Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas
Portal de Dados
Logo da Universidade de São Paulo
Não autenticado |

Juliana Pasquarelli Perez

    • graduação em Letras - Português e Alemão pela FFLCH/USP (1996), mestrado (2000) e doutorado (2005) em Língua e Literatura Alemã pela mesma universidade. Bolsista da FAPESP e do DAAD (na RWTH-Aachen, 2002-2004). De 2006 a 2009, professsora da UFRJ (Departamento de Letras Anglo-Germânicas/Universidade Federal do Rio de Janeiro). Desde 2009, professora de Literatura Alemã da FFLCH/USP (Departamento de Letras Modernas). Temas de pesquisa: poesia de língua alemã (Paul Celan, entre outros), literatura de língua alemã, literatura e conhecimento. Pós-doutorado pela UNICAMP sobre a obra de Bruno Tolentino. Membro da Associação Latino-Americana de Estudos Germanísticos (ALEG) e do GT Literatura e Sagrado. Vice-presidente da Associação Brasileira de Estudos Germanísticos (2014-2015). De 2014 a 2016: coordenadora do GT Literatura e Sagrado. De 2009 a março de 2018: editora responsável pela Revista Pandaemonium Germanicum (A1/Scielo/Apoio CNPq). Bolsista da Fundação Alexander von Humboldt (Bolsa CAPES/HUMBOLDT - Pesquisador experiente - ago./nov. 2015; Stuttgart; out.-dez.2016, Oxford/jan.-mar.2017, Stuttgart). De março de 2018 a setembro de 2021: Coordenadora do Programa de Pós-Graduação em Língua e Literatura Alemã da FFLCH/USP. A partir de outubro de 2023, Embaixadora científica da Fundação Alexander von Humboldt.

       

      Links:    

    • Estudos de Literatura, Cultura e Tradução (Pós-Graduação em Língua e Literatura Alemã/FFLCH/USP)
    • Discurso e transculturalidade (Programa Interdisciplinar em Linguística Aplicada/UFRJ)
    • Projeto - Chiaroscuro: Configurações do drama da razão na poesia de Bruno Tolentino
    • RABELLO, G. M. ; PRIMO, J. A. ; PEREZ, J. P. ; CUNHA, M. V. ; MORAES, R. J. . Bruno Tolentino. As horas de Katharina.. São Paulo : É Realizações, 2023 . 535p. ISBN: 9786588143216.
    • PEREZ, J. P. ; REICHMANN, T. . A Rosa Branca, de Inge Scholl - 1a. reimpressão. São Paulo : Editora 34, 2020 . 271p. ISBN: 9788573265293.
    • PEREZ, J. P. ; Krausz, L. S. . Übergänge: Mitteleuropa im Werk jüdischer Autoren. Berlim, Leipzig : Hentrich & Hentrich, 2020 . 146p. ISBN: 9783955654030.
    • Uphoff, Dörthe ; Fischer, Eliana ; Azenha, João ; PEREZ, Juliana P. . 75 anos de alemão na USP: refexões sobre uma germanística brasileira. : Universidade de São Paulo. Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, 2019 . 333p. ISBN: 9788575063835.
    • ERDEM, E. ; PEREZ, J. P. ; TAVARES, P. H. B. . Stefan Zweig ? Das Exil-Projekt. Schriftenreihe des Stefan Zweig Zentrum Salzburg, Bd. 12. Würzburg : Königshausen und Neumann, 2019 . 170p. ISBN: 9783826069123.
    • Perez, Juliana Pasquarelli ; Gross, Eduardo . Literatura e sagrado: ensaios. São Paulo : Universidade de São Paulo. Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, 2019 . 186p. ISBN: 9788575063866.
    • GALLE, H. ; Juliana P. Perez ; PEREIRA, V. S. . Ficcionalidade: uma prática cultural e seus contextos. São Paulo : Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo, 2018 . 418p. ISBN: 9788575063415.
    • RABELLO, G. M. ; CUNHA, M. V. ; PEREZ, J. P. ; PRIMO, J. A. ; MORAES, R. J. . As Horas de Katharina, de Bruno Tolentino. São Paulo : Record, 2010 . 400p. ISBN: 9788501088796.
    • PEREZ, J. P. ; PRIMO, J. A. ; CUNHA, M. V. ; RABELLO, G. M. ; MORAES, R. J. . A Balada do Cárcere, de Bruno Tolentino. Rio de Janeiro; São Paulo : Record, 2016 . 219p. ISBN: 9788501104779.
    • UPHOFF, D. ; Azenha Jr, J. ; Fischer, E. ; PEREZ, J. P. . 75 anos de alemão na USP. Reflexões sobre uma germanística brasileira. São Paulo : Humanitas, 2015 . 319p. ISBN: 9788577322923.
    • PEREZ, J. P. ; REICHMANN, T. . A Rosa Branca, de Inge Scholl. São Paulo : Editora 34, 2014 . 271p. ISBN: 9788573265293.
    • PEREZ, O. D. ; GRÄFE, Florian ; PEREZ, J. P. ; SCHMIDT-WELLE, F. . Transformationen der Erinnerung und der Wirklichkeit in der Literatur. Tübingen : Stauffenburg Verlag, 2014 . 250p. ISBN: 9783860578773.
    • PEREZ, J. P. ; REICHMANN, T. . A Rosa Branca, de Inge Scholl. São Paulo - SP : Editora 34, 2013 . 271p. ISBN: 9788573265293.
    • PEREZ, J. P. . Offene Gedichte: Eine Studie über Paul Celans Die Niemandsrose. Würzburg : Königshausen & Neumann, 2010 . p. ISBN: 9783826040146.
    • PEREZ, J. P. . Else Lasker-Schüler. Aproximações ao expressionismo alemão. São Paulo : Cone Sul, 1998 . 136p. ISBN: 8585898240.
    • Schäfer, A. C. ; PEREZ, J. P. ; REICHMANN, T. . Cartas da Resistência: Tradução, Biografia e História CADERNOS DE TRADUÇÃO , v. 41 , p. 242 - 272 , 2021. ISSN: 21757968.
    • Perez, Juliana Pasquarelli ; BONOMO, D. ; SERPA, D. C. . Nos limites do conhecimento, nos limites da forma: uma leitura de sonetos de Rilke e Hermann Broch ESTUDOS AVANÇADOS (ONLINE) , v. 35 , p. 113 - 140 , 2021. ISSN: 18069592.
    • PEREZ, J. P. . SINTESI CREATIVA: sul rapporto tra letteratura e conoscenza Spazio Filosofico , v. 21 , p. 53 - 63 , 2018. ISSN: 20386788.
    • PEREZ, J. P. . Acontecimento, beleza e conhecimento em A Morte em Veneza Acta Scientiarum. Language and Culture (Online) , v. 36 , p. 21 - , 2014. ISSN: 19834683.
    • PEREZ, J. P. . NOTAS DE PAUL CELAN SOBRE JUDAÍSMO E POESIA Itinerarios (UNESP. Araraquara) , v. 39 , p. 89 - 101 , 2014. ISSN: 0103815X.
    • PEREZ, J. P. . Breve ensaio sobre As epifanias em A imitação do amanhecer, de Bruno Tolentino Ipotesi (Juiz de Fora. Online) , v. 16 , p. 129 - 140 , 2012. ISSN: 19820836.
    • PEREZ, J. P. . Pausa para o efêmero: breve ensaio sobre o tempo na poesia de Paul Celan Tempo Brasileiro , v. 176 , p. 15 - 34 , 2009. ISSN: 01028782.
    • PEREZ, J. P. . Else Lasker-Schüler em Berlim: rostos de uma cidade Forum Deustch - Revista Brasileira de Estudos Germanísticos , v. XII , p. 44 - 62 , 2008. ISSN: 14155826.
    • PEREZ, J. P. . Abertura à presença humana: um estudo sobre Die Niemandsrose, de Paul Celan Escritos (Fundação Casa de Rui Barbosa) , v. 2 , p. 255 - 281 , 2008. ISSN: 1981626X.
    • SOETHE, Paulo ; PEREZ, J. P. . A letra e a voz: pesquisa documental e discursividade em literatura Matraga (Rio de Janeiro) , v. 14 , p. 24 - 43 , 2007. ISSN: 14147165.
    • PEREZ, J. P. . Reflexões sobre a poesia como abertura Gragoatá (UFF) , v. 23 , p. 135 - 148 , 2007. ISSN: 14139073.
    • PEREZ, J. P. . Blaue Blume e poesia em sala de aula: breves reflexões e uma proposta Projekt (Curitiba) , v. 44 , p. 24 - 32 , 2006. ISSN: 15179281.
    • PEREZ, J. P. . Abertura e hermetismo na poesia de Paul Celan Terceira Margem , v. 15 , p. 191 - 204 , 2006. ISSN: 14130378.
    • PEREZ, J. P. . À margem do abismo: uma interpretação poetológica de -Zürich, zum Storchen-, de Paul Celan Pandaemonium Germanicum (Online) , v. , p. 113 - , 2006. ISSN: 19828837.
    • PEREZ, J. P. . -Vielleicht Hoffnung- Noch ein Versuch über Paul Celans Sprachgitter Pandaemonium Germanicum (Online) , v. , p. 171 - 188 , 2004. ISSN: 19828837.
    • PEREZ, J. P. . Cordas da Poesia em Octavio Paz Expressão (Santa Maria) , v. 1 , p. 167 - 175 , 2002. ISSN: 15169340.
    • PEREZ, J. P. . À procura do segundo rosto Projekt (Curitiba) , v. 36 , p. 37 - 40 , 2000. ISSN: 15179281.
    • PEREZ, J. P. . Uma rápida apresentação de Else Lasker-Schüler Vértices (Campos dos Goitacazes) , v. 1 , p. 77 - 80 , 1999. ISSN: 14152843.
    • PEREZ, J. P. . Resenha: Otto Holzapfel. Lieblose Lieder. Pandaemonium Germanicum , v. 3 , p. 335 - 341 , 1999. ISSN: 14141906.
    • PEREZ, J. P. . ?Metrischer Pakt?. Reflexionen zur Metrik in portugiesischen und deutschen Gedichten. Sprache ? Klang ? Diktion Deutsch-brasilianische Perspektiven, v. 1, p. 55 - 76, 2024.
    • PEREZ, J. P. . Paul Celan in der brasilianischen Literaturwissenschaft. Wege der Germanistik in transkultureller Perspektive, v. 11, p. 197 - 206, 2022.
    • PEREZ, J. P. . De cartas e corações: notas sobre um romance de Else Lasker-Schüler. Posfácio ao livro "Meu coração", de ELS. Meu coração. Trad. Murilo Jardelino e Ebal Bolacio, v. 1, p. 145 - 163, 2022.
    • PEREZ, J. P. . Germanistische Studien und ihre Umstände. Weltgermanistik, Germanistiken der Welt Begegnungen in Lateinamerika, v. 140, p. 49 - 60, 2020.
    • PEREZ, J. P. . ?Remember?: Nicht-Orte in Stefan Zweigs Schachnovelle. Übergänge: Mitteleuropa im Werk jüdischer Autoren, v. 1, p. 86 - 102, 2020.
    • GALLE, H. ; PEREZ, J. P. . O real a partir da literatura: ou das relações entre literatura e conhecimento. 75 anos de alemão na USP: reflexões sobre uma germanística brasileira, v. , p. 125 - 148, 2019.
    • PEREZ, J. P. . Pandaemonium Germanicum: 18 anos. 75 anos de alemão na USP: reflexões sobre uma germanística brasileira, v. , p. 57 - 67, 2019.
    • UPHOFF, D. ; PEREZ, J. P. . CAMINHOS DA GRADUAÇÃO EM LETRAS-ALEMÃO NA UNIVERSIDADE DE SÃO PAULO. 75 anos de alemão na USP: reflexões sobre uma germanística brasileira, v. , p. 13 - 24, 2019.
    • PEREZ, J. P. . Das Paradoxon der inneren Freiheit bei Stefan Zweig. Stefan Zweig ? Das Exil-Projekt. Schriftenreihe des Stefan Zweig Zentrum Salzburg, Bd. 12, v. 12, p. 160 - 170, 2019.
    • PEREZ, J. P. . Busca e percepção do mistério em 'O estudante empírico', de Cecília Meireles. Literatura e sagrado: ensaios, v. 1, p. 167 - 186, 2019.
    • PEREZ, J. P. . Ficcionalidade e poesia: um estudo de A máquina do mundo, de Carlos Drummond de Andrade. Ficcionalidade: uma prática cultural e seus contextos, v. 1, p. 223 - 230, 2018.
    • GALLE, H. ; PEREZ, J. P. . O real a partir da literatura: ou das relações entre literatura e conhecimento. 75 anos de alemão na USP. Reflexões sobre uma germanística brasileira, v. , p. 125 - 148, 2015.
    • PEREZ, J. P. . Pandaemonium Germanicum: 18 anos. 75 anos de alemão na USP. Reflexões sobre uma germanística brasileira, v. , p. 57 - 68, 2015.
    • UPHOFF, D. ; PEREZ, J. P. . Caminhos da graduação em Letras-Alemão na Universidade de São Paulo. 75 anos de alemão na USP. Reflexões sobre uma germanística brasileira, v. 1, p. 13 - 24, 2015.
    • PEREZ, J. P. . Merianhafte Fragen. Celan-Forschung in Brasilien?. Komparatistische Forschungen zu österreichisch-ukrainischen Literatur-, Sprach- und Kulturbeziehungen, v. 1, p. 61 - 70, 2012.
    • PEREZ, J. P. . Diálogos com o coração na poesia de Bruno Tolentino. Polifonias do Coração, v. 1, p. 53 - 68, 2014.
    • PEREZ, J. P. . Zur Frage der Wirklichkeit bei Paul Celan. Transformationen der Erinnerung und der Wirklichkeit in der Literatur, v. 2, p. 100 - 107, 2014.
    • PEREZ, J. P. . Kognitive Funktion der Literatur, literarische Archive und 'Auslandsgermanistik'. Vielheit und Einheit der Germanistik weltweit. Akten des XII. Internationalen Germanistenkongresses Warschau 2010, v. 14, p. 201 - 206, 2012.
    • REICHMANN, T. ; PEREZ, J. P. . Seis panfletos: história, retórica e tradução. Sprache - Rhetorik - Translation. Festschrift für Alberto Gil zu seinem 60. Geburtstag (Rethos Bd.3), v. 3, p. 213 - 223, 2012.
    • PEREZ, J. P. . "Metáfora e função cognitiva da poesia: um diálogo com Paul Ricoeur".. Teoria literária e hermenêutica ricoeuriana: um diálogo possível., v. , p. 123 - 139, 2011.
    • PEREZ, J. P. . Andorinha antiga, horas modernas: configurações do sagrado em As Horas de Katharina, de Bruno Tolentino. Presença do sagrado na literatura. Questões teóricas e de hermenêutica. (Coleção Work in Progress), v. 4, p. 115 - 124, 2011.
    • PEREZ, J. P. . Hommage an das Menschliche. Eine textgenetische Interpretation von Paul Celans Mandorla und Einem, der vor der Tür stand. Qualitativer Wechsel. Textgenese bei Paul Celan, v. , p. 115 - 136, 2010.
    • PEREZ, J. P. . Paul Celan e Fernando Pessoa: antecipações de uma poetologia. Discontinuities and displacements: studies in comparatives literature, v. 1, p. 450 - 456, 2009.
    • PEREZ, J. P. . O mundo como idéia: paixão pelo real e crítica do pensamento moderno. Literatura e Intersecções Culturais., v. , p. 919 - 929, 2008.
    • PEREZ, J. P. . Entre tradição e vanguarda: uma introdução à poesia de Else Lasker-Schüler. Poetas mulheres que pensaram o século XX, v. , p. 17 - 46, 2008.
    • PEREZ, J. P. . Bruno Tolentino: recordações em chiaroscuro . Estado da Arte - Revista de Cultura, Artes e Ideias - O Estado de São Paulo , https://estadodaarte.estadao.c , 21 nov. 2020.
    • PEREZ, J. P. . Livros proibidos, ou por que estupidificar uma população . Folha de São Paulo (online) , São Paulo , 14 fev. 2020.
    • PEREZ, J. P. . O estranho conhecido . Revista Poiesis , São Paulo , 30 abr. 2010.
    • PEREZ, J. P. . Vida que se recolhe ao invisível: notas sobre Rilke . Dicta & Contradicta , São Paulo , 04 jun. 2009.
    • PEREZ, J. P. . Kafka . Entrelivros - Literatura Alemã , São Paulo , 25 jun. 2008.
    • PEREZ, J. P. . Brecht: Lírica da conscientização; Brecht no Brasil . Entrelivros - Literatura Alemã , São Paulo , 25 jun. 2008.
    • PEREZ, J. P. . Brecht: Palco épico . Entrelivros - Literatura alemã , São Paulo , 25 jun. 2008.
    • PEREZ, J. P. . Estou cansada de Vargas Llosa . O Estado de São Paulo , São Paulo , 25 jul. 2004.
    • PEREZ, J. P. . Grau ist alle Theorie. Konfiguration der Erkenntnis in Goethes Faust. In: 14 Congresso da Associação Latino-americana de Estudos Germanísticos , 2014 , Curitiba. 14 Congresso da Associação Latino-americana de Estudos Germanísticos - Kurzfassungen der Beiträge. Curitiba : Quadrioffice, 2014. p. 88 - 89.
    • PEREZ, J. P. ; REICHMANN, T. . Textsorten und Übersetzungsstrategien in der Übersetzung von Die weisse Rose von Inge Scholl. In: 8 Congresso Brasileiro de Professores de Alemão , 2011 , Belo Horizonte. Übergänge Transições Durchgänge. : , 2011. p. 70 - 70.
    • PEREZ, J. P. . Verstand als Phantasie: Eine Interpretation von Der blonde Eckbert, von Ludwig Tieck. In: XVI Congreso de la Asociación Latinoamericana de Estudios Germanísticos , 2019 , Buenos Aires. Actas del XVI Congreso de la Asociación Latinoamericana de Estudios Germanísticos (ALEG). Germanística en Latinoamérica: Nuevas orientaciones - Nuevas perspectivas. Buenos Aires : Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Buenos Aires), 2017. p. 314 - 321.
    • PEREZ, J. P. . Andorinha antiga, horas modernas. Uma leitura de "As horas de Katharina" de Bruno Tolentino. In: XXV ENANPOLL - Encontro Nacional da ANPOLL , 2010 , Belo Horizonte. XXV ENANPOLL: 25 anos de Anpoll. Memórias e Perspectivas. : , 2010.
    • PEREZ, J. P. . Auslandsgermanistik und die kognitive Funktion der Literatur. In: XII. Kongress der Internationalen Vereinigung für Germanistik (IVG) , 2010 , Varsóvia. Vielheit und Einheit der Germanistik weltweit. Varsóvia : BMA, 2010. p. 25 - 25.
    • PEREZ, J. P. . Os deuses de hoje: poesia e visões sobre o Brasil. In: Segundo Coloquio Latinoamericano de Literatura y Teología: Identidad Latinoamericana y Cristianismo , 2009 , Santiago do Chile. http://www.alalite.org/coloquios/chile2008. : , 2009.
    • PEREZ, J. P. . Textgenese und Interpretation am Beispiel von Paul Celans Die Niemandsrose. In: XI. Internationaler Germanistenkongress , 2008 , Paris. Akten des XI. Internationalen Germanistenkongresses Paris 2005. Bern, Berlin, Bruxelles, : Peter Lang, 2008. p. 383 - 389.
    • PEREZ, J. P. . Paul Celan e Fernando Pessoa: antecipações de uma poetologia. In: XVIII Congress of International Comparative Literature Association: Beyond Binarisms - Disccontinuities and Displacements in Comparative Literature , 2007 , Rio de Janeiro. XVIII Congress of International Comparative Literature Association: Beyond Binarisms - Disccontinuities and Displacements in Comparative Literature. : , 2007.
    • PEREZ, J. P. . O mundo como idéia: paixão pelo real e crítica do pensamento moderno. In: I Simpósio Internacional de Lingüística e Letras/ XI Simpósio Nacional de Lingüística e Letras , 2006 , Uberlândia. I Simpósio Internacional de Lingüística e Letras. : , 2006.
    • PEREZ, J. P. . Aproximações ao expressionismo alemão: os casos de Else Lasker-Schüler e Georg Trakl. In: III Sicusp - Simpósio de Inciação Científica da USP , 1995 , São Paulo. III Simpósio de Iniciação Científica da Universidade de São Paulo. São Paulo : Oficina Editorial, 1995. p. 302 - 302.
    • PEREZ, J. P. . Das Ich in "Mein stilles Lied" von Else Lasker-Schüler. In: X Congreso Latinoamericano de Estudios Germanisticos , 2000 , Venezuela. X Congreso Latinoamericano de estudios germanisticos. : , 2000.
    • PEREZ, J. P. ; Guggenberger, R. . Der Spiegel. Entwurf einer neuen Theorie der menschlichen Seele. Viena : Ministério das Relações Exteriores/Embaixada do Brasil em Viena , 2022 (Tradução)
    • PEREZ, J. P. . De cartas e corações: notas sobre um romance de Else Lasker-Schüler. São Paulo : Rua do Sabão , 2022 (Prefácio, Pósfacio/Posfacio)
    • Krausz, L. S. ; PEREZ, J. P. . Einleitung. Berlim; Leipzig : Hentrich & Hentrich , 2020 (Prefácio, Pósfacio/Apresentacao)
    • REICHMANN, T. ; PEREZ, J. P. . The White Rose in Brazil: Translation, Culture and History. Oxford : https://whiteroseproject.org/ , 2020 (Artigo em site)
    • PEREZ, J. P. ; HEISE, Eloá ; REDONDO, T. ; UPHOFF, D. ; VILLAS BOAS, L. ; VEDDA, M. . Pandaemonium Germanicum vol.18 no.26 São Paulo July/Dec. 2015. São Paulo : Programa de Pós-Graduação em Língua e Lliteratura Alemã , 2015 (Editoração de Periódicos)
    • PEREZ, J. P. ; HEISE, Eloá ; Nomura, M. ; REDONDO, T. . Pandaemonium ger. vol.15 no.19 São Paulo July 2012. : , 2012 (Editoração de Periódicos)
    • PEREZ, J. P. ; REDONDO, T. ; HEISE, Eloá ; Nomura, M. . Pandaemonium ger. vol.15 no.20 São Paulo Dec. 2012. : , 2012 (Editoração de Periódicos)
    • PEREZ, J. P. ; HEISE, Eloá ; REDONDO, T. ; Nomura, M. . Pandaemonium ger. vol.16 no.21 São Paulo June 2013. : , 2013 (Editoração de Periódicos)
    • PEREZ, J. P. ; HEISE, Eloá ; REDONDO, T. ; Nomura, M. . Pandaemonium ger. vol.16 no.22 São Paulo Dec. 2013. : , 2013 (Editoração de Periódicos)
    • PEREZ, J. P. ; HEISE, Eloá ; REDONDO, T. ; UPHOFF, D. . Pandaemonium ger. vol.17 no.23 São Paulo June 2014. : , 2014 (e)
    • PEREZ, J. P. ; REDONDO, T. ; HEISE, Eloá ; UPHOFF, D. . Pandaemonium ger. vol.17 no.24 São Paulo July/Dec. 2014. : , 2014 (Editoração de Periódicos)
    • PEREZ, J. P. ; REDONDO, T. ; UPHOFF, D. ; HEISE, Eloá . Pandaemonium Germanicum - vol.18 no.25 São Paulo Jan./June 2015. : , 2015 (Editoração de Periódicos)
    • PEREZ, J. P. . PAUL, JACKY CARL-JOSEPH: ?Arm ist der Geist Deutscher. Geheimerer Sinn?. Hölderlin. Eine Gegendarstellung.. Bern, Berlin, Bruxelles, etc : Peter Lang , 2015 (Resenha)
    • UPHOFF, D. ; Nomura, M. ; PEREZ, J. P. ; HEISE, Eloá . Apresentação N. 24, vol. 17. : , 2014 (Prefácio, Pósfacio/Apresentacao)
    • PEREZ, J. P. . Novidade da Grécia antiga: novas perspectivas. Rio de Janeiro : Tempo Brasileiro , 2014 (Tradução)
    • PEREZ, J. P. . A LITERATURA COMO GESTO COMPLETO DE CONHECIMENTO. Rio de Janeiro : Tempo Brasileiro , 2014 (Tradução)
    • PEREZ, J. P. . INTENÇÕES, INSTITUIÇÕES E INDISCERNÍVEIS. Rio de Janeiro : Tempo Brasileiro , 2014 (Tradução)
    • PEREZ, J. P. . Apresentação N. 23 (vol.17) - Literatura contemporânea. : , 2014 (Prefácio, Pósfacio/Apresentacao)
    • PEREZ, J. P. ; REICHMANN, T. . A Rosa Branca no contexto da resistência alemã durante do Terceiro Reich. São Paulo - SP : 34 , 2013 (Tradução)
    • PEREZ, J. P. ; REICHMANN, T. . Apresentação à edição brasileira. São Paulo - SP : 34 , 2013 (Prefácio, Pósfacio/Apresentacao)
    • PEREZ, J. P. ; Nomura, M. . Apresentação - N. 21 (vol.16). : , 2013 (Prefácio, Pósfacio/Apresentacao)
    • PEREZ, J. P. . Sobre a expropriação política dos europeus. Rio de Janeiro : Academia Brasileira de Letras , 2013 (Tradução)
    • REICHMANN, T. ; PEREZ, J. P. . A Rosa Branca. : , 2013 (Artigo de divulgação)
    • PEREZ, J. P. . Dramáticas passagens. São Paulo : , 2012 (Resenha)
    • PEREZ, J. P. . Aspectos cognitivos da literatura. : , 2012 (Tradução)
    • PEREZ, J. P. ; Nomura, M. . Edição Comemorativa: 15 anos. : , 2012 (Prefácio, Pósfacio/Apresentacao)
    • HEISE, Eloá ; PEREZ, J. P. ; Nomura, M. . Apresentação - Pandaemonium Germanicum N. 18 (2011.2). : , 2011 (Prefácio, Pósfacio/Apresentacao)
    • PEREZ, J. P. . Contribuições de teorias alemãs para o estudo de Letras no Brasil (II). : , 2011 (Prefácio, Pósfacio/Apresentacao)
    • PEREZ, J. P. . Contribuições de teorias alemãs para o estudo de Letras no Brasil (I). : , 2010 (Prefácio, Pósfacio/Apresentacao)
    • PEREZ, J. P. . A fiança (F. Schiller). São Paulo : Berlendis & Vertecchia , 2010 (Tradução)
    • PEREZ, J. P. . O carrossel (R. M.Rilke). São Paulo : Berlendis & Vertecchia , 2010 (Tradução)
    • PEREZ, J. P. . Comentários dos poemas do livro As Horas de Katharina, de Bruno Tolentino.. Rio de Janeiro : Record , 2010 (Comentários)
    • PEREZ, J. P. . Expulsos do paraíso: um olhar para a poesia persa moderna (Kurt Scharf). : , 2009 (Tradução)
    • PEREZ, J. P. . Poema de Âzâde: Estranha estrela. : , 2009 (Tradução)
    • PEREZ, J. P. . Poemas de Sohrâb Sepehri: A água; O endereço; Oásis no instante; Distância próxima; O suave tempo da areia; A partir das águas. : , 2009 (Tradução)
    • PEREZ, J. P. . Poemas de Nosrat Rahmâni: Flor de ópio; Blasfêmia. : , 2009 (Tradução)
    • PEREZ, J. P. . Poemas de Fereydun Tavallali: Corrompido; Maryam, o jacinto da noite. : , 2009 (Tradução)
    • PEREZ, J. P. . Poemas de Nimâ Yuchidj: Afssâne, Fogueira Fria, Neve, Ainda resta um pouco de noite. : , 2009 (Tradução)
    • VILLAS BOAS, L. ; PEREZ, J. P. . Literaturas e (outras) mídias. Apresentação. : , 2009 (Prefácio, Pósfacio/Apresentacao)
    • PEREZ, J. P. . Lutar e amar. (A. Grün). São Paulo : Edições Loyola , 2006 (Tradução)
    • PEREZ, J. P. . "Força é mudares de vida". : , 2007 (Artigo em site)
    • PEREZ, J. P. ; SOUSA, C. R. . Chuva ao amanhecer (H. v. Hofmannsthal). : , 1996 (Tradução)
    • PEREZ, J. P. ; TREMOLADA, F. . Povo e poder (L. Giussani). São Paulo : Cidade Nova , 2001 (Tradução)
    • PEREZ, J. P. ; TREMOLADA, F. . Entre Barrabás e o escravo frígio (L. Giussani). São Paulo : Cidade Nova , 2001 (Tradução)
    • PEREZ, J. P. . Parecer ad hoc para o periódico Cadernos de Tradução (UFSC). 2021 (Parecer)
    • PEREZ, J. P. . Parecerista ad hoc da Revista Criação e Crítica. 2014 (Parecer)
    • PEREZ, J. P. . Parecerista ad hoc Revista Criação e Crítica/USP. 2013 (Parecer)
    • PEREZ, J. P. . Parecerista ad hoc Revista Memorandum: memória e história em psicologia. 2013 (Parecer)
    • PEREZ, J. P. . Parecer ad hoc Revista Graphos. 2011 (Parecer)
    • PEREZ, J. P. . Parecerista ad hoc, Revista Brasileira de Literatura Comparada. 2011 (Parecer)
    • PEREZ, J. P. . Parecerista ad hoc, FAPESP. 2011 (Parecer)
    • PEREZ, J. P. . Avaliação de Projetos de Pesquisa do Edital 2010 do Programa de Iniciação Científica da UFPR. 2010 (Parecer)
    • PEREZ, J. P. . Parecerista ad hoc, Revista Língua e Literatura. 2009 (Parecer)
  • Apresentações de Trabalho: 75
    • PEREZ, J. P. . ?Em hebraico, meu nome é Anschel? - Kafka e um poema de Paul Celan. 2024 (Comunicacao)
    • PEREZ, J. P. . Poesiefilm: uma reflexão sobre o gênero. 2023 (Comunicacao)
    • PEREZ, J. P. . Esperança após Auschwitz? Sobre um poema de Marie Luise Kaschnitz. 2023 (Comunicacao)
    • PEREZ, J. P. . Das Schweigen erlernen: Zur Lyrik Ilse Aichingers. 2023 (Conferência)
    • PEREZ, J. P. . Imagens da dança em poemas de Rilke. 2022 (Comunicacao)
    • PEREZ, J. P. . Schreiblandschaften: Eine Lektüre von Paul Celans Atemwende. 2022 (Conferência)
    • PEREZ, J. P. . Testemunho e poesia: uma reflexão a partir de Paul Celan. 2021 (Comunicacao)
    • PEREZ, J. P. . Aus dem Portugiesischen ins Deutsche: Pessoa nach Celan. 2021 (Comunicacao)
    • PEREZ, J. P. . Literatura e religião e suas possíveis abordagens. 2017 (Comunicacao)
    • PEREZ, J. P. . Verstand als Phantasie: eine Interpretation von Der blonde Eckbert, von Ludwig von Tieck. 2017 (Comunicacao)
    • PEREZ, J. P. . Sobre Strophen für Übermorgen de Durs Grünbein. 2009 (Comunicacao)
    • PEREZ, J. P. ; CARDOZO, M. M. ; GONTIJO, G. . De Pedras e Rosas. 2021 (Conferência)
    • PEREZ, J. P. . Paul Celan in der brasilianischen Literaturwissenschaft. 2021 (Comunicacao)
    • PEREZ, J. P. . In die Ferne, de Paul Celan. 2020 (Comunicacao)
    • PEREZ, J. P. . Sonetos em comparação: Rilke e Tolentino. 2019 (Comunicacao)
    • PEREZ, J. P. . O soneto e os limites do conhecimento: uma leitura de ?Der Alchimist?, de Rilke. 2019 (Comunicacao)
    • PEREZ, Juliana . ?Crítica e tradução como lar: sobre os trabalhos de Herbert Caro e Paulo Rónai. 2019 (Comunicacao)
    • PEREZ, J. P. . A questão da autoria em ensaios de Benn, Bachmann e Celan. 2018 (Outra)
    • PEREZ, J. P. . Uma Reflexão Sobre a Resistência Pacífica Durante o Nacional-Socialismo: o Exemplo da Rosa Branca. 2018 (Conferência)
    • PEREZ, J. P. . A poesia como lugar de sobrevivência: uma aproximação a Atemwende, de Paul Celan. 2018 (Comunicacao)
    • PEREZ, J. P. . Sobre a liberdade interior: Montaigne e Dr. B.. 2017 (Comunicacao)
    • PEREZ, J. P. . Recurso à HIstória e reflexão epistemológica: um estudo sobre A Morte de Danton, de Georg Büchner. 2017 (Congresso)
    • PEREZ, J. P. . Remember: Nicht-Orte in Stefan Zweigs Schachnovelle. 2017 (Conferência)
    • PEREZ, J. P. . Erste Überlegungen zur literarischen Erkenntnis bei der Selbstreflexion deutschsprachiger Schriftsteller des 19. und 20. Jahrhunderts. 2017 (Simposio)
    • PEREZ, J. P. . Busca e percepção do mistério em O estudante empírico, de Cecília Meireles. 2016 (Comunicacao)
    • PEREZ, J. P. . Remember: Nicht-Orte in Stefan Zweigs Schachnovelle. 2015 (Outra)
    • PEREZ, J. P. . 'Denn wir wollen alle sehend werden'. Konfigurationen von Erkenntnis bei Ingeborg Bachmann. 2015 (Conferência)
    • PEREZ, J. P. ; REICHMANN, T. . A Rosa Branca. A história dos estudantes que desafiaram o nazismo. O potencial didático de um projeto de tradução. 2014 (Outra)
    • PEREZ, J. P. ; REICHMANN, T. . A Rosa Branca. Resistência, memória e o papel da tradução. 2014 (Outra)
    • PEREZ, J. P. . Rosa Branca, a liberdade que desafiou o nazismo. 2014 (Conferência)
    • PEREZ, J. P. . Filosofia e Literatura: o drama da razão na poesia de Bruno Tolentino. 2014 (Conferência)
    • PEREZ, J. P. . Grau ist alle Theorie. Konfigurationen der Erkenntnis in Goethes Faust. 2014 (Congresso)
    • PEREZ, J. P. . Metanóia em chiaroscuro n'A balada do Cárcere, de Bruno Tolentino. 2014 (Comunicacao)
    • PEREZ, J. P. . A história dos estudantes alemães que desafiaram o nazismo. 2014 (Conferência)
    • PEREZ, J. P. ; Schäfer, A. C. ; Salgado, J. L. . Apresentação do Projeto de Tradução 'Inge Scholl - Die Weisse Rose'. 2014 (Conferência)
    • PEREZ, J. P. . Temi, percorsi e prospettive della filosofia della letteratura. 2014 (Outra)
    • PEREZ, J. P. . Perchè leggere i classici - Fausto, di Goethe. 2014 (Conferência)
    • PEREZ, J. P. . Onde estamos? Um estudo de Aroma, de Durs Grünbein. 2013 (Comunicacao)
    • PEREZ, J. P. . Dichtung als Form der Erkenntnis. 2013 (Comunicacao)
    • PEREZ, J. P. ; CARVALHO, T. P. . Beleza insólita: um estudo de A morte em Veneza, de Thomas Mann. 2013 (Congresso)
    • PEREZ, J. P. . Ficcionalidade e poesia: um estudo de A máquina do mundo, de Carlos Drummond de Andrade. 2013 (Congresso)
    • PEREZ, J. P. . Ich halte Verjudung für empfehlenswert - o judaísmo em textos de Paul Celan. 2012 (Conferência)
    • PEREZ, J. P. . O Códigos dos Códigos revisitado: um diálogo com Nortrhop Frye. 2012 (Comunicacao)
    • PEREZ, J. P. . Meridianhafte Fragen. zur Celan-Forschung in Brasilien. 2012 (Outra)
    • PEREZ, J. P. . Zur Frage der Wirklichkeit bei Paul Celan. 2012 (Congresso)
    • REICHMANN, T. ; PEREZ, J. P. . Die Weisse Rose - zum didaktischen Potential eines Übersetzungsprojekts. 2012 (Congresso)
    • PEREZ, J. P. . Diálogos com o coração na poesia de Bruno Tolentino. 2011 (Conferência)
    • PEREZ, J. P. . As epifanias em A imitação do Amanhecer, de Bruno Tolentino. 2011 (Comunicacao)
    • REICHMANN, T. ; PEREZ, J. P. . Textsorten und Übersetzungsstrategien in der Übersetzung von ?Die weiße Rose? von Inge Scholl. 2011 (Comunicacao)
    • REICHMANN, T. ; PEREZ, J. P. . A tradução do livro "Die Weisse Rose" de Inge Scholl. Contextualização história e estratégias de tradução. 2011 (Comunicacao)
    • PEREZ, J. P. . Textgenese e poesia: contribuições e perspectivas para a pesquisa. 2010 (Comunicacao)
    • PEREZ, J. P. . Auslandsgermanistik und die kognitive Funktion der Literatur. 2010 (Comunicacao)
    • PEREZ, J. P. . Andorinha antiga, horas modernas: uma leitura de As horas de Katharina, de Bruno Tolentino. 2010 (Comunicacao)
    • PEREZ, J. P. . Offenheit und ethos in Paul Celans Die Niemandsrose. 2009 (Comunicacao)
    • PEREZ, J. P. . Offenheit und Erkenntnis in der Poetologie Paul Celans. 2009 (Comunicacao)
    • PEREZ, J. P. . Experiência elementar e literatura: esboço de uma teoria. 2009 (Simposio)
    • PEREZ, J. P. . Os deuses de hoje: poesia e visões sobre o Brasil. 2008 (Comunicacao)
    • PEREZ, J. P. . O mundo como idéia ou: o. 2008 (Conferência)
    • PEREZ, J. P. . Rilke, Rodin, Cézanne: aprender a ver. 2008 (Outra)
    • PEREZ, J. P. . Rosa Branca, rostos de uma universidade: amizade e resistência na Alemanha nazista. 2008 (Conferência)
    • PEREZ, J. P. . Debate: Homenagem a Bruno Tolentino. 2007 (Outra)
    • PEREZ, J. P. . Beleza e conhecimento: a aventura da pesquisa científica. 2007 (Conferência)
    • PEREZ, J. P. . Else Lasker-Schüler em Berlim: reflexões sobre a poesia. 2007 (Outra)
    • PEREZ, J. P. . Aprender é sumamente agradável. Breve ensaio sobre a força heurística da poesia. 2007 (Seminário)
    • PEREZ, J. P. . Paul Celan e Fernando Pessoa: antecipações de uma poetologia. 2007 (Congresso)
    • PEREZ, J. P. . Meridianhafte Fragen für die Literaturwissenschaft. 2007 (Seminário)
    • PEREZ, J. P. . Experiência Elementar e Literatura. 2007 (Conferência)
    • PEREZ, J. P. . O mundo como idéia: paixão pelo real e crítica do pensamento moderno. 2006 (Comunicacao)
    • Rocha, R. ; PEREZ, J. P. . Duas escritas radicais: introdução à dramaturgia de Beckett e Brecht. 2006 (Comunicacao)
    • PEREZ, J. P. . Aproximações ao expressionismo alemão: os casos de Georg Trakl e Else Lasker-Schüler. 1995 (Simposio)
    • PEREZ, J. P. . Raízes judaicas da obra de Else Lasker-Schüler. 1999 (Seminário)
    • PEREZ, J. P. . Consciência, tristeza e espera em poemas de Else Lasker-Schüler. 2005 (Conferência)
    • PEREZ, J. P. . À margem do abismo: uma interpretação poetológica de Zürich, zum Storchen, de Paul Celan. 2005 (Simposio)
    • PEREZ, J. P. . ?Textgenese und Interpretation am Beispiel von Paul Celans Die Niemandsrose?.. 2005 (Congresso)
    • PEREZ, J. P. . "Blaue Blume" e poesia em sala de aula: breves reflexões e uma proposta. 2006 (Seminário)
    • Mazzari, M. ; PEREZ, J. P. ; MAAS, W. P. ; CONSENTINO, M. . Fausto. Estado da Arte. 2018 O Estado da Arte
    • PEREZ, J. P. . 138º Fórum do Comitê da Cultura de Paz e Não Violência ? Objeção de Consciência A Rosa Branca ? A História dos Estudantes Alemães que Desafiaram o Nazismo. 2020
    • REICHMANN, T. ; PEREZ, J. P. . Capítulo à parte. A Rosa Branca.. 2014 TV Câmara - site - Youtube
    • PEREZ, J. P. . Depois do Muro: as novíssimas literaturas de língua alemã. Palestra com João Barrento. 2006 (Universidade Federal do Rio de Janeiro, com apoio da Universidade Federal Fluminense)
    • Faria, Selma B. B. ; Rocha, R. ; Neiva, Aurora M. S. ; Gallindo, D. ; Barbosa, Heloísa G ; Kestler, Izabela Maria Furtado ; PEREZ, J. P. ; Monteiro, M. J. P. ; Melo, Silvia D. B. ; Frota, S. F. N. ; Lima, Vera . XIV Semana Interdisciplinar de Estudos Anglo-Germânicos. 2006 (Universidade Federal do Rio de Janeiro)
    • PEREZ, J. P. ; Mahfoud, M. ; Tsallis, C. . Beleza e conhecimento: a aventura da pesquisa científica. Palestra e curso com Constantino Tsallis. 2007 (Universidade Federal do Rio de Janeiro)
    • Mahfoud, M. ; SAWAYA, A. L. ; PEREZ, J. P. ; RIBEIRO, F. B. ; RAMOS, D. ; MASSIMI, M. . Cultura e ciência: a expansão da razão. 2007 (Pontifícia Universidade Católica - Núcleo Fé e Cultura)
    • Faria, Selma B. B. ; PEREZ, J. P. ; Barbosa, Heloísa G ; Frota, S. F. N. ; HUBER, V. ; Kestler, Izabela Maria Furtado ; Melo, Silvia D. B. ; Monteiro, M. J. P. ; Neiva, Aurora M. S. ; MONTEZ, L. B. ; Rocha, R. . XV Semana INterdisciplinar de Estudos Anglo-Germânicos. 2007 (Departamento de Letras Anglo-Germânicas - Universidade Federal do Rio de Janeiro)
    • SOETHE, Paulo ; LUCCHESI, M. A. ; PEREZ, J. P. . Conferências de Paulo Soethe e Marco Lucchesi p/ abertura do Ikarus - Literatura e Conhecimento - Laboratório de Literaturas de Língua Alemã. 2008 (Universidade Federal do Rio de Janeiro)
    • PEREZ, J. P. . Palestra de Kathrin Sartigen: Escritas Fílmicas -Filmes Literários: sobre adaptações intermidiais. 2008 (Ikarus - Laboratório de Literaturas de Língua Alemã - Faculdade de Letras da UFRJ)
    • Rocha, R. ; PEREZ, J. P. . Simpósio Beckett e Brecht: a construção de um diálogo/ XIV Semana Interdisciplinar de Estudos Anglo-Germânicos. 2006 (Departamento de Letras Anglo-Germânicas, UFRJ)
    • PEREZ, J. P. . IV Jornada de Literatura Alemã: novos muros em Berlim?. 2009 (Área de Alemão - Departamento de Letras Modernas - FFLCH/USP)
    • PEREZ, J. P. ; GALLE, H. . VII Jornada de Literatura Alemã - Relações Culturais Judaico-Alemãs. 2012 (Universidade de São Paulo)
    • GALLE, H. ; REDONDO, T. ; Eggensperger, K. ; PEREIRA, V. S. ; PEREZ, J. P. . Ficção em contextos históricos e culturais. 2013 (Programa de Pós-Graduação em Língua e Literatura Alemã)
    • PINO, C. A. ; PEREZ, J. P. ; PEREIRA, H. B. C. ; LOUSADA, E. ; SERRADAS, A. ; BARNI, R. ; BRACCHI, D. ; FERREIRA, A. D. ; GRAZIANO, F. ; MORIZONO, V. ; BRAIT, B. ; DAHLET, V. ; ANTUNES, B. . II Encontro de Editores da Área de Letras e Linguística. 2013 (Universidade de São Paulo, Universidade Mackenzie, PUC-SP, UNESP)
    • PEREZ, J. P. ; Reisbeck, Joanna ; Kohl, Katrin . L'idée vient en parlant: Reflections on knowledge by German-speaking writers. 2017 (Oxford University)
    • TAVARES, P. H. B. ; PEREZ, J. P. ; RENOLDNER, K. ; MICHAHELLES, K. . Conferência Stefan Zweig: O projeto do exílio. 2017 (Universidade de São Paulo, Stefan Zweig Centre de Salzburg, Casa Stefan Zweig Petrópolis)
    • Krausz, L. S. ; PEREZ, J. P. ; GALLE, H. . Europa Central nos trópicos: culturas do exílio judaico-alemão na América Latina. 2019 (PPGs Línguas Estrangeiras e Tradução e Língua e Literatura Alemã)
    • PEREZ, J. P. ; BONOMO, D. . Seção 3 - 3o. Congresso da ABEG: Reflexões sobre o conhecimento em escritores de língua alemã. 2019 (ABEG)
    • PEREZ, J. P. ; GALLE, H. ; Mazzari, M. . 13.Jornada de Literatura Alemã. Bicentenário de G. Keller e T. Fontane - O texto lit. entre escrita e fala. 2019 (Programa de pós-graduação em Língua e Literatura Alemã)
    • PEREZ, J. P. ; SIMOES, J. S. ; LOUSADA, E. ; CARRETE, L. . Empreender nas Letras?. 2019 (Programa de Pós-Graduação de Língua e Literatura Alemã)
    • SIMOES, J. S. ; PEREZ, J. P. . O profissional de Letras e a atividade de dublagem, palestra de Herbert Richers Jr.. 2019 (Programa de Pós-Graduação de Língua e Literatura Alemã)
    • SIMOES, J. S. ; PEREZ, J. P. . O profissional de Letras e a atividade na área da publicidade, palestra de Marta Matui. 2019 (Programa de Pós-Graduação de Língua e Literatura Alemã)
    • SIMOES, J. S. ; PEREZ, J. P. . A atividade de intérprete, palestra da Profa. Dra. Claudia Dornbusch. 2019 (Programa de Pós-Graduação de Língua e Literatura Alemã)
    • NOWINSKA, M. ; PEREZ, J. P. . XIV Jornada de Literatura Alemã: Ao redor da distância. 2020 (Programa de Pós-Graduação em Língua e Literatura Alemã)
    • GALLE, H. ; PEREZ, J. P. ; NOWINSKA, M. . XV Jornada de Literatura Alemã. 2022 (PPG em Língua e Literatura Alemã da USP)
    • GALLE, H. ; PEREZ, J. P. ; NOWINSKA, M. . XV Jornada de Literatura em Língua Alemã ?Vanguardas? 1800 ? 1900 ? 2000. 2022 (PPG em Língua e Literatura Alemã da USP)
    • PEREZ, J. P. ; NOWINSKA, M. ; Martone, Juliana ; ALMEIDA, J. ; Assumpção, L. . 17. Jornada de Literatura em Língua Alemã. Gib's auf. O desafio da interpretação. 2024 (PPG em Língua e Literatura Alemã)
    • PEREZ, J. P. ; GROSS, E. . Coordenação do GT LITERATURA E SAGRADO no XXXI ENANPOLL. 2016 (Associação Nacional de Pós-Graduação em Letras e Linguística)
    • PEREZ, J. P. . Um método de estudo. 2006 (Universidade Federal do Rio de Janeiro)
    • PEREZ, J. P. ; Ernst, C. . Literatura e Cinema alemão: as adaptações cinematográficas do romance Effi Briest. 2022 (Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas/USP e CINUSP)
    • PEREZ, J. P. . Poetas sobre poesia: reflexão poetológica no século XX. 2007 (Universidade Federal do Rio de Janeiro - Faculdade de Letras - Setor Cultural)
    • PEREZ, J. P. ; MADDALENA, G. . Oficina de Literatura e Filosofia: Ler os sinais da Beleza. 2013 (Universidade de São Paulo)
    • PEREZ, J. P. . Relatório de Estágio Probatório/CERT-USP 2009-2010. 2010
    • PEREZ, J. P. . Chiaroscuro: o drama da razão da poesia de Bruno Tolentino (Primeiro Relatório Pos Doc). 2013
    • PEREZ, J. P. . Relatório de Estágio Probatório/CERT-USP 2011-2013. 2013
    • Nome do projeto: Canto e reflexão: um estudo sobre poesia e conhecimento (2009 - 2011
      Natureza: Pesquisa
      Integrantes: PEREZ, J. P. .
      Descrição: Ao refletir sobre sua própria atividade, diversos escritores atribuem à literatura ? e mais especificamente à poesia ? um diferencial (positivo) em relação a outros usos da linguagem. A poesia pode ser contraposta a outros discursos mediante, por exemplo, a intensidade de expressão, de musicalidade, de elaboração, de criticidade ou de inspiração. Os textos poetológicos de diversos escritores poderiam ser divididos entre os que relacionam a poesia diretamente à música, compreendendo-a como ?canto? ? Hölderlin e Rilke poderiam ser exemplos desta tendência ? e os que relacionam a poesia a uma reflexão aguda sobre o mundo extra-lingüístico, contrapondo-a a qualquer tipo de ?inspiração? ou expressão individual. Neste extremo estariam os textos de Paul Celan. Em que pese a aparente oposição tradicional entre ?canto? e ?reflexão?, vários poetas de língua alemã parecem atribuir à poesia um valor cognitivo específico: a poesia parece ser compreendida como lugar em que a razão une-se à afeição e gera outras forma de conhecer o mundo. Assim, a pesquisa pretende investigar textos de Rainer Maria Rilke, Georg Trakl, Else Lasker-Schüler, Gottfried Benn, Nelly Sachs, Paul Celan, Ingeborg Bachmann, Hans Magnus Enzensberger, Paul Celan, Ulrich J. Beil, Durs Grünbein, entre outros, a fim de verificar o valor cognitivo atribuído à poesia em sua reflexão poetológica. Os bolsistas de Iniciação Científica envolvidos no projeto recebem bolsa do programa ENSINAR COM PESQUISA, da Universidade de São Paulo.
    • Nome do projeto: Poesia como conhecimento afetivo (2012 - 2014
      Natureza: Pesquisa
      Integrantes: PEREZ, J. P. .
      Descrição: Pesquisa sobre a concepção de poesia de escritores alemães e brasileiros. Poesia como alternativa à oposição entre sentimento e razão, emoção e cognição. Poesia como processo específico de conhecimento, a ser chamado de "conhecimento afetivo". Poetas de língua alemã a serem estudados: Hofmansthal, Rilke, Trakl, Benn, Bachmann, Eichinger, Celan, Grünbein.
    • Nome do projeto: Literatura alemã e brasileira em arquivos: textos do século XX (2011 - 2012
      Natureza: Pesquisa
      Integrantes: PEREZ, J. P. .
      Descrição: Pesquisa sobre a função e o valor de arquivos literários para os estudos de literatura alemã no Brasil (textos de poesia e prosa do século XX). Pesquisa de base documental dos diferentes estágios de criação de textos literários de escritores alemães e brasileiros do século XX.
    • Nome do projeto: Rosa Branca: tradução de textos selecionados (2010 - 2013
      Natureza: Pesquisa
      Integrantes: PEREZ, J. P. , REICHMANN, T. .
      Descrição: O projeto, realizado em conjunto com a Prof. Dr. TINKA REICHMANN, tem por objetivo traduzir ao português do livro Die Weiße Rose, A Rosa Branca, que contém relatos e documentos relativos a um grupo de resistência ao nazismo formado por estudantes universitários entre 1942 e 1943. O livro contém diversos gêneros textuais, os quais exigem a aprendizagem de e a reflexão sobre diferentes métodos de tradução. A tradução será feita por alunos da graduação do curso de Português-Alemão. Os estudantes envolvidos recebem bolsa do Programa ENSINAR COM PESQUISA, da USP.
    • Nome do projeto: Beleza, afeição e conhecimento na literatura brasileira e alemã (2012 - 2013
      Natureza: Extensao
      Integrantes: PEREZ, J. P. .
      Descrição: Pesquisa de textos da literatura brasileira e de língua alemã que criem relações entre a beleza, a afeição e o conhecimento. Para diversos autores brasileiros e de língua alemã do século XX e XXI, a linguagem literária não surge nem da inspiração nem do sentimento, nem apenas do engenho ou do cálculo do poeta, mas se caracteriza por unir sentimento e razão. É possível supor, por isso, que a literatura ofereça uma forma alternativa de conhecimento do mundo e apreensão do real; conhecimento que se poderia chamar de afetivo. (Cf. Resumo expandido publicado no catálogo de Projetos 2013-2013 do Aprender com cultura e extensão, p. 141)
    • Nome do projeto: Literatur als Erkenntnisform: Studien zur literarischen Selbstreflexion im 19. und 20. Jahrhunderts (2015 - 2024
      Natureza: Pesquisa
      Integrantes: PEREZ, J. P. .
      Descrição: Literatura como forma de conhecimento. Estudos sobre a autoreflexão literária nos séculos 19 e 20. (Heinrich von Kleist, Ludwig Tieck, E. T. A. Hoffmann, Georg Büchner, Theodor Storm, Rainer Maria Rilke, Hermann Broch, Joseph Roth, Stefan Zweig, Ingeborg Bachmann, Paul Celan, Elias Canetti
    • Nome do projeto: Bruno Tolentino: organização das obras e comentários (2016 Atual)
      Natureza: Outra
      Integrantes: PEREZ, J. P. .
      Descrição: Organização e reedição das obras de Bruno Tolentino, juntamente com Martim Vasques da Cunha, Guilherme Malzoni Rabello, Jessé de Almeida Primo e Renato de Moraes. Redação dos comentários aos poemas.
    • Nome do projeto: Aspectos da dicção em perspectiva comparada: alemão-português (Br) | PROBRAL CAPES/DAAD (2018 - 2023
      Natureza: Pesquisa
      Integrantes: PEREZ, J. P. , GALLE, H. , REICHMANN, T. , NOWINSKA, M. , AQUINO, M. C. , GONDAR, A. , BOLACIO, E. , BURDORF, D. , HERRMANN, L. , WELGE, J. , FANDRYCH, C. .
      Descrição: O objetivo do projeto é comparar aspectos do português e do alemão que não pertencem à dimensão do conteúdo, mas à dimensão formal de enunciados e que aqui serão sintetizados no conceito de dicção. Partindo do âmbito da oralidade, o termo engloba fenômenos fonéticos e prosódicos que possuem relevância tanto para a mais simples comunicação cotidiana, como para a comunicação técnica e para a constituição métrica e rítmica de um poema. Entre outros aspectos, dicção também diz respeito a aspectos da organização estilístico-discursiva da escrita que, por sua vez, podem ser identificados em textos utilitários, bem como na configuração de um romance. A principal referência para o conceito escolhido é Gérard Genette (1991), que compreende a dicção de forma complementar a ficção como um dos constituintes fundamentais da literariedade. Seja quando se refere à comunicação cotidiana, seja quando é usado em relação a textos literários, o conceito de dicção coloca em evidência a especificidade das línguas, nesse caso, o português do Brasil e o alemão: por exemplo, a prosódia de uma frase afirmativa ou o estilo de uma narrativa literária em português ou alemão diferem fundamentalmente. Compreender tais diferenças de dicção e prosódia de forma comparativa um tema ainda não estudado a fundo nem no Brasil, nem na Alemanha trará grandes contribuições à área de ensino e aprendizado de língua estrangeira, estudos da tradução (tradução e interpretação oral) e didática de literatura. No âmbito do projeto deverão ser estudados aspectos específicos desses três campos dos Estudos germanísticos e dos Estudos brasileiros. Projeto em cooperação com a Universidade de Leipzig. Coordenador da equipe brasileira: HELMUT GALLE. Coordenadora da equipe alemã: Tinka Reichmann
    • Nome do projeto: Oficina de Filosofia e Literatura: ler os sinais da beleza (2013 - 2013
      Natureza: Extensao
      Integrantes: PEREZ, J. P. , MADDALENA, G. .
      Descrição: Serão discutidos momentos fundamentais da reflexão sobre Filosofia e Literatura e textos selecionados das obras de Platão, Aristóteles, Kant, Hegel, Schelling, Schlegel, Heiddeger, Cassirer, Dewey, entre outros. Os conceitos de "sinal" e de "beleza" serão abordados a partir de uma seleção de textos de filósofos e escritores, de acordo com o programa que se segue: i. Filosofia e Literatura: momentos fundamentais (Platão, Aristóteles, Kant, Hegel, Schelling, Schlegel, Heiddeger, Cassirer) ii. A questão dos sinais (seleção de trechos de filósofos e escritores de literatura) iii. A questão da beleza (seleção de trechos de filósofos e escritores de literatura) iv. Ler os sinais da beleza As apresentações dos textos filosóficos serão feitas pelo Prof. Giovanni Maddalena, da Universidade de Molise (Itália), e as apresentações dos textos literários ficarão a cargo de Juliana P. Perez.
    • Nome do projeto: Mündlichkeit und Schriftlichkeit in vergleichender und interdisziplinärer Perspektive (Portugiesisch/Deutsch) (2024 Atual)
      Natureza: Pesquisa
      Integrantes: PEREZ, J. P. , REICHMANN, T. , Braga, M. A. , ABDALA JR, L. C. , Porto, R. C. C. , Moraes, H. .
    • Nome do projeto: Canto e reflexão: discursos sobre poesia de língua alemã (2006 - 2009
      Natureza: Pesquisa
      Integrantes: PEREZ, J. P. .
      Descrição: Estudos sobre a reflexão poetológica de poetas de língua alemã do século XX, em especial sobre a poesia de Paul Celan.
    • Nome do projeto: Chiaroscuro: configurações do drama da razão na poesia de Bruno Tolentino (2011 - 2015
      Natureza: Pesquisa
      Integrantes: PEREZ, J. P. .
      Descrição: A obra de Bruno Tolentino (1940-2007) é composta por nove livros de poesia, uma peça de teatro e ensaios críticos, publicados como prefácios ou posfácios em livros de outros autores ou em revistas culturais. Em seus livros de poesia, publicados no Brasil entre 1995 e 2006, é possível identificar um problema central que se desdobra nos mais diversos registros poéticos: o ?drama da razão?, expressão que aponta para a possibilidade filosófico-existencial de aceitar os ?paradoxos do ser? ou de recusá-los e substituí-los por um sistema idealizante. Nos poemas de Tolentino, o ?drama da razão? é configurado tanto por imagens dos campos semânticos de luz e sombra quanto por recursos poéticos que remetem à técnica do chiaroscuro da pintura. A pesquisa dos manuscritos do escritor permite reconstruir (parcialmente) a gênese das imagens em chiaroscuro e dos diferentes registros poéticos nos quais Tolentino aborda o problema da aceitação ou recusa do real.
    • MADDALENA, G. ; PEREZ, J. P. . Philosophy of literature: http://www.philosophyofliterature.org/. 2010 - Desenvolvimento de site
    • PEREZ, J. P. . Página do GT Literatura e Sagrado/ANPOLL - http://literaturaesagrado.wordpress.com/. 2011 - Desenvolvimento de site
    • PEREZ, J. P. . Site: Ikarus - Literatura e Conhecimento - Laboratório de Literaturas de Língua Alemã. 2008 - Desenvolvimento de site
  • Nome orientando Área Nível de Programa
    Henrique Silva Moraes Língua e Literatura Alemã Doutorado
    Júlia Bortoletti Carrascosa Souza Língua e Literatura Alemã Mestrado
    Luiz Carlos Abdala Junior Língua e Literatura Alemã Doutorado
    Marcus Vinicius Vieira de Alvarenga Língua e Literatura Alemã Mestrado
    Mariana Araujo Braga Língua e Literatura Alemã Doutorado
    Yasmin Cobaiachi Utida Língua e Literatura Alemã Doutorado
  • Nome orientando Área Nível de Programa Data de defesa
    Anna Carolina Schäfer Língua e Literatura Alemã Doutorado 14/08/2024
    Elaine Cristina Roschel Nunes Língua e Literatura Alemã Doutorado 20/12/2021
    Matheus Jacob Barreto Língua e Literatura Alemã Doutorado 19/09/2022
    Sofia Maia de Carvalho Mariutti Língua e Literatura Alemã Mestrado 28/03/2022
    Anna Carolina Schäfer Língua e Literatura Alemã Mestrado 12/08/2015
    Mariana Araujo Braga Língua e Literatura Alemã Mestrado 11/11/2019
    Thiago Gonçalves Tartaro Língua e Literatura Alemã Mestrado 25/04/2017
    Patrícia Cristina Biazão Manzato Moises Língua e Literatura Alemã Mestrado 30/08/2013
    Claudionor Rangel Júnior Língua e Literatura Alemã Mestrado 12/05/2022
    Nathaschka Martiniuk Liebest Polycarpo Língua e Literatura Alemã Mestrado 19/09/2016
    Beatriz Terreri Stervid Língua e Literatura Alemã Mestrado 15/12/2020
    Beatriz de Souza Santos Língua e Literatura Alemã Mestrado 18/03/2024
    Cássia Cristina Marques Venezuela Língua e Literatura Alemã Mestrado 24/08/2016
    Matheus Jacob Barreto Língua e Literatura Alemã Mestrado 23/07/2018