15166295.
    • Sleiman, Michel . Manuscrito de Alcorão da Biblioteca José e Guita Mindlin Tiraz (São Paulo) , v. 5 , p. 157 - 164 , 2008. ISSN: 18070604.
    • Sleiman, Michel . Alcorão 1; 2:1-143. Transcrição e Tradução Tiraz (São Paulo) , v. 5 , p. 85 - 117 , 2008. ISSN: 18070604.
    • Sleiman, Michel ; JUBRAN, S. A. A. C. . Poesia Árabe Contemporânea Poesia Sempre , v. 24 , p. 23 - 80 , 2006. ISSN: 01040626.
    • Sleiman, Michel . ShamSol, Haroldino Revista de Estudos Orientais , v. 5 , p. 151 - 158 , 2006. ISSN: 14149171.
    • Sleiman, Michel ; CORRIENTE, F. . Acerca da poesia tcheca particularmente em relação com a russa, de Roman Jakobson Tiraz (São Paulo) , v. 2 , p. 181 - 271 , 2005. ISSN: 18070604.
    • Sleiman, Michel . Diálogos Natureza e Artifício , v. 1 , p. 67 - 68 , 2002. ISSN: 16777859.
    • Sleiman, Michel . Adonis: Livro das Tranbsformações e da Fuga pelas Regiões do Dia e da Noite Coyote (São Paulo) , v. 6 , p. 2 - 6 , 2003. ISSN: 16775023.
    • Sleiman, Michel . Sherazade e o Livro das Mil e Uma noites segundo os originais árabes mais antigos Revista de Estudos Orientais , v. 4 , p. 33 - 46 , 2003. ISSN: 14159171.
    • Sleiman, Michel . Anacronia e contemporaneidade num Bandeira medieval Revista do Instituto de Estudos Brasileiros , v. 38 , p. 121 - 139 , 1995. ISSN: 00203874.
    • Sleiman, Michel . A metalinguagem da fraternidade de Shem Tov de Carrión Revista USP , v. 23 , p. 166 - 169 , 1994. ISSN: 01039989.
    • Sleiman, Michel . Três zéjeis de Aben Quzmán, Maravilha do Tempo. Anuario Brasileño de Estudios Hispánicos , v. 1 , p. 89 - 107 , 1992. ISSN: 01038893.
    • Sleiman, Michel ; CORRIENTE, F. . Ibn Hayyan Alandalusi, Crónica de los emires Alhakam I y Abdarrahaman, por F. Corriente Signum (São Paulo) , v. 1 , p. 273 - 276 , 2002. ISSN: 15166295.
    • Sleiman, Michel ; MENDOZA, C. A. L. ; ENESTRÖM, G. . O Cálculo de Frações do mestre Gernardo Signum (São Paulo) , v. 1 , p. 183 - 209 , 2002. ISSN: 15166295.
    • Sleiman, Michel . Corriente, Federico. Poesía dialectal árabe y romance en Alandalús Signum (São Paulo) , v. 1 , p. 227 - 231 , 2000. ISSN: 15166295.
    • Sleiman, Michel . Diwan Ibn Quzman al-qurtubi, ed. F. Corriente Signum , v. 1 , p. 259 - 263 , 1999. ISSN: 151662.
    • Sleiman, M. . Carjas e muachahas andalusís. Mulleres medievais. Textos e imaxes na lírica galego-portuguesa, v. 1, p. 259 - 272, 2023.
    • Sleiman, Michel . Mouras. Mulleres medievais. Textos e imaxes na lírica galego-portuguesa, v. , p. 110 - 113, 2023.
    • Sleiman, Michel ; CHARETI, A. ; GEMIGNANI, B. N. ; RAMOS, J. C. ; COSTA, R. ; MONTECINOS, D. . Coletânea de Poesia Árabe Palestina. Relato de Trabalho. II Jornada Tradusp. Tradução e Poética, v. ', p. 132 - 142, 2014.
    • Sleiman, Michel ; ADONIS, A. A. S. E. . Este é meu nome - Adonis. Granta 12: Líbano e Síria, v. 12, p. 111 - 127, 2014.
    • Sleiman, Michel . Diálogos de Suleiman. Granta Brasil 12 Líbano e Síria, v. 12, p. 97 - 98, 2014.
    • Sleiman, Michel . Ibn-Quzmân de Córdova à luz da asabiyyah: árabes, berberes e andaluses?. As cidades no tempo, v. 1, p. 153 - 177, 2005.
    • Sleiman, Michel . Muçulmanos na Península Ibérica. Hispanismo 2000, v. 1, p. 511 - 516, 2001.
    • Sleiman, Michel . Coletânea de Michel Sleiman em: San Tá Cidade. San Tá Cidade, v. 1, p. 11 - 25, 1985.
    • Sleiman, Michel ; JUBRAN, S. A. A. C. . Ulisses (James Joyce) Fragmento do 13o. episódio (Nausícaa). Apresentação multilíngüe: Árabe. Ulisses: A Travessia Textual, v. 1, p. 35 - 36, 2001.
    • Sleiman, Michel . As Reais Cortes da Corte Enperial. A Literatura Doutrinária na Corte de Avis, v. 1, p. 3 - 49, 2002.
    • Sleiman, Michel ; ADONIS, A. A. S. E. . Leia poesia 'Celebração da infância' . O Estado de São Pauylo , São Paulo , 15 jun. 2012.
    • Sleiman, Michel . A estranha dor do outro . O Estado de São Paulo , São Paulo , 29 jun. 2012.
    • Sleiman, Michel . Biografia revela um Maomé hábil e mais 'humanizado' . Jornal O Estado de São Paulo , São Paulo , 14 set. 2012.
    • Sleiman, Michel . Viagens entre iguais e diferentes . Jornal O Estado de São Paulo , , 26 mai. 2012.
    • Sleiman, Michel . O poeta da primavera . Metáfora , São Paulo , 12 dez. 2011.
    • Sleiman, Michel ; FREITAS, G. . Liberdade poética . O Globo - Prosa&Verso , Rio de Janeiro , 19 mar. 2011.
    • Sleiman, Michel . Órfãos de boa cepa . www.icarabe.org , , 08 out. 2009.
    • Sleiman, Michel . I Simpósio de Arabistas Luso-Brasileiros - relatoria . www.icarabe.org , , 09 set. 2009.
    • Sleiman, Michel ; Barbour, Ana maria . A guerra da paz... de Abú Nawás . www.icarabe.org , , 14 dez. 2009.
    • Sleiman, Michel ; Lia, Bárbara . Chapar as Borboletas. No caminho com Michel Sleiman . www.icarabe.org , , 10 nov. 2009.
    • Sleiman, Michel ; Instituto da Cultura Árabe . Um poeta com bandeira . Chams , , 12 dez. 2009.
    • Sleiman, Michel ; Lia, Bárbara . No caminho com Michel Sleiman . Chapar as Borboletas , , 20 mai. 2009.
    • Sleiman, Michel . Gritos e sussurros da Palestina . Le monde diplomatique Brasil , São Paulo , 01 abr. 2008.
    • Sleiman, Michel . Passagens por tempos e lugares da cultura árabe . www.icarabe.org , São Paulo , 17 jul. 2007.
    • Sleiman, Michel . Centro de Estudos Árabes (depoimento a Mariana Pereira Lenhoral . Informe: Informativo da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas-USP , São Paulo , 01 nov. 2007.
    • Sleiman, Michel . Canção do retorno . Et Cetera - Revista de Literatura & Arte , Curitiba , 01 mar. 2004.
    • Sleiman, Michel . Semítico . Et Cetera - Revista de Literatura & Arte , Curitiba , 01 mar. 2004.
    • Sleiman, Michel . Capa e Espada . Et Cetera - Revista de Literatura & Arte , Curitiba , 01 mar. 2004.
    • Sleiman, Michel . Lições de amar na separação . O Estado de São Paulo , São Paulo , 21 mai. 2006.
    • Sleiman, Michel . Os novos poetas das areias . Biblioteca Entrelivros , São Paulo , 01 mar. 2006.
    • Sleiman, Michel . A poesia se cala para ouvir Deus . Biblioteca Entrelivros , São Paulo , 01 mar. 2006.
    • Sleiman, Michel . Haqlah; Eu os tenho todos; Alliqâ, Ode Nômade . Revista Zunái de Poesia e Debates , são paulo , 15 jan. 2005.
    • Sleiman, Michel . Obra reinventa ode dos árabes na arte de narrar pela prosa . Folha de São Paulo , São Paulo , 07 fev. 2004.
    • Sleiman, Michel . Jihád às Avessas . CULT , São Paulo , 10 dez. 2001.
    • Sleiman, Michel . Sura do Sacrifício (A Vaca) . CULT , São Paulo , 15 dez. 2001.
    • Sleiman, Michel . Metamorfoses de uma Narradora . CULT , São Paulo , 10 fev. 2005.
    • Sleiman, Michel . Pofecias que escapam ao Livro . Arábico , São Paulo , 01 dez. 2001.
    • Sleiman, Michel . Cacidas e Zejéis: Nem sempre o filho traz a cara dos pais, mas leva o nome . A Liga / Al-Rábitah , São Paulo , 15 jan. 1992.
    • GONCALVES, M. C. ; Sleiman, Michel . O nacionalismo, o verso livre e o feminino na obra da poeta palestina Fadwa Tuqan. In: II CONAEL - Congresso Nacional de Ensino-Aprendizagem de Línguas, Linguística e Literaturas e III Jornada de Letras do IFSP Avaré , 2021 , Avaré. Anais dos II Congresso Nacional de Ensino-Aprendizagem de Línguas, Linguística e Literaturas - CONAEL e III Jornada de Letras do IFSP - Avaré. Avaré : Instituto Federal de Educação Ciência e Tecnologia de São Paulo, 2121. p. 1276 - 1288.
    • Sleiman, M. . Implicações metodológicas de uma tradução e edição do Alcorão ao português. In: X Encontro de Letras Orientais e Eslavas da Faculdade de Letras da UFRJ , 2015 , Rio de Janeiro. Programa e Caderno de Resumos Encontro de Letras Orientais e Eslavas da Faculdade de Letras da UFRJ. Rio de Janeiro : Universidade Federal do Rio de Janeiro, 2015. p. 9 - 9.
    • Sleiman, Michel . The long panegyric zajal of ibn quzman: A statistic approach. In: International Conference on Arabic and Hebrew Strophic Poetry and its Romance Parallels , 2006 , Londres. Muwashshah - Proceedings of the International Conference on Arabic and Hebrew Strophic Poetry and its Romance Parallels. Londres : SOAS, 2004. p. 287 - 300.
    • Sleiman, Michel . Muçulmanos na Península Ibérica: Convívios e Influências. In: Primeiro Congresso Brasileiro de Hispanistas , 2001 , Niterói. Hispanismo 2000. Brasília; Niterói : Ministerio de Educación, Cultura y Departe; Associação Brasileira de Hispanistas, 2000. p. 511 - 516.
    • Sleiman, Michel . O papel do arabista. O arabista como editor, comentador e tradutor de textos medievais. In: Primeiro Encontro Internacional de Estudos Medievais , 1995 , São Paulo. Anais do I Encontro Internacional de Estudos Medievais. São Paulo : USP-UNESP-UNICAMP, 1994. p. 309 - 311.
    • Sleiman, Michel . Fé, razão e diferença na Corte Enperial. In: IV Encontro Internacional de Estudos Medievais , 2003 , Belo Horizonte. Anais IV Encontro Internacional de Estudos Medievais. Belo Horizonte : PUC-Minas, 2001. p. 667 - 673.
    • Sleiman, Michel . Apresentação (do livro A lua do Oriente e outras luas). Cotia : Ateliê Editorial , 2022 (Prefácio, Pósfacio/Apresentacao)
    • Sleiman, Michel . O pequeno lampião. Rio de Janeiro : Editora Tabla , 2022 (Tradução)
    • Sleiman, Michel . Notas para Onze Astros. Rio de Janeiro : Editora Tabla , 2021 (Prefácio, Pósfacio/Prefacio)
    • Sleiman, Michel ; JUBRAN, S. A. A. C. . Dezessete vozes (do livro Gaza terra da poesia). Rio de Janeiro : Editora Tabla , 2022 (Prefácio, Pósfacio/Apresentacao)
    • G. T. P. A. C. ; Sleiman, Michel ; JUBRAN, S. A. A. C. ; FRANCISCO, F. B. ; CHARETI, A. ; GONCALVES, M. C. ; GEMIGNANI, B. N. . Gaza terra da poesia. Rio de Janeiro : Editora Tabla , 2022 (Tradução)
    • Sleiman, Michel . Coleção Alif. Rio de Janeiro : Editora Tabla , 2020 (Curadoria de Coleção Editorial)
    • CHÂNFARA, Alazdi ; Sleiman, Michel . Poema dos Árabes. Rio de Janeiro : Editora Tabla , 2020 (Tradução)
    • CHÂNFARA, Alazdi ; Sleiman, Michel . Apresentação (de Poema dos Árabes). Rio de Janeiro : Editora Tabla , 2020 (Prefácio, Pósfacio/Prefacio)
    • Sleiman, Michel . Um último Darwich.... Rio de Janeiro : Editora Tabla , 2020 (Prefácio, Pósfacio/Prefacio)
    • JUBRAN, S. A. A. C. ; Sleiman, Michel . Um campo de estudos em formação. São Paulo : PPG Letras Estrangeiras e Tradução - USP - FFLCH , 2020 (Prefácio, Pósfacio/Prefacio)
    • Sleiman, Michel ; PINO, C. A. ; RAMOS, M. F. . Editorial. São Paulo : PPG Letras Estrangeiras e Tradução - USP - FFLCH , 2019 (Prefácio, Pósfacio/Prefacio)
    • Sleiman, Michel . Orelha do livro. bragança Paulista : Urutau , 2019 (Prefácio, Pósfacio/Apresentacao)
    • Sleiman, Michel . Prólogo: Subida, subimento, ascensão (do livro da escada de Maomé). São Paulo : EDUC Editora da PUC-SP , 2020 (Prefácio, Pósfacio/Prefacio)
    • Sleiman, Michel . Prefácio. São Paulo : Patuá , 2019 (Prefácio, Pósfacio/Prefacio)
    • Sleiman, Michel . Tiraz 8. São Paulo : Universidade de São Paulo , 2016 (Diretor editorial de periódico científico)
    • Sleiman, Michel . Um poeta serafim. São Paulo : Annablume Literária , 2013 (Prefácio, Pósfacio/Posfacio)
    • ADONIS, A. A. S. E. ; Sleiman, Michel . Poemas / Adonis. São Paulo : Companhia das Letras , 2012 (Tradução)
    • Sleiman, Michel ; ADONIS, A. A. S. E. ; HATOUM, M. . Adonis em português. : Companhia das Letras , 2012 (Prefácio, Pósfacio/Introducao)
    • Sleiman, Michel . Tiraz 7. são paulo : Programa de pós-graduação em língua, literatura e cultura árabe , 2010 (Diretor editorial de periódico científico)
    • Sleiman, Michel . Fachadas da Espanha. São Paulo : Instituto da Cultura Árabe , 2012 (Tradução)
    • Sleiman, Michel ; JUBRAN, S. A. A. C. . Onze astros incidindo na última cena andaluzina. São Paulo : Zunái revista de poesia e debates , 2011 (Tradução)
    • Sleiman, Michel . O poeta da primavera árabe (Tumba para Nova York, canto 3; Árvore, os famintos). São Paulo : Segmento , 2011 (Tradução)
    • Sleiman, Michel . Editorial de Tiraz 7. são paulo : programa de pós-graduação em língua, literatura e cultura árabe , 2010 (Prefácio, Pósfacio/Apresentacao)
    • JUBRAN, S. A. A. C. ; Sleiman, Michel . Jane-Loyse Tissier. sao paulo : sesc sao paulo / associação cultural viedeobrasil , 2003 (Tradução)
    • Sleiman, Michel . Editorial de Tiraz 6. : , 2009 (Prefácio, Pósfacio/Prefacio)
    • Sleiman, Michel . Tiraz 6 - revista de estudos árabes e dos oriente Médio. São Paulo : Programa de Pós-Graduação em Língua Literatura e Cultura Árabe , 2009 (Diretor editorial de periódico científico)
    • Sleiman, Michel . Editorial de Tiraz 5. São Paulo : Programa de Pós-Graduação em Língua Literatura e Cultura Árabe , 2008 (Prefácio, Pósfacio/Prefacio)
    • Sleiman, Michel . Editorial de tiraz 4. São Paulo : Programa de Pós-Graduação em Língua Literatura e Cultura Árabe , 2007 (Prefácio, Pósfacio/Prefacio)
    • Sleiman, Michel . Editorial de Tiraz 3. São Paulo : Programa de Pós-Graduação em Língua Literatura e Cultura Árabe , 2006 (Prefácio, Pósfacio/Prefacio)
    • Sleiman, Michel . Catálogo Videografías Invisibles. São Paulo : Museu da Imagem e do Som / Agencia Espanola de Cooperación Internacional , 2008 (Tradução)
    • Sleiman, Michel . Catálogo Colección Visible - Histórias de Amor. São Paulo : Embajada de España en Brasil , 2008 (Tradução)
    • Sleiman, Michel . Tiraz 5 - Revista de Estudos Árabes e das Culturas do Oriente Médio. Sao Paulo : Humanitas , 2008 (Diretor editorial de periódico científico)
    • Sleiman, Michel . Catálogo De rasgos árabes.... São Paulo : Embajada de España en Brasil - AECID / BNV Producciones , 2008 (Tradução)
    • Sleiman, Michel . O conjunto dos painéis.... São Paulo : ICArabe , 2008 (Prefácio, Pósfacio/Prefacio)
    • Sleiman, Michel . Tiraz 4 - revista de estudos árabes e das culturas do oriente médio. São Paulo : Departamento de Letras Orientais / FFLCH / USP , 2007 (Diretor editorial de periódico científico)
    • Sleiman, Michel . Tiraz 3 - revista de estudos árabes e das culturas do oriente médio. Humanitas : Departamento de Letras Orientais / FFLCH / USP , 2006 (Diretor editorial de periódico científico)
    • Sleiman, Michel . Na contramão dos cristãos: a Espanha às avessas da literatura aljamiado-mourisca. São Paulo : DLO-FFLCH-USP/Humanitas , 2006 (Tradução)
    • Sleiman, Michel . Romania Arabica: Uma questão não resolvida de interferência cultural na Europa Ocidental. São Paulo : ABREM , 2006 (Tradução)
    • Sleiman, Michel . Tiraz 2 - REVISTA DE ESTUDOS ORIENTAIS E DAS CULTURAS DO ORIENTE MÉDIO. São Paulo : Programa de Pós-Graduação em Língua, Literatura e Cultura Árabe / Humanitas , 2005 (diretor editorial de periódico científico)
    • Sleiman, Michel . Editorial de Tiraz 2. São Paulo : Programa de Pós-Graduação em Língua, Literatura e Cultura Árabe , 2005 (Prefácio, Pósfacio/Prefacio)
    • Sleiman, Michel . Tiraz 1 - Revista de estudos árabes e das culturas do oriente médio. São Paulo : Programa de Pós-Graduação em Língua, Literatura e Cultura Árabe / Humanitas , 2004 (diretor editorial de periódico científico)
    • Sleiman, Michel . Poemas de Michel Sleiman. Curitiba : Travessa dos Editores , 2003 (Literatura: Poesia)
    • Sleiman, Michel . Editorial de Tiraz 1. São Paulo : Humanitas , 2004 (Prefácio, Pósfacio/Prefacio)
    • Sleiman, Michel . Zejel 10 de Ibn Quzman. São Paulo : O Estado de São Paulo , 2001 (Tradução)
    • Sleiman, Michel . Zejel 1, 10 e 80 do Dîwân Ibn-Quzmân. São Paulo : Perspectiva , 2000 (Tradução)
    • Sleiman, Michel . Eva. São Paulo : A Liga de Cultura Árabe , 1992 (Tradução)
    • Sleiman, Michel . Não te alegra que o mundo inteiro enflore; Quanto cálice com as luzes celestiais bebi; QUando o senhor do combate ao combate convoca a tropa. São Paulo : Planeta , 2004 (Tradução)
    • Sleiman, Michel . versos de Abû-Tammâm. Petrópolis : Vozes , 1999 (Tradução)
    • Sleiman, Michel . zejel 86 do Diwan Ibn-Quzman. são paulo : cult , 2001 (Tradução)
    • Sleiman, Michel . Sura do Sacrifício. são paulo : cult , 2001 (Tradução)
    • Sleiman, Michel . parecer de mérito ad hoc. 2017 (Parecer)
    • Sleiman, Michel . De rasgos Árabes. 2008 (Assessoria)
    • Sleiman, Michel . Linguagem Árabe Coloquial (popular). 2002 (Parecer)
    • Sleiman, Michel . Tiraz, revista de estudos árabes e das culturas do oriente médio. 2003 (Elaboracao_de_projeto)
    • Sleiman, Michel . Shem Tov de Carrión: um elo entre três culturas. 1993 (Assessoria)
    • Sleiman, Michel ; DAYEH, I. . Conversando com Islam Dayeh sobre a Liga Andaluza. 2023 (Seminário)
    • Sleiman, Michel ; JAROUCHE, M. M. ; LAMEIRINHA, C. . Darwich e a poesia palestina na Palestina exilada. 2023 (Seminário)
    • Sleiman, Michel . Vida e distopia na jovem poesia de Gaza. 2023 (Conferência)
    • Sleiman, Michel ; JUBRAN, S. A. A. C. ; PIETRO, L. . Literatura Árabe Contemporânea. 2022 (Outra)
    • Sleiman, Michel ; SOUZA, R. . Árabes. 2020 (Conferência)
    • Sleiman, Michel . O que há de ibérico na literatura andalusina. 2019 (Conferência)
    • Sleiman, Michel . Traduciendo El Corán: lo poético y lo religioso. 2019 (Seminário)
    • Sleiman, Michel . A Sura XVII do Alcorão (Al Isrá) ? contexto e tradução. 2019 (Seminário)
    • Sleiman, Michel . Oriente desde otro Occidente: lo árabe en Brasil. 2019 (Seminário)
    • Sleiman, Michel . Cutura, política e religião em âmbitos islâmicos. 2018 (Seminário)
    • Sleiman, Michel . An Eastern Brazil: another kind of Brazilianness. 2018 (Conferência)
    • Sleiman, Michel . Writers Connecting Brazil & the Arab World / Escritores que ligam o Brasil ao mundo árabe. 2018 (Conferência)
    • Sleiman, Michel ; JAROUCHE, M. M. ; Telimssany, May ; AL-MAALY, Khalid ; SISMONDINI, Alberto ; JUBRAN, S. A. A. C. ; QUEIROZ, C. S. ; YUNIS, L. E. . Sessão de leitura de textos literários pelos autores e tradutores. 2017 (Outra)
    • SISMONDINI, Alberto ; Sleiman, Michel . Arabia Brasilica: diáspora levantina no Brasil e na América Latina. 2017 (Seminário)
    • Sleiman, Michel . O discurso árabe clássico> do poético ao corânico. 2017 (Conferência)
    • Sleiman, Michel ; SISMONDINI, Alberto ; Oliveiro Neto, Godofredo de ; Mussa, Alberto ; GUISAN, Pierre . Literatura e Nacionalidade. 2017 (Conferência)
    • Sleiman, Michel ; JAROUCHE, M. M. ; MEIHY, M. B. . Literatura Árabe da oral à escrita. 2016 (Conferência)
    • Sleiman, Michel . Poesia árabe e suas traduções no Brasil. 2016 (Conferência)
    • Sleiman, M. ; JAROUCHE, M. M. . Literatura Árabe Traduzida. 2015 (Conferência)
    • Sleiman, M. . Tradução Poética do Alcorão. 2015 (Conferência)
    • Sleiman, Michel . Tradução poética do Alcorão. 2015 (Conferência)
    • Sleiman, Michel . Waly Salomão. Linhas sabidas de cor/ Encontro com Michel Sleiman. 2008 (Conferência)
    • Sleiman, Michel ; VENTURA, L. ; RANGEL, A. ; INACIO, F. . Gente Que Fala. 2011 Rádio Trianon
    • Sleiman, Michel . Fliporto 2010 - Entrevista Michel Sleiman, autor de traduções e estudos da poesia árabe. 2010 Fliportonet
    • Sleiman, Michel ; BITTENCOURT, M. ; MARCIANO, S. ; JUBRAN, O. . Biblioteca Sonora. 2012 rádio usp
    • Sleiman, Michel ; JAROUCHE, M. M. ; PERSON, M. ; PINTO, M. C. . Metrópolis. 2012 televisão TV Cultura
    • Sleiman, Michel . Leiuturas Sabáticas com Michel Sleiman. 2012 Vídeo na Internet
    • Sleiman, M. ; JUBRAN, S. A. A. C. ; JAROUCHE, M. M. . A aventura da tradução árabe ao português no século XXI: romance, poesia e ciência. 2012
    • Sleiman, Michel ; Mussa, Alberto . Michel Sleiman e Alberto Mussa conversam sobre tradução de poesia pré-islâmica e o POEMA DOS ÁRABES. 2020 Instagram
    • Sleiman, Michel ; JUBRAN, S. A. A. C. ; HATOUM, M. ; CAMPOS, G. G. . Escrevendo a Palestina - 80 anos de Darwich. 2021 Youtube e Instagram
    • Sleiman, Michel ; SISMONDINI, Alberto ; QUEIROZ, C. S. ; JULIEN, H. D. . Um olhar sobre a literatura de imigrantes: libaneses, sírios e seus descendentes no Brasil. 2021 Youtube e Facebook
    • Sleiman, Michel ; LIMA, E. C. . Brazilian publisher wins Sharjah translation prize. 2021 revista Arab News
    • Sleiman, Michel . tradução de poesia brasileira para o árabe. 2006 Radio Monte Carlo
    • Sleiman, Michel ; SMAILI, S. . Mostra de cinema em SP expõe postura crítica de jovens árabes. 2011 TV Folha
    • Sleiman, Michel . Diwan de poesia a dança árabe. 2008 (Casa das Rosas. Espaço Harolodo de Campos de Poesia e Literatura)
    • Sleiman, Michel ; ROCCO, L. ; HARTMANN, A. . Catálogo Imagens e Paisagens do Mundo Árabe e o Brasil de Aziz Ab´Saber. 2008 (ICArabe)
    • Sleiman, Michel ; BIRUEL, D. . A Hora e a Vez do Vestibular. Nove e Meia Semanas de Literatura. 2008 (Centro Cultural da Juventude)
    • Sleiman, Michel ; BIRUEL, D. . A hora e a vez do vestibular. Nove e meia semanas de literatura. 2008 (Biblioteca de Poesia Alceu Amoroso Lima)
    • JUBRAN, S. A. A. C. ; Mamede Musatafa Jaoruche ; Vargens, João Baptista M. ; Sleiman, Michel . I Simpósio de Arabistas Luso-Brasileiros. 2009 (Departamento de Letras Orientais / FFLCH / USP e Setor de Estudos Árabes do Departamento de Letras Orientais e Eslavas da UFRJ)
    • Sleiman, Michel . Diwan dos Poetas Lendo Adonis. 2010 (Instituto da Cultura Árabe)
    • Sleiman, Michel . Simpósio "Signos": A Coleção Haroldiana & a poesia de antes e agora. 2013 (Poiesis - Instituto de Apoio à Culrura, à Língua e à Literatura)
    • Sleiman, Michel ; JUBRAN, S. A. A. C. ; JAROUCHE, M. M. . Jornada de cultura árabe e brasileira: encruzilhadas e transgressões. 2017 (Programa de Pós-Graduação em Estudos Judaicos e Árabes e Departamento de Letras Orientais da USP)
    • Sleiman, Michel ; MONTECINOS, W. D. ; YUNIS, L. E. . Colóquio Confluências Narratológicas no Monoteísmo Medieval. 2018 (Centro de Estudos Árabes e PPG Estudos Judaicos e Árabes)
    • Sleiman, Michel . Dîwân Poesia dos 4 Cantos noite árabe. 2011 (Centro Cultural São Paulo e Instituto da Cultura Árabe)
    • Sleiman, Michel . Islã ? da religião à arte. 2008 (Museu da Fundação Armando Álvares Penteado)
    • Sleiman, Michel . Ficções e verdades nas narrativas do Líbano Pós-Guerra. 2016 (Associação Cultural Videobrasil)
    • Sleiman, Michel . Aspectos Orientais da Cultura Brasileira. 2016 (CCINT - FFLCH - SP)
    • Sleiman, Michel ; AZENHA JUNIOR, J. . Poética e Tradução. 2016 (Programa de Pòs-Graduação em Estudos da Tradução, USP)
    • Sleiman, Michel ; YUNIS, L. E. . Poesia Persa em Foco. 2016 (Departamento de Letras Orientais, FFLCH, USP)
    • Sleiman, Michel ; MENDES, F. . O Islamismo e as confluências das narrativas cristã e árabe. 2019 (Departamento de Letras Orientais / Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas USP)
    • Sleiman, Michel ; CORRAL DÍAZ, E. ; Vieira, Yara Frateschi ; BERMUDEZ, M. ; GARCIA-FERNANDEZ, M. ; MORÁN CABANAS, M. I. . A mulher medieval: imagens e textos na lírica galego-portuguesa. 2022 (Núcleo de Estudos Galegos - NUEG)
    • Sleiman, M. . Literatura árabe. 2015 (UNESP - CACEL - Centro Acadêmico de Cultura e Estudos em Letras "Paulo Leminski")
  • Relatório de Pesquisa: 1
    • Sleiman, Michel . Tradução e crítica da poesia árabe-andaluza. 1996
    • Sleiman, Michel . A busca pelo texto original. Mosaico de Culturas, aula 6, módulo 1.2. 2020 (Videoconferência)
    • Sleiman, Michel . Duas modernidades no Islão Abássida Mosaico de culturas. Aula 6, módulo 2.. 2020 (Videoconferência)
    • Nome do projeto: Organização e Tradução de Antologia da Poesia Árabe (2003 - 2008
      Natureza: Pesquisa
      Integrantes: Sleiman, Michel .
    • Nome do projeto: Estudos e Tradução da Poesia Árabe (2010 Atual)
      Natureza: Pesquisa
      Integrantes: Sleiman, Michel , JUBRAN, S. A. A. C. , GEMIGNANI, B. N. , COSTA, R. P. , QUEIROZ, C. S. , MONTECINOS, W. D. , CHARETI, A. F. , YUNIS, L. E. .
      Descrição: Estudo das tendências artísticas e literárias das letras árabes ao longo de sua história. Enfatiza-se a poesia árabe clássica, seu desdobramento na Península Ibérica Medieval e, com especial acento, a poesia contemporânea a partir do século XX. As considerações resultantes desse estudo servem de parâmetro para a reflexão e o exercício da tradução dessa poesia ao português. Estudo e tradução, nesse caso, evidenciam um método de investigação crítica e criativa.
    • Nome do projeto: Tradução crítica do Alcorão (2006 Atual)
      Natureza: Pesquisa
      Integrantes: Sleiman, Michel .
      Descrição: Tradução e crítica de tradução de suras do Alcorão. Estudo da linguagem corânica e de seus pressupostos linguísticos e literários. Tipologia das suras quanto aos temas, extensões e circunstâncias da revelação. Implicações da recitação na tradução das suras. Ritmo, ressonâncias fônicas e divisão de versículos por hemistíquios, versos e parágrafos. Figuras de linguagem. Discursos do Alcorão: o profético, o religioso e o poético. O Alcorão e o monoteísmo. O Alcorão e o Profeta do Islão. Interpretação do Alcorão pela tradução.
    • Nome do projeto: Voces, espacios y representaciones femeninas en la lírica gallego-portuguesa (2020 Atual)
      Natureza: Pesquisa
      Integrantes: Sleiman, Michel , Vieira, Yara Frateschi , CORRAL DÍAZ, E. , GARCIA-FERNANDEZ, M. , MORÁN CABANAS, M. I. , VÁSQUEZ GARCIA, T. , SOUTO CABO, J. A. , NODAR FERNANDEZ, V. , GARZÓN FERNANDEZ, M. .
      Descrição: Estudo da representação pictórica e textual da mulher medieval nas literaturas e artes expressas no espaço ibérico à época da lírica galego-portuguesa. Estudo do estatuto da mulher medieval a partir dessas representações, em geral feitas por homens.
    • Sleiman, Michel ; JUBRAN, S. A. A. C. . Da presença da ausência. 2020 - Preparação de originais
    • Sleiman, Michel . gramática do árabe moderno. 2007 - Revisão técnica
  • Nome orientando Área Nível de Programa
    Maria Carolina Gonçalves Estudos da Tradução Doutorado
  • Nome orientando Área Nível de Programa Data de defesa
    Leandra Elena Yunis Língua, Literatura e Cultura Árabe Doutorado 24/11/2017
    Sandra Aparecida Silva Teoria Literária e Literatura Comparada Doutorado 07/08/2008
    Khalid Basher Mikha Tailche Língua, Literatura e Cultura Árabe Doutorado 29/11/2012
    Leandra Elena Yunis Língua, Literatura e Cultura Árabe Mestrado 16/08/2013
    Clovis Gomes de Oliveira Língua, Literatura e Cultura Árabe Mestrado 01/10/2014
    Khalid Basher Mikha Tailche Língua, Literatura e Cultura Árabe Mestrado 20/12/2007
    Anna Rosa Martino Covelli Língua, Literatura e Cultura Árabe Mestrado 11/08/2009
    Ana Lucia Pereira da Silva Língua, Literatura e Cultura Árabe Mestrado 25/06/2010