Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas
Portal de Dados
Logo da Universidade de São Paulo
Não autenticado |

Yun Jung Im Park

    • Possui mestrado em Literatura Coreana Moderna - Yonsei University (1990) e doutorado em Comunicação e Semiótica pela PUC-SP (1995), na área de Tradução Literária. Atualmente é professora e coordenadora do Curso de Lingua e Literatura Coreana do Departamento de Letras Orientais (DLO) - FFLCH da Universidade de São Paulo.

       

      Links:    

  • Livros publicados: 6
    • IM, Y. J. . Na Onda da Hallyu: O fenômeno mundial e seus reflexos no Brasil e Portugal. São Paulo : Estação das Cores e Letras, 2021 . 232p. ISBN: 9786586088731.
    • IM, Y. J. ; MASIERO, G. . America Latina y Corea del Sur. São Paulo : Humanitas, 2018 . 360p. ISBN: 9788577323616.
    • IM, Y. J. . O Pássaro que Comeu o Sol: poesia moderna da Coreia. Sao Paulo : Arte Pau-Brasil, 1993 . 130p. ISBN: 8585219904.
    • IM, Y. J. . Contos Comtemporâneos Coreanos. Sao Paulo : Landy, 2009 . 334p. ISBN: 9788576291121.
    • IM, Y. J. . Sijô, Poesia Coreana Clássica. Sao Paulo : Iluminuras, 1994 . 142p. ISBN: 9788585219901.
    • IM, Y. J. . Olho de Corvo e outras obras de Yi Sang. Sao Paulo : Perspectiva, 1999 . 264p. ISBN: 8527301961.
    • IM, Y. J. ; GIRAO, L. C. ; BALIEIRO, M. G. . A recepção da literatura ilustrada infantil coreana no Brasil MISCELÂNEA (ASSIS. ONLINE) , v. 32 , p. 421 - 445 , 2023. ISSN: 19842899.
    • IM, Y. J. ; GIRÃO, L. C. ; GUIMARAES, C. M. ; NASCIMENTO, J. M. ; LOPES, L. T. B. ; BRITO, M. A. R. ; OKABAYASHI, N. T. M. . Contos folclóricos coreanos: perspectivas para uma tradução colaborativa no Brasil REVISTA DE ESTUDOS ORIENTAIS , v. 9 , p. 47 - 69 , 2021. ISSN: 14159171.
    • IM, YUN JUNG . Solidarity Chains among Marginalized People to Fight Covid-19 in Brazil Culture and Empathy: International Journal of Sociology, Psychology, and Cultural Studies , v. 3 , p. 143 - 158 , 2020. ISSN: 26356619.
    • PARK, YUN JUNG IM . A Literatura coreana no Brasil: quadro atual e desafios REVISTA CRIAÇÃO & CRÍTICA , v. 1 , p. 4 - 17 , 2019. ISSN: 19841124.
    • IM PARK, YUN JUNG . Traduzindo os Cheiros do "Chiclete" de Kim Ki-Taek CADERNOS DE TRADUÇÃO (UFSC) , v. 39 , p. 297 - 317 , 2019. ISSN: 1414526X.
    • IM, Y. J. . Estudos Coreanos no Brasil: quadro atual e perspectivas Luso-Brazilian Studies , v. 10 , p. 190 - 210 , 2013. ISSN: 19755803.
    • IM, Y. J. ; KIM, M. J. ; GIRAO, L. C. . Ficção juvenil coreana: tendências e perspectivas. ESTUDOS DA ÁSIA: Vozes múltiplas do Oriente, v. 3, p. 65 - 88, 2022.
    • IM, Y. J. ; SUNG, J. M. . A Ideologia "moderna" nao-ocidental na fundacao da dinastia coreana Joseon. Estudos da Asia, v. 1, p. 96 - 118, 2017.
    • IM, Y. J. . Jeong Do-Jeon y la ideología fundacional de la Dinastia Joseon: uma nueva luz lanzada por el filósofo Kim Young-oak. Corea ayer y hoy: aportaciones latino-americanas, v. 1, p. 19 - 40, 2017.
    • IM, Y. J. . Discriminacao ou diferenca cultural? Reflexoes sobre o choque cultural dos imigrantes coreanos no Brasil. Corea, perspectiva desde America Latina, v. 1, p. 235 - 246, 2012.
    • IM, Y. J. . A literatura coreana no mundo através da tradução. Linguagens do Oriente: Territórios e Fronteiras, v. 1, p. 389 - 401, 2012.
    • IM, Y. J. . Do ideograma ao fonograma: as travessia haroldiana oriente-ocidente. Siganancias: Reflexoes sobre Haroldo de Campos, v. 01, p. 242 - 262, 2010.
    • IM, Y. J. . Covid-19 e capacidade cultural: a lição sul-coreana . MidiÁsia - Grupo de Pesquisa em Mídia e Cultura Asiática Contemporânea , , 25 jun. 2020.
    • IM, Y. J. . Beurajireseo hallyureul nonhada (Discutir Hallyu no Brasil) . Kofice Webzine , Seul, Coreia , 01 abr. 2011.
    • IM, Y. J. . Escrito sobre jade - Poesia classica chines, de Haroldo de Campos . Revista Poiesis , Sao Paulo , 01 mar. 2010.
    • IM, Y. J. . Korean Literature in Brazil: education, translation and research. In: International Conference on Korean Literature , 2019 , Berkeley. Korean Literature in the world. : , 2019.
    • IM, Y. J. . Haroldo de Campos (1929-2003), a extraordinaria aventura tradutoria para alem da tarefa do tradutor. In: 2nd International Translator's Conference , 2008 , Seul. The Future of Korean Literature Worldwide, with a Focus on the Asia Pacific Region. Seul : Korea Literature Translation Institute, 2008. p. 549 - 564.
    • IM, Y. J. . Más Companhias. SAO PAULO : Veneta , 2023 (Tradução)
    • IM, Y. J. . Cães. São Paulo : Pipoca & Nanquim , 2023 (Tradução)
    • IM, Y. J. . JUN. São Paulo : Pipoca & Nanquim , 2022 (Tradução)
    • IM, Y. J. . A Espera. São Paulo : Pipoca & Nanquim , 2021 (Tradução)
    • IM, Y. J. . A Historia de Hong Gildong. Sao Paulo : Estacao Liberdade , 2020 (Tradução)
    • IM, Y. J. . Ah sim? Sou girafa. Seul : Munhakdongnae , 2019 (Tradução)
    • IM, Y. J. . Chiclete. Rio de Janeiro : 7Letras , 2018 (Tradução)
    • IM, Y. J. ; MASIERO, G. . America do Sul y Corea del Sul. São Paulo : Humanitas , 2017 (Anais do VIII Encontro Latino Americano de Estudos Coreanos)
    • IM, Y. J. . Contos da Tartaruga Dourada. Sao Paulo : Estacao Liberdade , 2017 (Tradução)
    • IM, Y. J. ; AN, K. J. . Sijô, Poesia Coreana Clássica. Sao Paulo : Iluminuras , 1994 (Prefácio, Pósfacio/Prefacio)
    • IM, Y. J. . O Despertar Doloroso no País da Manhã Serena. Sao Paulo : Arte Pau-Brasil , 1993 (Prefácio, Pósfacio/Prefacio)
    • IM, Y. J. . O que é a arte?. São Paulo : Experimento , 1994 (Tradução)
    • IM, Y. J. . A Vegetariana. São Paulo : Devir , 2013 (Tradução)
    • IM, Y. J. . Exploring the roots of cultural shock of Koreans in Brazil. : , 2010 (Pesquisa tematica em estudos coreanos)
    • IM, Y. J. . A família do sol. São Paulo : Callis , 2012 (Tradução)
    • IM, Y. J. . A luz mágica. São Paulo : Callis , 2012 (Tradução)
    • IM, Y. J. . O livro do fogo. São Paulo : Callis , 2012 (Tradução)
    • IM, Y. J. . Como o som é produzido. São Paulo : Callis , 2012 (Tradução)
    • IM, Y. J. . Como flutuam os barcos. São Paulo : Callis , 2012 (Tradução)
    • IM, Y. J. . O ar está em todo lugar. São Paulo : Callis , 2012 (Tradução)
    • IM, Y. J. . O livro da força. São Paulo : Callis , 2012 (Tradução)
    • IM, Y. J. . Quem será mais rápido?. São Paulo : Callis , 2012 (Tradução)
    • IM, Y. J. . O que é DNA?. : Callis , 2012 (Tradução)
    • IM, Y. J. . Água, visível e invisível. : Callis , 2012 (Tradução)
    • IM, Y. J. . O Guarda-chuva Verde. São Paulo : SM , 2011 (Tradução)
    • IM, Y. J. . O metrô vem correndo. São Paulo : Cosac Naify , 2010 (Tradução)
    • IM, Y. J. . Esperando Mamãe. São Paulo : SM , 2012 (Tradução)
    • IM, Y. J. . Contos Contemporaneos Coreanos. Sao Paulo : Landy , 2009 (Tradução)
    • IM, Y. J. . Olho de Corvo e outras obras de Yi Sang. : , 1999 (Tradução)
    • IM, Y. J. . Sijo - Poesia Coreana Classica. : , 1994 (Tradução)
    • IM, Y. J. . O Passaro que Comeu o Sol - Antologia da Poesia Moderna Coreana. : , 1993 (Tradução)
    • IM, Y. J. . Conteudos sobre Coreia em livros didaticos brasileiros. 2016 (Consultoria)
    • IM, Y. J. . Korean 2nd generation?s evasion from The Dream Concert. 2019 (Congresso)
    • IM, Y. J. . Bom Retiro, the Korean district at São Paulo: from ethnic enclave to Hallyu mecca. 2018 (Congresso)
    • IM, Y. J. . Forum Brasil-Coreia de Conteudos. 2018 (Comunicacao)
    • IM, Y. J. . Yi Sang, um mutante na literatura coreana de resistencia. 2017 (Conferência)
    • IM, Y. J. . Traduzindo entre sistemas linguiscos afastados. 2017 (Conferência)
    • IM, Y. J. . Literatura Classica Coreana. 2016 (Conferência)
    • IM, Y. J. . The place of -K-pop in the Brazilian Musical Scenario. 2015 (Congresso)
    • IM, Y. J. . Traducao literaria do Haroldo de Campos: teoria e pratica. 2017 (Conferência)
    • IM, Y. J. . Ideología fundante de Joseon: nueva luz lanzada por el filósofo Kim Young-oak. 2015 (Congresso)
    • IM, Y. J. . The impact of hallyu over the Korean community in Brazil. 2016 (Congresso)
    • UEHARA, A. ; RUDZIT, G. ; IM, Y. J. . O impacto das ameacas norte-coreanas no cenario politico sul-coreano. 2017 (Conferência)
    • IM, Y. J. . O Contexto Historico da Divisao da Coreia. 2014 (Outra)
    • IM, Y. J. . Considerations on the learning of Korean Language by Brazilians. 2014 (Conferência)
    • IM, Y. J. . Verbos na Lingua Coreana. 2014 (Conferência)
    • IM, Y. J. . A literatura coreana no mundo atraves da traducao. 2010 (Simposio)
    • IM, Y. J. . La segunda generación de Coreanos en Brasil. 2009 (Conferência)
    • IM, Y. J. . As Escritas Coreana e Japonesa: dois caminhos tradutórios. 2004 (Simposio)
    • IM, Y. J. . Haroldo de Campos (1929-2003), a extraordinaria aventura tradutoria para alem da tarefa do tradutor. 2008 (Conferência)
    • IM, Y. J. . Ensino Superior. 2010 Univesp TV (online)
    • IM, Y. J. . IMIGRANTES COREANOS PRESERVAM TRADIÇÕES CULTURAIS. 2013 TV BandNews
    • IM, Y. J. . Fantastico - 11 dias na Coreia do Norte (PARTE 01). 2018 Televisao aberta - Globo
    • Shin, Dal Ja ; LEE, H. ; IM, Y. J. . Entrelinhas. 2010 TV Cultura
    • IM, Y. J. . Programa Bendita Hora - 60 anos da imigração coreana do Brasil. 2023 TV Aberta - Rede Vida
    • IM, Y. J. . Hangul, mais que um alfabeto. 2007 (Korea Foundation; Departamento de Letras Orientais-USP)
    • IM, Y. J. . Hangul, mais que um alfabeto - 2a ed.. 2008 (Korea Foundation; Departamento de Letras Orientais-USP)
    • IM, Y. J. . Hangul, mais que um alfabeto - 3a ed.. 2009 (Departamento de Letras Orientais - FFLCH - USP)
    • IM, Y. J. . Hangul, mais que um alfabeto - 4a ed.. 2010 (Departamento de Letras Orientais - FFLCH - USP)
    • IM, Y. J. . Hangul, mais que um alfabeto - 5a ed.. 2011 (Departamento de Letras Orientais - FFLCH - USP)
    • IM, Y. J. . II Concurso de Artigos em Estudos Coreanos. 2013 (Departamento de Letras Orientais - FFLCH - USP)
    • IM, Y. J. . III Concurso de Artigos em Estudos Coreanos. 2014 (Departamento de Letras Orientais - FFLCH - USP)
    • IM, Y. J. . I Concurso de Resenhas de Literatura Coreana. 2015 (Literature Translation Institute of Korea)
    • IM, Y. J. . II Concurso de Resenhas de Literatura Coreana. 2016 (Literature Translation Institute of Korea)
    • IM, Y. J. . IV Concurso de Artigos em Estudos Coreanos. 2016 (Academy of Korean Studies)
    • IM, Y. J. . Reliquias da Cultura Coreana. 2016 (Academy of Korean Studies)
    • IM, Y. J. . VII Encontro de Estudos Coreanos - USP. 2018 (Departamento de Letras Orientais - FFLCH - USP)
    • IM, Y. J. ; MASIERO, G. . VIII Encuentro Latino Americano de Estudios Coreanos. 2018 (Academy of Korean Studies)
    • IM, Y. J. . III Concurso de Resenhas de Literatura Coreana (Contos da Tartaruga Dourada). 2017 (Literature Translation Institute of Korea)
    • IM, Y. J. . VI Encontro de Estudos Coreanos-USP. 2017 (Literature Translation Institute of Korea)
    • ASCHER, N. ; SHIM, K. H. ; VASCONCELOS, S. G. T. ; IM, Y. J. . Simposio de Literatura Classica Coreana. 2017 (Literature Translation Institute of Korea)
    • IM, Y. J. . V Encontro de Estudos Coreanos-USP. 2016 (Academy of Korean Studies)
    • IM, Y. J. . IV Encontro de Estudos Coreanos-USP. 2015 (Korea Foundation)
    • IM, Y. J. . III Encontro de Estudos Coreanos-USP. 2014 (Korea Foundation)
    • IM, Y. J. . II Encontro de Estudos Coreanos-USP. 2013 (Korea Foundation)
    • IM, Y. J. . I Encontro de Estudos Coreanos-USP. 2012 (Korea Foundation)
    • IM, Y. J. . VIII Encontro de Estudos Coreanos - USP. 2019 (Departamento de Letras Orientais)
    • IM PARK, YUN JUNG . IV Concurso de Resenhas de Literatura Coreana. 2018 (Literature Translation Institute of Korea)
    • IM PARK, YUN JUNG . V Concurso de Literatura Coraena. 2019 (Literature Translation Institute of Korea)
    • IM, Y. J. ; GIRAO, L. C. . X Encontro de Estudos Coreanos - USP "60 Anos de Imgração Coreana no Brasil". 2023 (Literature Translation Institute of Korea)
    • IM, Y. J. ; GIRÃO, L. C. . Literatura Coreana de Testemunho - Bate-papo com a autora Kim Soom. 2023 (Literature Translation Institute of Korea)
    • IM, Y. J. . IX Encontro de Estudos Coreanos - USP. 2021 (Departamento de Letras Orientais)
    • IM, Y. J. ; GIRÃO, L. C. . I Simpósio de Literatura Coreana da USP. 2022 (Departamento de Letras Orientais)
    • IM, Y. J. . I Concurso de Artigos em Estudos Coreanos. 2012 (Departamento de Letras Orientais - FFLCH - USP)
    • IM, Y. J. . III Workshop de Tradução Literária. 2019 (Literature Translation Institute of Korea)
    • IM, Y. J. . Patrimônios culturais coreanos de registro escrito. 2020 (Cultura & Extensao - FFLCH/USP)
    • IM, Y. J. . Patrimônios culturais coreanos de registro escrito. 2020 (Programa de Pós-Graduação em Comunicação(PPGCOM) / UFC)
    • IM, Y. J. . IV Workshop de Tradução Literária. 2021 (Literature Translation Institute of Korea)
    • IM, Y. J. . V Workshop de Tradução Literária. 2022 (Literature Translation Institute of Korea)
    • IM, Y. J. . I Workshop de Tradução Literária. 2017 (Literature Translation Institute of Korea)
    • IM, Y. J. . II Workshop de Tradução Literária. 2018 (Literature Translation Institute of Korea)
    • IM, Y. J. . VI Workshop de Tradução Literária. 2023 (Literature Translation Institute of Korea)