Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas
Portal de Dados
Logo da Universidade de São Paulo
Não autenticado |

Sylvia Tamie Anan

    • Professora do Departamento de Teoria Literária e Literatura Comparada da Universidade de São Paulo (DTLLC-FFLCH-USP)

       

      Links:    

    • ANAN, S. T. . Dois corações simples: uma leitura de Mário de Andrade e Jean Paul REVISTA OPINIÃES ? REVISTA DOS ALUNOS DE LITERATURA BRASILEIRA USP , v. 1 , p. 414 - 431 , 2023. ISSN: 21773815.
    • ANAN, SYLVIA TAMIE . Poeta e soldado: Manuel Bandeira, leitor de Camões VIA ATLÂNTICA (USP) , v. 1 , p. 138 - 168 , 2022. ISSN: 15165159.
    • ANAN, S. T. . A morte do poeta: uma leitura comparada de Hermann Broch e José Saramago METAMORFOSES. REVISTA DA CÁTEDRA JORGE DE SENA DA FACULDADE DE LETRAS DA UFRJ , v. 17 , p. 208 - 216 , 2020. ISSN: 0875019X.
    • ANAN, S. T. . Entre a Pantera e o Anjo: Geir Campos e a recepção de Rainer Maria Rilke no Brasil REVISTA OPINIÃES ? REVISTA DOS ALUNOS DE LITERATURA BRASILEIRA USP , v. 1 , p. 50 - 61 , 2018. ISSN: 21773815.
    • ANAN, S. T. . A tradução de Maria Stuart, de Friedrich Schiller, na poesia de Manuel Bandeira. In: XVII Congresso Internacional da Abralic , 2020 , Curitiba, PR. Tradução em diálogo: deslocamentos, fronteiras e poéticas plurais. Curitiba, PR : Bestiário, 2020. p. 337 - 353.
    • ANAN, S. T. . Influências alemãs na poesia bandeiriana: o teatro de Brecht. In: I CIELLI - Congresso Internacional de Estudos Linguísticos e Literários , 2010 , Maringá - PR. Colóquio Internacional de Estudos Linguísticos e Literários - CIELLI / Colóquio de Estudos Linguísticos e Literários - CELLI. : , 2010.
    • ANAN, S. T. . A paisagem marinha na poesia entre Camões e Manuel Bandeira. In: CIELLI - Congresso Internacional de Estudos Linguísticos e Literários , 2010 , Maringá, PR. Colóquio Internacional de Estudos Linguísticos e Literários - CIELLI / Colóquio de Estudos Linguísticos e Literários - CELLI. : , 2010.
    • ANAN, S. T. . Menina a caminho: a infância nas crônicas de Clarice Lispector. In: II CONALI - Congresso Nacional Linguagens em Interação , 2008 , Maringá - PR. Anais do ... Congresso Nacional de Linguagens em Interação. Maringá - PR : Editora Universidade Estadual de Maringá, 2008. p. 575 - 582.
    • ANAN, S. T. . Influências alemãs na poesia bandeiriana: a ironia de Heinrich Heine. In: II CONALI - Congresso Nacional Linguagens em Interação , 2008 , Maringá - PR. Anais do ... Congresso Nacional de Linguagens em Interação. Maringá - PR : Editora Universidade Estadual de Maringá, 2008. p. 871 - 880.
    • ANAN, S. T. . Retratos para a posteridade: Auto-imagem e representação nas crônicas de Manuel Bandeira. In: XI Congresso Internacional da ABRALIC , 2008 , São Paulo, SP. Anais do XI Congresso Internacional da Associação Brasileira de Literatura Comparada, 2008: São Paulo, SP - Tessituras, Interações, Convergências. São Paulo : ABRALIC, 2008.
    • ANAN, S. T. ; GARBELLINI, I. L. . Retórica Antiga e Literatura Comparada. São Paulo : Edusp , 2006 (Tradução)
  • Apresentações de Trabalho: 15
    • ANAN, SYLVIA TAMIE . Manuel Bandeira e a tradução de poesia no projeto modernista. 2023 (Comunicacao)
    • ANAN, S. T. . Maria Stuart, da estética à liberdade. 2021 (Comunicacao)
    • ANAN, S. T. . A tradução de Maria Stuart, de Friedrich Schiller, na poesia de Manuel Bandeira. 2020 (Simposio)
    • ANAN, S. T. . Maria Stuart: o histórico e o político no teatro de Schiller. 2019 (Comunicacao)
    • ANAN, S. T. . Manuel Bandeira, organizador de Antologias. 2018 (Comunicacao)
    • ANAN, S. T. . Influências alemãs na poesia bandeiriana: o teatro de Brecht. 2010 (Comunicacao)
    • ANAN, S. T. . A paisagem marinha na poesia entre Camões e Manuel Bandeira. 2010 (Comunicacao)
    • ANAN, S. T. . Influências alemãs na poesia bandeiriana: o orientalismo de Goethe. 2009 (Comunicacao)
    • ANAN, S. T. . Ai, Árvores: Identidade e Deslocamento na Poesia Moderna. 2006 (Comunicacao)
    • ANAN, S. T. . Gêneros híbridos - A Crônica. 2001 (Conferência)
    • ANAN, S. T. . Um cantar de amor bandeiriano: duas falsas cantigas de amor em Lira dos Cinqüent?Anos. 2009 (Comunicacao)
    • ANAN, S. T. . Influências alemãs na poesia bandeiriana: a ironia de Heinrich Heine. 2008 (Comunicacao)
    • ANAN, S. T. . Menina a caminho: infância nas crônicas de Clarice Lispector. 2008 (Comunicacao)
    • ANAN, S. T. . Brinquedos Incendiados: infância e educação nas crônicas de Cecília Meirelles. 2008 (Comunicacao)
    • ANAN, S. T. . Retratos para a posteridade: auto-imagem e representação nas crônicas de Manuel Bandeira. 2008 (Comunicacao)
    • ANAN, S. T. . Manuel Bandeira e a tradução de poesia. 2020 (Seção de Cultura e Extensão - FFLCH-USP)
    • Nome do projeto: A Representação da Infância nas Crônicas do Modernismo Brasileiro (2008 - 2009
      Natureza: Pesquisa
      Integrantes: ANAN, S. T. .
    • Nome do projeto: Manuel Bandeira e a tradução de poesia (2024 Atual)
      Natureza: Pesquisa
      Integrantes: ANAN, S. T. .
      Descrição: Além de poeta, cronista e professor, Manuel Bandeira também foi um tradutor contumaz, principalmente de poesia. Desde o seu primeiro livro de poemas, A Cinza das Horas, cuja edição original incluía apseudo-tradução Paráfrase de Ronsard, até a tradução de O Círculo de Giz Caucasiano, de Bertold Brecht, publicada em 1964, seu trabalho tradutório é marcado pelo inconfundível estilo bandeiriano e por escolhas formais que transparecem reflexões profundas a respeito de versificação e da própria natureza da lírica. Ao se debruçar sobre este veio particular da obra do poeta, a pesquisa busca a intersecção entre a visão crítica dos poetas traduzidos manifestada nas traduções e a história da tradução no Brasil.
    • ANAN, S. T. . Manuel Bandeira e a Tradução de Poesia. 2021 - Curso de extensão