Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas
Portal de Dados
Logo da Universidade de São Paulo
Não autenticado |

Helmut Paul Erich Galle

    • Possui graduação em Literatura Alemã - Freie Universität Berlin (1985), mestrado em Literatura Alemã - Freie Universität Berlin (1985) e doutorado em Literatura Alemã (Neuere Deutsche Literatur) - Freie Universität Berlin (1988). Defendeu a Tese de Livre Docência na USP em 2011. Atualmente é Professor Titular MS-6 da Universidade de São Paulo, Tem experiência na área de Letras, com ênfase em Literaturas Estrangeiras Modernas, particularmente Literatura em língua alemã, atuando principalmente nos seguintes temas: Literatura contemporânea, Época de Goethe, Autobiografia, Ficcionalidade, Narratologia, Literatura do holocausto, Memoria cultural, Testemunho, Poesia lírica e versificação. É bolsista do CNPq (Bolsa de produtividade científica 1D).

       

      Links:    

    • GT ANPOLL Literaturas Estrangeiras
    • Germanística interdisciplinar
    • Germanística interdisciplinar
    • GALLE, Helmut Paul Erich ; BACH, I. . Deutsche Psalmendichtung vom 16. bis zum 20. Jahrhundert Untersuchungen zur Geschichte einer lyrischen Gattung. Berlin : de Gruyter, 2018 . 461p. ISBN: 9783110874402.
    • Galle, Helmut ; PEREZ, J. P. ; V. Pereira . Ficcionalidade. Uma prática cultural e seus contextos. São Paulo : Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, 2018 . 418p. ISBN: 978-85-7506-3.
    • Galle, Helmut ; V. Pereira . Anais do Iº Congresso da ABEG. São Paulo : ABEG, 2016 . 435p. ISBN: 9788592690007.
    • GALLE, Helmut Paul Erich ; Schmidt, Rainer . A memória e as ciências humanas. Um conceito transdisciplinar em pesquisas atuais na Alemanha e no Brasil. São Paulo : Humanitas, 2010 . 277p. ISBN: 9788577321506.
    • GALLE, Helmut Paul Erich ; MAZZARI, M. V. . Fausto e a América Latina. Sao Paulo : Humanitas, 2010 . 560p. ISBN: 9788577321353.
    • GALLE, Helmut Paul Erich ; OLMOS, A. C. ; KANZEPOLSKY, A. ; IZARRA, L. Z. . Em primeira pessoa. Abordagens de uma teoria da autobiografia. São Paulo : Anna Blume, 2009 . 372p. ISBN: 9788574199382.
    • OLMOS, A. C. ; GALLE, Helmut Paul Erich . Autobiografia 2005. Simposio internacional: Escrever a vida. Novas abordagens de uma teoria da autobiografia. Rio de Janeiro : Léo Cristiano Editorial, 2007 . 1033p. ISBN: 9788585020712.
    • GALLE, Helmut Paul Erich . Germanistik an Hochschulen in Lateinamerika. Verzeichnis der Hochschullehrerinnen und Hochschullehrer. Bonn : DAAD, 2002 . 135p. ISBN: 3871927954.
    • GALLE, Helmut Paul Erich ; BOLLE, W. . Blickwechsel. Akten des XI. Lateinamerikanischen Germanistenkongresses. São Paulo : Edusp, 2005 . 376p. ISBN: 85314090.
    • GALLE, Helmut Paul Erich ; BACH, I. . Deutsche Psalmendichtung vom 16. bis zum 20. Jahrhundert. Berlin, New York : Walter de Gruyter, 1989 . 461p. ISBN: 978311012162X.
    • Galle, Helmut ; Santos, I.F.E. dos . Mapeando a literatura de língua alemã traduzida no Brasil CADERNOS DE TRADUÇÃO , v. 44 , p. 1 - 21 , 2024. ISSN: 21757968.
    • GALLE, Helmut Paul Erich . Metamorfose à brasileira: sobre 22 traduções da novela Die Verwandlung, de Franz Kafka MATRAGA , v. 30 , p. 583 - 604 , 2023. ISSN: 24466905.
    • PEREIRA, V. S. ; Galle, Helmut . AFORMAÇÃO DO INDIVÍDUO EMTEMPOS DO DARWINISMO.OROMANCE OPESCOÇO DA GIRAFA,DE JUDITH SCHALANSKYValéria Sabrina PereiraHelmut GalleRESUMOO artigo pretende mostrar como o entrelaçamento das questões da formação escolar, formação do sujeito autônomo e formação das espécies apresentado no romance O pescoço da girafa(2011),de Judith Schalansky,reflete o gênero do roman LITERATURA E SOCIEDADE , v. 27 , p. 217 - 237 , 2018. ISSN: 22371184.
    • Galle, Helmut . -E tudo fica Melodia-: Observações sobre a Versificação do Fausto de Jenny Klabin Segall CADERNOS DE TRADUÇÃO , v. 41 , p. 364 - 394 , 2021. ISSN: 21757968.
    • Galle, Helmut . Die Mitteleuropa-Idee und die konservativen Juden Österreichs: Hugo von Hofmannsthal, Leopold von Andrian und Otto Maria Karpfen (Carpeaux). PANDAEMONIUM GERMANICUM (ONLINE) , v. 24 , p. 74 - 105 , 2021. ISSN: 19828837.
    • Galle, Helmut . Insel Felsenburg de J. G. Schnabel: uma utopia e robinsonada alemã no século das luzes ALETRIA: REVISTA DE ESTUDOS DE LITERATURA , v. 31 , p. 245 - 273 , 2021. ISSN: 23172096.
    • Galle, Helmut . Do Sonho à Torre: o último drama de Hofmannsthal como reação à Primeira Guerra LITERATURA E AUTORITARISMO (UFSM) , v. 24 , p. 45 - 58 , 2020. ISSN: 1679849X.
    • Galle, Helmut . De minha vida: Poesia e verdade - sobre a literariedade da autobiografia de Goethe ESTUDOS AVANÇADOS (ONLINE) , v. 33 , p. 253 - 276 , 2019. ISSN: 18069592.
    • Galle, Helmut . Versuch über die Ökonomie der Schuld. Das radikale Böse in der Darstellung von Holocausttätern: das Beispiel von Peter Schneiders Vati PANDAEMONIUM GERMANICUM (ONLINE) , v. 21 , p. 115 - 133 , 2018. ISSN: 19828837.
    • GALLE, Helmut Paul Erich . CONVERSAÇÃO SOBRE ÁRVORES E LINGUAGEM ATRAVÉS DO ABISMO DA HISTÓRIA: SOBRE DOIS POEMAS DE BRECHT E CELAN REVISTA TRAMA (UNIOESTE. ONLINE) , v. 14 , p. 4 - 14 , 2018. ISSN: 19814674.
    • GALLE, Helmut Paul Erich . O testemunho como ensaio - o ensaio como testemunho: Jean Améry nos limites do intelecto REMATE DE MALES , v. 37 , p. 639 - 669 , 2017. ISSN: 23165758.
    • Galle, Helmut . Selvagens e pactos demoníacos. Observações sobre um conto de Wilhelm Raabe PANDAEMONIUM GERMANICUM (ONLINE) , v. 20 , p. 66 - 83 , 2017. ISSN: 19828837.
    • Galle, Helmut . A autoficção na literatura alemã contemporânea e suas distinções Itinerarios (UNESP. Araraquara) , v. 40 , p. 147 - 166 , 2015. ISSN: 0103815X.
    • Galle, Helmut . EVOLUÇÕES DO ROMANCE DE FAMÍLIA NA ATUAL LITERATURA DE LÍNGUA ALEMÃ ORGANON , v. 29 , p. 199 - 218 , 2014. ISSN: 22388915.
    • Galle, Helmut . Resenha: '... all diese fingierten, notierten in meinem Kopf wieder zusammengesetzten Ichs'. Autobiografie und Autofiktion. E. Pellin / U. Weber (Eds.) Jahrbuch für Internationale Germanistik , v. XLVI , p. 186 - 190 , 2014. ISSN: 04495233.
    • Galle, Helmut . Geschichtsdarstellung in der Gegenwartsliteratur: Florian Illies' Pop-Chronik der Welt von Gestern Pandaemonium Germanicum (Online) , v. 17 , p. 26 - 49 , 2014. ISSN: 19828837.
    • Galle, Helmut . Rotina de guerra e entomologia: Diários de guerra de E. Jünger e Tempestades de aço ALETRIA: REVISTA DE ESTUDOS DE LITERATURA , v. 23 , p. 15 - 34 , 2013. ISSN: 23172096.
    • GALLE, Helmut Paul Erich . Leões, cavernas e o problema da realidade: o romance Blumenberg de S. Lewitscharoff TEMPO BRASILEIRO , v. 198 , p. 89 - 97 , 2014. ISSN: 01028782.
    • Galle, Helmut . Resenha sobre Alexander von Humboldt: Zentralamerika / Centroamérica Istmo (Wooster, Ohio) , v. 23 , p. 1 - 4 , 2012. ISSN: 15352315.
    • GALLE, Helmut Paul Erich . Os escritos autobiográficos de Josef Mengele Estudos Avançados , v. 25 , p. 269 - 286 , 2011. ISSN: 01034014.
    • GALLE, Helmut Paul Erich . Em busca de um novo paradigma: tendências atuais nas Letras Alemãs Cadernos de Letras (UFRJ) , v. 27 , p. 1 - 15 , 2010. ISSN: 14130238.
    • GALLE, Helmut Paul Erich . ?Wahrhaftige Geschichten? ? die Historia im Entstehungskontext von Roman und Autobiographie: Faustbuch, Wagnerbuch und Hans Staden. Ibero-amerikanisches Jahrbuch für germanistik , v. 4 , p. 9 - 36 , 2011. ISSN: 18655319.
    • GALLE, Helmut Paul Erich . A volta da violência na política alemã. Estratégias legitimadoras na autobiografia de uma protagonista dos anos 1970 PANDAEMONIUM GERMANICUM (ONLINE) , v. , p. 58 - , 2009. ISSN: 19828837.
    • GALLE, Helmut Paul Erich . A modernidade dos pós-modernos: A poesia alemã dos anos 90 Boletim de Pesquisa NELIC , v. 6 , p. 109 - 130 , 2006. ISSN: 15187284.
    • Galle, Helmut . O homem sem memórias: nova edição comentada do Fausto II Estudos Avançados (USP. Impresso) , v. 21 , p. 303 - 308 , 2007. ISSN: 01034014.
    • GALLE, Helmut Paul Erich . Entre vítima e perpetrador: a identidade problemática da segunda geração pós-Shoá na Alemanha e a proposta do romance "O leitor", de Bernhard Schlink Estudos de Literatura Brasileira Contemporânea , v. 29 , p. 153 - 164 , 2007. ISSN: 15180158.
    • GALLE, Helmut Paul Erich . A poeta das -moradas da morte-. Sobre a obra lírica de Nelly Sachs PANDAEMONIUM GERMANICUM (ONLINE) , v. , p. 89 - 112 , 2006. ISSN: 19828837.
    • GALLE, Helmut Paul Erich . Einleitende Bemerkungen zum Thema des Dossiers: -Die deutsche Literatur und der Nobelpreis- PANDAEMONIUM GERMANICUM (ONLINE) , v. , p. 37 - 52 , 2006. ISSN: 19828837.
    • GALLE, Helmut Paul Erich . Elementos para uma nova abordagem da escritura autobiográfica Matraga (Rio de Janeiro) , v. 18 , p. 64 - 91 , 2006. ISSN: 14147165.
    • GALLE, Helmut Paul Erich . A representação lingüística nas concepções de Luhmann, Habermas e Brandom e as conseqüências para o status do discurso testemunhal Itinerários (UNESP) , v. 23 , p. 49 - 68 , 2005. ISSN: 0103815X.
    • GALLE, Helmut Paul Erich . Memoria colectiva en Alemania: la Segunda Guerra y la literatura Publicaciones de la Cátedra Humboldt , v. 1 , p. 1 - 22 , 2006. ISSN: .
    • GALLE, Helmut Paul Erich . Zur Erinnerung an deutsche Opfer: Geschichte, Zeugnis und Fiktion in Grass? Novelle Im Krebsgang PANDAEMONIUM GERMANICUM (ONLINE) , v. , p. 115 - 154 , 2005. ISSN: 19828837.
    • GALLE, Helmut Paul Erich . Resenha: Goethe, Fausto I, Trad. de J. Klabin Segall com notas de M. V. Mazzari PANDAEMONIUM GERMANICUM (ONLINE) , v. , p. 229 - 233 , 2004. ISSN: 19828837.
    • GALLE, Helmut Paul Erich . Ostdeutsche Provinz als Weltmodell. Die Vorzüge der Simplen Storys von Ingo Schulze für den DAF-Unterricht in Lateinamerika. Projekt (Curitiba) , v. 42 , p. 27 - 31 , 2004. ISSN: 15179281.
    • GALLE, Helmut Paul Erich . Zerstören oder Bewahren? Umgang mit kulturellem Erbe bel H. Böll und E. Loest PANDAEMONIUM GERMANICUM (ONLINE) , v. , p. 121 - 152 , 2003. ISSN: 19828837.
    • GALLE, Helmut Paul Erich . ? ... Verdadero como solo puede serlo la ficción.? Un ficticio texto testimonial en yiddish y sus implicaciones para la referencialidad de la literatura. Inter Litteras , v. 9 , p. 51 - 73 , 2001. ISSN: 03288935.
    • GALLE, Helmut Paul Erich . Nackter Amor - grimmige Fama. Sellbststilisierung und freie Sexualität in den 'Römischen Elegien' Goethes PANDAEMONIUM GERMANICUM (ONLINE) , v. , p. 41 - 71 , 2001. ISSN: 19828837.
    • Galle, Helmut . »Verter o sagrado original [?] em meu amado idioma natal«. Die Übersetzung des Faust ins brasilianische Portugiesisch und der Nachlass von Jenny Klabin Segall. Übersetzungen im Archiv: Potenziale und Perspektiven, v. , p. 398 - 415, 2024.
    • Galle, Helmut . Mitteleuropa am Jordan. Theodor Herzls Altneuland als Fiktion einer multikulturellen und poststaatlichen Gesellschaft. Übergänge: Mitteleuropa im Werk jüdischer Autoren, v. 1, p. 103 - 130, 2021.
    • Galle, Helmut ; PEREIRA, V. S. . A Formação do Indivíduo em Tempos do Darwinismo: O Romance O Pescoço da Girafa, de Judith Schalansky. Romance de formação, v. 1, p. 453 - 476, 2020.
    • Galle, Helmut . Zur Fiktionalität realistischen Erzählens. Am Beispiel von Autoren des poetischen Realismus in der Deutschen Rundschau. Grundthemen der Literaturwissenschaft: Fiktionalität, v. 1, p. 122 - 152, 2020.
    • Galle, Helmut . Resenha: Marcus Vinicius Mazzari: A dupla noite das tílias. História e natureza no ?Fausto? de Goethe. Goethe Jahrbuch 2019, v. 136, p. 352 - 353, 2020.
    • Galle, Helmut . Der Erzähler von gestern und die Traumatisierten Stefan Zweigs Erzählungen Buchmendel und Schachnovelle als Darstellung der Opfer von staatlichem Terror. Stefan Zweig ? Das Exil-Projekt, v. 1, p. 75 - 92, 2019.
    • Galle, Helmut . Deutschunterricht und Germanistikstudium in Argentinien. Deutsch als Fremdsprache. Ein internationales Handbuch, v. 2, p. 1450 - 1456, 2001.
    • Galle, Helmut . Vom Zeugnis zur Fiktion: Zur Holocaustliteratur in deutscher Sprache seit 1990. Romanhaftes Erzählen von Geschichte. Vergegenwärtigte Vergangenheiten im beginnenden 21. Jahrhundert, v. 1, p. 181 - 204, 2019.
    • Galle, Helmut . O testemunho: um novo paradigma da ficção?. Ficcionalidade. Uma prática cultural e seus contextos, v. 1, p. 167 - 186, 2018.
    • Galle, Helmut . Pequena introdução à teoria da ficcionalidade seguida por uma bibliografia. Ficcionalidade. Uma prática cultural e seus contextos, v. 1, p. 17 - 43, 2018.
    • Galle, Helmut . Die Welt von Gestern als Autobiografie, Memoirenwerk und Zeugnis. Stefan-Zweig-Handbuch. Leben - Werk - Wirkung, v. , p. 256 - 365, 2018.
    • Galle, Helmut . A narrativa naturalista na Alemanha: entre mimesis e modernidade. O Naturalismo, v. 1, p. 215 - 228, 2017.
    • Galle, Helmut . Fiktionalität in hybriden Gattungen Tatsachenroman und Dokudrama versus Reportage und Dokumentarfilm. Fiktion im Vergleich der Künste und Medien, v. 1, p. 145 - 166, 2016.
    • Galle, Helmut . Os Buddenbrook - popular e subestimado. Thomas Mann: Os Buddenbrook, v. 1, p. 681 - 701, 2016.
    • Galle, Helmut ; PEREZ, J. P. . O real a partir da literatura: ou das relações entre literatura e conhecimento. 75 anos de alemão na USP. Reflexões sobre uma germanística brasileira, v. 1, p. 125 - 147, 2015.
    • Galle, Helmut . "Aesthetical Representation of Natural History Objects": Narrative Strategies in A. v. Humboldt's Ansichten der Natur. Contributions to theory and comparative history of historiography: German and Brazilian perspectives, v. 1, p. 41 - 58, 2015.
    • Galle, Helmut . Hubert Fichte und die Poesie der Religion der Afrobrasilianer. Deutsch-Brasilianische Beziehungen in der Gegenwart / Relações entre Brasil e Alemanha na época contemporânea, v. , p. 84 - 87, 2015.
    • Galle, Helmut . Struggle for Authenticity: Autobiographical Accounts and non-Fiction Books on the War in Afghanistan. War and Literature. Looking Back on 20th Century Armed Conflicts, v. , p. 249 - 264, 2014.
    • Galle, Helmut . Von der Konstruktion des Genies zur Rekonstruktion des historischen Menschen: Romanbiographien über große Musiker von Werfel bis Krausser. Akten des Aleg-Kongresses Guadalajara 2010, v. 2, p. 75 - 88, 2014.
    • GALLE, Helmut Paul Erich . Eine Oase in der architektonischen Wüste. MINHASP, v. , p. 77 - 77, 2013.
    • GALLE, Helmut Paul Erich . Kampf um Authentizität. Autobiographische Berichte und Sachbücher über den Krieg in Afghanistan. Revisiting 20th Century Wars. New readings of modern armed conflicts in literature and image media, v. , p. 95 - 111, 2012.
    • GALLE, Helmut Paul Erich . 'Anständig geblieben' - sobre a autoimagem nas memórias de perpetradores nazistas. Escritas da VIOLÊNCIA. Vol. 1 O testemunho, v. , p. 90 - 106, 2012.
    • GALLE, Helmut Paul Erich . La narrativa naturalista en Alemania: entre mímesis y Modernidad. El realismo en la Literatura Alemana. Nuevas interpretaciontes, v. , p. 341 - 367, 2011.
    • GALLE, Helmut Paul Erich . La lírica alemana y el salmo. Homenaje a Oscar E. Caeiro. Anuario Argentino de Germanística, v. , p. 93 - 104, 2010.
    • GALLE, Helmut Paul Erich . ?Memória individual e memória cultural. O terrorismo alemão dos anos 1970 em textos ficcionais?. A memória e as ciências humanas. Um conceito transdisciplinar em pesquisas atuais na Alemanha e no Brasil, v. , p. 221 - 272, 2010.
    • GALLE, Helmut Paul Erich . A viagem de destino de Alfred Döblin: relato autobiográfico de uma conversão. Judaísmo e Globalização: espaços e temporalidades, v. , p. 268 - 275, 2010.
    • Galle, Helmut . Vom urbanisierten Subjekt zur Zerstörung des Urbanen. Urbane Beobachtungen, v. , p. 161 - 174, 2010.
    • GALLE, Helmut Paul Erich . Familiengeschichte und personale Identität in den transgenerationellen autobiographischen Texten von Uwe Timm, Monika Maron, Gila Lustiger und Katrin Himmler. Autobiografie und historische Krisenerfahrung. Jahrbuch Literatur und Politik, Bd. 5, v. , p. 245 - 258, 2010.
    • GALLE, Helmut Paul Erich . Fausto, Wagner e o Novo Mundo: Ander theil D. Johann Fausti Historien (Wagnerbuch, 1593). Fausto e a América Latina, v. 1, p. 75 - 92, 2010.
    • GALLE, Helmut Paul Erich . Juventude no estado totalitário: as autobiografias de J. Fest, G. Grass, L. Harig, G. de Bruyn e Chr. Wolf. Memórias da repressão, v. , p. 23 - 70, 2008.
    • GALLE, Helmut Paul Erich . Del sujeto urbanizado a la destruccion de lo urbano. Observaciones urbanas: Walter Benjamin y las nuevas ciudades, v. , p. 147 - 159, 2008.
    • GALLE, Helmut Paul Erich . Germanistik und Deutsch als Fremdsprache (DaF) in Lateinamerika. Auf die letzte Minute - Em cima da hora, v. , p. 256 - 270, 2006.
    • GALLE, Helmut Paul Erich . Historia, memoria e ideal. Una mirada actual al tratamiento literario de la materia histórica en Schiller. Anuario Argentino de Germanística. Homenaje a Friedrich Schiller a los doscientos años de su muerte, v. II, p. 109 - 120, 2006.
    • GALLE, Helmut Paul Erich . Bericht zur Übersetzerausbildung am Instituto de Enseñanza Superior en Lenguas Vivas Juan Ramón Fernández, Buenos Aires. Jahrbuch Deutsch als Fremdsprache, v. 24, p. 461 - 466, 1998.
    • GALLE, Helmut Paul Erich . Testimonio Ficcional, factual y falsificado. La comprensión del pasado. Escritos sobre filosofia y historia, v. , p. 383 - 406, 2005.
    • GALLE, Helmut Paul Erich . Das Subjekt angesichts des Äussersten. Zeugnisse von Holocaust-Opfern als Dokumente für die Widerständigkeit von Subjektivität. Historisierte Subjekte - Subjektivierte Historie. Zur Verfügbarkeit und Unverfügbarkeit von Geschichte, v. , p. 161 - 183, 2003.
    • GALLE, Helmut Paul Erich . Psalm. Reallexikon der deutschen Literaturwissenschaft. Band III. P-Z, v. III, p. 185 - 188, 2003.
    • GALLE, Helmut Paul Erich . Psalmendichtung. Literaturlexikon, v. 14, p. 235 - 236, 1993.
    • GALLE, Helmut Paul Erich . Joseph Roth, um cronista melancólico da modernidade européia. Resenha . Revista 18 , São Paulo , 12 dez. 2008.
    • GALLE, Helmut Paul Erich . Mitos, rupturas e milagres atrasados . Caderno entre Livros , São Paulo , 30 jun. 2008.
    • GALLE, Helmut Paul Erich . Paisagem berlinense . Revista 18 , São Paulo , 01 dez. 2005.
    • GALLE, Helmut Paul Erich . Schiller zwischen Freiheitspathos und Kulturkritik . Argentinisches Tageblatt , Buenos Aires , 06 ago. 2005.
    • Galle, Helmut . Novo realismo na literatura alemã?. In: Iº Congresso da Associação Brasileira de Estudos Germanísticos , 2016 , São Paulo. Anais do Iº Congresso da Associação Brasileira de Estudos Germanísticos. São Paulo : ABEG, 2015. p. 60 - 67.
    • Galle, Helmut . Contemporary history in recent German narrative: the variety of fictional and factual approaches in the work of Uwe Timm. In: Dimensiones de la Experiencia Histórica. III Congreso Internacional de Filosofia de Historia , 2014 , Buenos Aires. Dimensiones de la Experiencia Histórica. III Congreso Internacional de Filosofia de Historia. Buenos Aires : Cátedra de Filosofia de la Historia de la Facultad de Filosofia y Letras de la UBA, 2014. p. 1 - 8.
    • Galle, Helmut . DEL ATRAVESAR Y DEL HABITAR LA FRONTERA. REALISMO Y MITO FORMAL EN LA NOVELA EN LA TIERRA FRONTERIZA DE SHERKO FATAH. In: XIII Congresso da ALEG , 2014 , Córdoba, Argentina. Cruce de fronteras / Grenzgänge / Cruzando fronteiras. Córdoba, Argentina : Editorial Comunicarte, 2014. p. 243 - 254.
    • Galle, Helmut . Contemporaneidade - reflexões sobre um conceito da crítica e teoria literária. In: Simposio Nacional de Letrs e Linguistica , 2013 , Uberlândia. Anais do Silel. Uberlândia : EDUFU, 2013. p. 1 - 6.
    • GALLE, Helmut Paul Erich . La subjetividad moderna en Fausto y en la autobiografia de Goethe. In: XV Jornadas de la Asociación Argentina de Germanistas , 2009 , Buenos Aires. Anuario Argentino de Germanística. Buenos Aires : Asociación Argentina de Germanística, 2008. p. 39 - 48.
    • GALLE, Helmut Paul Erich . Experiência, conhecimento, responsabilidade. Sobre o papel do autor na recepção de obras ficcionais e autobiográficas. In: XI Congresso Internacional da ABRALIC , 2008 , São Paulo. Anais do XI Congresso Internacional da Associação Brasileira de Literatura Comparada. São Paulo : Abralic 2008 e-book, 2008. p. 1 - 8.
    • GALLE, Helmut Paul Erich . Las voces de los escritores en Echolot de Kempowski: ?Innere und äußere Emigration? desde la perspectiva de la memoria colectiva. In: XIV Jornadas Nacionales de Literaturas en Lengua Alemana , 2008 , Mendoza. Anuário Argentino de Germanística III. AAG-Asociación Argentina de Germanística 2007. Buenos Aires : Asociación Argentina de Germanística, 2008. p. 279 - 307.
    • GALLE, Helmut Paul Erich . Kriterien zur Bestimmung von geeigneten Texten im universitären Literaturunterricht. In: Ensinar Alemão: Novos Desafios ? Novos Rumos. VI. Congresso Brasileiro de Professores de Alemão , 2008 , São Paulo. Tagungsakten des VI. Brasilianischen Deutschlehrerkongresses. São Paulo : ABRAPA, 2008. p. 1 - 12.
    • GALLE, Helmut Paul Erich . La representación literaria de la guerra: de la ficción al archivo de testimonios. La obra Ecosonda de Walter Kempowski. In: Reescrituras de la memoria social. II Congreso Internacional de Filosofía de la Historia , 2008 , Buenos Aires. Reescrituras de la memoria social. II Congreso Internacional de Filosofía de la Historia. Buenos Aires : Facultad de Filosofía de la UBA, 2008. p. 1 - 12.
    • GALLE, Helmut Paul Erich . Botschaften der Überlebenden an das Volk der Täter: Primo Levi und Ruth Klüger. In: XI. Internationale Germanistenkongress "Germanistik im Konflikt der Kulturen , 2007 , Paris. Akten des XI. Internationalen Germanistenkongresses Paris 2005 "Germanistik im Konflikt der Kulturen". Bern, Berlin : Peter Lang, 2005. p. 235 - 238.
    • GALLE, Helmut Paul Erich . ?Romance de família?. Autobiografias transgeracionais na Alemanha contemporânea. In: Simposio Internacional: Escrever a vida. Novas abordagens para uma teoria da autobiografia , 2007 , São Paulo. Autobiografia 2005. Rio de Janeiro : Léo Cristiano Editorial, 2007. p. 1 - 12.
    • GALLE, Helmut Paul Erich . Viagens para o desconhecido. Paralelos estruturais entre os relatos de viagens do século XVI e testemunhos de sobreviventes do holocausto. In: Lugares dos Discursos. X Congresso da Abralic , 2006 , Rio de Janeiro. Lugares dos Discursos. 2006. X Congresso Internacional Abralic. Rio de Janeiro : Associação brasileira de literatura comparada, 2006. p. 1 - 9.
    • GALLE, Helmut Paul Erich . Reisen ins Unbekannte. Strukturelle Parallelen zwischen Berichten von Reisen in ?unerforschte? Erdteile und den Zeugnissen von Holocaust-Überlebenden. In: Deutsch in Lateinamerika. Ausbildung ? Forschung ? Berufsbezug. XII. Kongress des Lateinamerikanischen Germanistenverbandes , 2006 , La Habana. Deutsch in Lateinamerika. Ausbildung ? Forschung ? Berufsbezug. Akten des XII. ALEG-Kongresses. Leipzig : Universidade Leipzig, 2006.
    • GALLE, Helmut Paul Erich . El sujeto en el proceso de la historia. Víctimas, delincuentes y espectadores en Mi Siglo de Günter Grass. In: XIII jornadas de la Asociacion Argentina de Germanistas , 2005 , Buenos Aires. Anuario Argentino de Germanistica 2005, I, Actas de las XIII jornadas de la Asociacion Argentina de Germanistas. Buenos Aires : AAG, 2005. p. 103 - 114.
    • GALLE, Helmut Paul Erich . Metropolis revisited: Grossstadtdiskurs und die Autobiographien der 40er Jahre: G. Benn, A. Döblin, H. Mann, St. Zweig. In: Blickwechsel. Troca de olhares , 2005 , São Paulo-Paraty-Petrópolis. Blickwechsel. Akten des XI. Lateinamerikanischen Germanistenkongresses. São Paulo : Edusp / Monferrer Produções, 2005. p. 387 - 395.
    • GALLE, Helmut Paul Erich . Sobre la representación del holocausto en el drama alemán. El callejón sin salida del teatro documental.. In: XII Jornadas de la Asociación Argentina de Germanistas , 2003 , Buenos Aires. Teatro y Teoría Teatral. Actas de las XII Jornadas de la Asociación Argentina de Germanistas. Buenos Aires : Facultad de Filosofía y Letras - UBA, 2003. p. 79 - 94.
    • GALLE, Helmut Paul Erich . Zeugnis oder Konstuktion? Referentielle Rethorik und Rezeption von Authentizität. In: X Congreso Latinoamericano de Estudios Germanísticos , 2002 , Caracas. Brückenschlag. Actas del X Congreso Latinoamericano de Estudios Germanísticos. Caracas : Fondo Editorial de Humanidade y Educación, 2002. p. 184 - 195.
    • GALLE, Helmut Paul Erich . Textos ficcionales en la enseñanza de lenguas extranjeras: ¿Más complejos, más divertidos, más productivos?. In: Enseñanza de Lenguas Extranjeras en el Nivel Superior. Balances y perspectivas en investigación y docencia , 2003 , Buenos Aires. Enseñanza de Lenguas Extranjeras en el Nivel Superior. Balances y perspectivas en investigación y docencia. Buenos Aires : Araucaria editora, 2003. p. 140 - 143.
    • GALLE, Helmut Paul Erich . Der ächte nackete Amor. Sexualität, Moral und Humanität in den Römischen Elegien. In: XI Jornadas Universitarias de Literatura en Lengua Alemana , 2001 , Mendoza, Argentina. Fervor de los Centenarios. Actas de las XI Jornadas Universitarias de Literatura en Lengua Alemana. Mendoza, Argentina : Editorial de la Facultad de Filosofía y Letras de la UN de Cuyo, 2001. p. 135 - 154.
    • GALLE, Helmut Paul Erich . Brauchen wir in der Auslandsgermanistik eine Kanondiskussion?. In: IX Congreso Latinoamericano de Germanística , 2000 , Concepción, Chile. Actas del IX Congreso Latinoamericano de Germanística. Concepción, Chile : Universidad de Concepción, 2000. p. 533 - 540.
    • GALLE, Helmut Paul Erich . Investigando el sincretismo. Fascinación y toma de distancia del escritor Hubert Fichte frente a la cultura afroamericana.. In: 3as Jornadas Nacionales de Literatura Comparada , 1998 , Córdoba. Actas de las 3as Jornadas Nacion. de Literatura Comparada. Córdoba, Argentina : Comunic-Arte, 1998. p. 731 - 737.
    • GALLE, Helmut Paul Erich . ?Germanistik? in Lateinamerika: Kulturwissenschaft als Perspektive? Kritische Bestandsaufnahme und Diskussion alternativer Konzepte.. In: Germanistentreffen Deutschland - Argentinien, Brasilien, Chile, Kolumbien, Kuba, Mexiko, Venezuela 8.-12. 10. 2001 , 2002 , São Paulo. Dokumentation der Tagungsbeiträge. Bonn/Alemanha : DAAD, 2002. p. 213 - 234.
    • GALLE, Helmut Paul Erich . Las catástrofes de la comunicación literaria.. In: I Congreso Filosofia de la Historia , 2001 , Buenos Aires. (CD Rom) Actas del I Congreso Filosofia de la Historia. Buenos Aires : Universidad de Buenos Aires, Facultad de Filosofía, 2001. p. 1 - 9.
    • GALLE, Helmut Paul Erich . Westöstlich-dunkler Spleen - Heinrich Heines Verhältnis zur Bibeldichtung im Romanzero.. In: Décimas Jornadas Universitarias de Literatura en Lengua Alemana. , 1998 , Córdoba, Argentina. Actas de las Décimas Jornadas Universitarias de Literatura en Lengua Alemana.. Córdoba, Argentina : Comunic-Arte, 1998. p. 153 - 164.
    • Galle, Helmut . Posfácio. São Paulo : Jabuticaba , 2022 (Prefácio, Pósfacio/Posfacio)
    • Uphoff, D ; BATTAGLIA, Maria Helena Voorsluys ; L. Villas Boas ; V. Pereira ; Galle, Helmut . Pandaemonium Germanicum v. 23 n. 41 (2020). São Paulo : USP , 2020 (Editoração do número da Revista)
    • Uphoff, D ; BATTAGLIA, Maria Helena Voorsluys ; L. Villas Boas ; V. Pereira ; Galle, Helmut . Pandaemonium Germanicum v. 23 n. 40 (2020). São Paulo : USP , 2020 (Editoração do número da Revista)
    • Uphoff, D ; BATTAGLIA, Maria Helena Voorsluys ; L. Villas Boas ; V. Pereira ; Galle, Helmut . Pandaemonium Germanicum v. 23 n. 39 (2020). São Paulo : USP , 2020 (Editoração do número da Revista)
    • Uphoff, D ; BATTAGLIA, Maria Helena Voorsluys ; L. Villas Boas ; Galle, Helmut ; V. Pereira . Pandaemonium Germanicum v. 22 n. 38 (2019). São Paulo : USP , 2019 (Editoração do número da Revista)
    • L. Villas Boas ; Uphoff, D ; BATTAGLIA, Maria Helena Voorsluys ; Galle, Helmut . Pandaemonium Germanicum v. 22 n. 37 (2019). São Paulo : USP , 2019 (Editoração do número da Revista)
    • Uphoff, D ; L. Villas Boas ; BATTAGLIA, Maria Helena Voorsluys ; Galle, Helmut . Pandaemonium Germanicum, v. 21 n. 35 (2018). São Paulo : FFLCH-USP , 2018 (Editoração do número da Revista)
    • Uphoff, D ; L. Villas Boas ; BATTAGLIA, Maria Helena Voorsluys ; Galle, Helmut . Pandaemonium Germanicum, v. 22 n. 36 (2019). São Paulo : FFLCH-USP , 2019 (Editoração do número da Revista)
    • GALLE, Helmut Paul Erich . A cegueira da mente e a clarividência da literatura. São José do Rio Preto : Balão Editorial , 2016 (Prefácio, Pósfacio/Posfacio)
    • Galle, Helmut ; PEREIRA, V. S. . Ficcionalidade, uma prática cultural e seus contextos. São Paulo : Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas , 2018 (Prefácio, Pósfacio/Apresentacao)
    • GALLE, Helmut Paul Erich . Geleitwort. São Paulo : Programa de Pós-Graduação em Língua e Literatura Alemã , 2013 (Tradução)
    • GALLE, Helmut Paul Erich ; Schmidt, Rainer . Apresentação. São Paulo : Humanitas , 2010 (Prefácio, Pósfacio/Apresentacao)
    • MAZZARI, M. V. ; GALLE, Helmut Paul Erich . Apresentação. São Paulo : Humanitas , 2010 (Prefácio, Pósfacio/Apresentacao)
    • GALLE, Helmut Paul Erich . Prefácio. São Paulo : Globo , 2009 (Prefácio, Pósfacio/Prefacio)
    • OLMOS, A. C. ; GALLE, Helmut Paul Erich . Apresentação. São Paulo : Anna Blume , 2009 (Prefácio, Pósfacio/Apresentacao)
    • GALLE, Helmut Paul Erich ; OLMOS, A. C. . Apresentação. Rio de Janeiro : Leo Cristiana Editorial , 2007 (Prefácio, Pósfacio/Apresentacao)
    • GALLE, Helmut Paul Erich ; KAUFMANN, G. . Geleitwort/Apresentação. São Paulo : Humanitas , 2006 (Prefácio, Pósfacio/Apresentacao)
    • GALLE, Helmut Paul Erich ; NITSCHACK, H. . "Großstadtdiskurse." Sektionsbericht. São Paulo : Monferrer / Edusp , 2005 (Prefácio, Pósfacio/Prefacio)
    • GALLE, Helmut Paul Erich . Bericht über das Podiumsgespräch ?Die brasilianischen Wurzeln der Familie Mann?. São Paulo : Monferrer / Edusp , 2005 (Prefácio, Pósfacio/Prefacio)
    • GALLE, Helmut Paul Erich ; BOLLE, W. . Vorwort. São Paulo : Monferrer / Edusp , 2005 (Prefácio, Pósfacio/Apresentacao)
    • GALLE, Helmut Paul Erich ; KAUFMANN, G. . Apresentação / Geleitwort. São Paulo : Humanitas\ , 2005 (Prefácio, Pósfacio/Prefacio)
    • GALLE, Helmut Paul Erich ; ROMAO, T. L. C. ; LAGES, S. K. . O catálogo de tudo. São Paulo : Edusp , 2005 (Tradução)
    • GALLE, Helmut Paul Erich ; NITSCHACK, H. . Momentaufnahmen. São Paulo : Edusp , 2005 (Tradução)
    • GALLE, Helmut Paul Erich . Kleiner Führer der Gemeinsamkeiten. São Paulo : Edusp , 2005 (Tradução)
    • GALLE, Helmut Paul Erich . Adorno, die Katastrophenlandschaft des 20. Jahrhunderts und die Ästhetik nach der ?Entfesselung des Elementarischen?. São Paulo : Edusp , 2005 (Tradução)
    • GALLE, Helmut Paul Erich ; SOUSA, C. R. . O pétreo. São Paulo : Humanitas , 2004 (Tradução)
    • GALLE, Helmut Paul Erich ; MEIRELES, S. . Apresentação / Geleitwort. São Paulo : Humanitas , 2004 (Prefácio, Pósfacio/Prefacio)
    • GALLE, Helmut Paul Erich ; BATTAGLIA, Maria Helena Voorsluys ; FISCHER, E. . Apresentação / Geleitwort. São Paulo : Humanitas , 2003 (Prefácio, Pósfacio/Prefacio)
    • GALLE, Helmut Paul Erich ; BATTAGLIA, Maria Helena Voorsluys . Apresentação / Geleitwort. São Paulo : Humanitas , 2002 (Prefácio, Pósfacio/Prefacio)
    • GALLE, Helmut Paul Erich . Einleitung. Bonn, Alemanha : DAAD , 2002 (Prefácio, Pósfacio/Prefacio)
    • GALLE, Helmut Paul Erich . Parecer sobre publicação de artigo em revista. 2014 (Parecer)
    • GALLE, Helmut Paul Erich . Parecer sobre publicação de artigo em revista. 2014 (Parecer)
    • GALLE, Helmut Paul Erich . Parecer sobre publicação de artigo em revista. 2014 (Parecer)
    • GALLE, Helmut Paul Erich . Parecer sobre publicação de artigo em revista. 2014 (Parecer)
    • GALLE, Helmut Paul Erich . Parecer sobre publicação de artigo em revista. 2014 (Parecer)
    • GALLE, Helmut Paul Erich . Parecer sobre publicação de artigo em revista. 2014 (Parecer)
    • Galle, Helmut . Jenny Klabin Segall, tradutora. 2024 (Conferência)
    • Galle, Helmut . Otto Karpfen / Otto Maria Carpeaux ? Metamorphosen eines österreichischen Juden in gefährlichen Zeiten. 2023 (Conferência)
    • Galle, Helmut . Representações literárias do Holocausto em alemão desde 199006 de setembro de 2023. 2023 (Comunicacao)
    • Galle, Helmut . Karl Philipp Moritz, a Prosódia e o Classicismo de Weimar. 2023 (Conferência)
    • Galle, Helmut . Über Josef Mengeles Selbstrechtfertigungsversuche in den nachgelassenen Schriften. 2021 (Conferência)
    • Galle, Helmut . Retranslations of Kafka´s Metamorphosis in Brazil. 2022 (Comunicacao)
    • Galle, Helmut . Leif Randt und die Avantgarde der Liebesbeziehungen. 2022 (Comunicacao)
    • Galle, Helmut . Observações sobre a literatura suíça e quatro de seus representantes. 2022 (Comunicacao)
    • Galle, Helmut . Prosodie, Metrum, Rhythmus: Systematische Überlegungen zum Vergleich deutschsprachiger und brasilianischer Dichtung. 2021 (Comunicacao)
    • Galle, Helmut . Sa?a Stani?ić: refugiado e autor. 2021 (Conferência)
    • Galle, Helmut . Ficção ?pura? como testemunho? ?Nahe Jedenew? de Kevin Vennemann e a inventio do testemunho. 2021 (Comunicacao)
    • Galle, Helmut . Über Josef Mengeles Selbstrechtfertigungsversuche in den nachgelassenen Schriften. 2021 (Conferência)
    • Galle, Helmut . ?I sat me down to write a simple story? ? kindliches Erzählen zur Darstellung einer psychotischen Realität bei Frank Witzel. 2021 (Comunicacao)
    • Galle, Helmut . Bemerkungen zur Prosodie von deutschsprachiger literarischer Prosa ihren brasilianischen Übersetzungen. 2020 (Comunicacao)
    • Galle, Helmut . Otto Maria Karpfen (Carpeaux) no contexto da Europa central. Um judeu convertido no austrofascismo. 2019 (Congresso)
    • Galle, Helmut . ?Verter o sagrado original em meu amado idioma natal? ? die Übersetzung des Faust ins brasilianische Portugiesisch und der Nachlass von Jenny Klabin Segall. 2019 (Congresso)
    • Galle, Helmut . Prosodie im Faust Goethes und in seiner brasilianischen Übersetzung von Jenny Klabin Segall. 2019 (Comunicacao)
    • Galle, Helmut . Experiências biográficas em relação à RDA e o muro de Berlim. 2019 (Comunicacao)
    • Galle, Helmut . ?Verter o sagrado original em meu amado idioma natal? ? a tradução do Fausto de Jenny Klabin-Segall. 2019 (Conferência)
    • Galle, Helmut . Arthur Schnitzler e seu romance Therese. 2008 (Conferência)
    • Galle, Helmut . Bild des Nazitäters in der deutschen Nachkriegsliteratur. 2002 (Conferência)
    • Galle, Helmut . La actualidad de El Difícil de Hugo von Hofmannsthal. 1999 (Conferência)
    • Galle, Helmut . Liebe, Lehre und Tod in der Lyrik Bertolt Brechts. 1997 (Comunicacao)
    • Galle, Helmut . Investigando el sincretismo. Fascinación y toma de distancia del escritor Hubert Fichte a la cultura afroamericana.. 1996 (Comunicacao)
    • Galle, Helmut . ?Westöstlich dunkler Spleen? - Heinrich Heines Verhältnis zur Bibeldich¬tung im Romanzero. 1997 (Comunicacao)
    • Galle, Helmut . Brecht y Borges: dos clásicos del siglo XX e incomparables ¿O?. 1998 (Comunicacao)
    • Galle, Helmut . Die Lyrik Bertolt Brechts im Fremdsprachenunterricht. 1998 (Comunicacao)
    • Galle, Helmut . Brauchen wir in der Auslandsgermanistik eine Kanondiskussion?. 1998 (Comunicacao)
    • Galle, Helmut . ??Der ächte nackete Amor?. Humanität, Sexualität und Moral in den Römi¬schen Elegien Goethes. 1999 (Comunicacao)
    • Galle, Helmut . Las imágenes del mal. Los perpetradores nazis en los textos testimoniales. 2000 (Comunicacao)
    • Galle, Helmut . Destruir para conservar. La relación problemática de los intectuales alemanes desde 1945 con el patrimonio cultural. 2000 (Comunicacao)
    • Galle, Helmut . Las catástrofes de la comunicación literaria. 2000 (Comunicacao)
    • Galle, Helmut . Zeugnis oder Konstruktion? ?Referentielle Rhetorik? und Rezeption von ?Authentizität? anhand von Jakob Littners und Wolfgang Koeppens Ghetto¬be¬richt. 2000 (Comunicacao)
    • Galle, Helmut . Ostdeutsche Provinz als Weltmodell. Die Vorzüge der Simplen Storys von Ingo Schulze für DaF-Unterricht in Lateinamerika. 2000 (Comunicacao)
    • Galle, Helmut . A modernidades do pós-modernos. Sobre a poesia alemã dos anos 90. 2001 (Comunicacao)
    • Galle, Helmut . ?Germanistik? in Lateinamerika. Kulturwissenschaft als Perspektive?. 2001 (Comunicacao)
    • Galle, Helmut . Sobre la representación del holocausto en el drama alemán. El callejón sin salida del teatro documental. 2001 (Comunicacao)
    • Galle, Helmut . ?Von der Bestie zur Geliebten.? Die Nazitäter im Spiegel der Literatur von Wolf¬gang Koeppen bis Bernhard Schlink. 2001 (Comunicacao)
    • Galle, Helmut . A representação lingüística nas concepções de Luhmann, Habermas e Brandom e as conseqüências para o discurso testemunhal. 2002 (Comunicacao)
    • Galle, Helmut . Expressive Vernunft und Holocausterfahrung. 2002 (Comunicacao)
    • Galle, Helmut . O problema da representação. Modelos atuais da filosofia de linguagem colocado em teste pelo testemunho. 2002 (Comunicacao)
    • Galle, Helmut . La nueva literatura de los inmigrantes de la primera o segunda generación. 2003 (Comunicacao)
    • Galle, Helmut . Del atravesar y del habitar la frontera. Una interpretación de la novela En la tierra fronteriza de Sherko Fatah. 2003 (Comunicacao)
    • Galle, Helmut . Metropolis revisited: Großstadtdiskurse in den Autobiographien der 40er Jahre: G. Benn, A. Döblin, H. Mann, St. Zweig. 2003 (Comunicacao)
    • Galle, Helmut . Textos ficcionales en la enseñanza de lenguas extranjeras: ¿Más complejos, más divertidos, más productivos. 2003 (Comunicacao)
    • Galle, Helmut . El sujeto en el proceso de la historia; víctimas, delincuentes y especta¬do¬res en Mi siglo de Günter Grass. 2004 (Comunicacao)
    • Galle, Helmut . Ficção, testemunho e historiografia no conto Im Krebsgang de Günter Grass.. 2004 (Comunicacao)
    • Galle, Helmut . Inscribing German Suffering into Collective Memory. Narrative Construction of Günter Grass?s Im Krebsgang?. 2004 (Comunicacao)
    • Galle, Helmut . ?Poesia do Holocausto?. Sobre a lírica de Nelly Sachs. 2005 (Comunicacao)
    • Galle, Helmut . Memoria colectiva en Alemania: la Segunda Guerra y la literatura. 2005 (Comunicacao)
    • Galle, Helmut . Romance de familia. Autobiografias transgeracionais na Alemanha contemporânea. 2005 (Comunicacao)
    • Galle, Helmut . Historia, memoria e ideal. Una mirada actual a Schiller e su manejo literario de materias históricas. 2006 (Comunicacao)
    • Galle, Helmut . Juventude no estado totalitário: as memórias autobiográficas de J. Fest, G. Grass e Chr. Wolf. 2006 (Comunicacao)
    • Galle, Helmut . O que é ?estetização do Holocausto??. 2006 (Comunicacao)
    • Galle, Helmut . Las voces de los escritores en Echolot de Kempowski: ?Innere und äußere Emigration? desde la perspectiva de la memoria colectiva. 2006 (Comunicacao)
    • Galle, Helmut . La representación literaria de la guerra: de la ficción al archivo de testi¬monios. La obra Ecosonda de Walter Kempowski. 2006 (Comunicacao)
    • Galle, Helmut . Ulisses dialético revisitado. 2007 (Comunicacao)
    • Galle, Helmut . Nazis en los trópicos. Sobre la configuración de América Latina en algunas novelas alemanas contemporáneas. 2007 (Comunicacao)
    • Galle, Helmut . O retorno de Ulisses à pátria por Wolfgang Schadewaldt e Botho Strauss. 2007 (Comunicacao)
    • Galle, Helmut . 'Anständig geblieben' - sobre a auto-imagem nas memórias de perpetradores nazistas. 2007 (Comunicacao)
    • Galle, Helmut . Reisen ins Unbekannte. Strukturelle Parallelen zwischen den Berichten von Reisenden in ?unerforschte? Erdteile und den Zeugnissen von Holocaust-Überlebenden. 2006 (Comunicacao)
    • Galle, Helmut . Del sujeto urbanizado a la destrucción de lo urbano. 2006 (Comunicacao)
    • Galle, Helmut . La memoria colectiva en Alemania y la Segunda Guerra. 2006 (Comunicacao)
    • Galle, Helmut . Kriterien zur Bestimmung von geeigneten Texten im universitären Litera¬tur-unterricht. 2006 (Comunicacao)
    • Galle, Helmut . Viagens para o desconhecido. Paralelos estruturais entre relatos de viagens do século XVI e testemunhos de sobreviventes do holocausto. 2006 (Comunicacao)
    • Galle, Helmut . Os Nibelungos no Amazonas: Do mito ao Gesamtkunstwerk globalizado.. 2006 (Comunicacao)
    • Galle, Helmut . Fictions of the Holocaust: what enables the orientation of the reader?. 2019 (Simposio)
    • Galle, Helmut . Entre Robinsonada e Utopia: 'Ilha Felsenburg' de J. G. Schnabel. 2019 (Comunicacao)
    • Galle, Helmut . Decifrando a pedra de rosetta sem pedra: a natureza na poesia lírica de Jan Wagner. 2019 (Comunicacao)
    • Galle, Helmut . Metrik in vergleichender Perspektive: Zu Goethes Faust und seinen Übersetzungen ins Portugiesische. 2019 (Conferência)
    • Galle, Helmut . Die Mitteleuropa-Idee und das konservative Judentum: Hugo von Hofmannsthal, Leopold von Andrian und Otto Maria Karpfen. 2019 (Conferência)
    • Galle, Helmut . Sujeitos híbridos, narrativas híbridas: de Sebald e Timm a Petrowskaja. 2016 (Comunicacao)
    • MAZZARI, M. V. ; ALMEIDA, J. M. B. ; Galle, Helmut . A montanha mágica e o mundo ficcional de Thomas Mann. 2016 (Comunicacao)
    • Galle, Helmut . Europa Central nos trópicos: culturas do exílio judaico-alemão na América Latina?. 2019 (Conferência)
    • Galle, Helmut . Entre protagonista, narrador e autor: o caso de Atemschaukel de Herta Müller (e Oskar Pastior). 2018 (Congresso)
    • Galle, Helmut . Do Sonho para a Torre: o último drama de Hofmannsthal como reação à Primeira Guerra. 2018 (Conferência)
    • Galle, Helmut . Europa central no rio Jordão: o romance 'Altneuland' de Theodor Herzl como ficção de uma sociedade multicultural e pós-estatal. 2018 (Comunicacao)
    • Galle, Helmut . O passado não resolvido da geração do pós-guerra: adolescência e Fração do Exército Vermelho na ficção 'altermoderna' de Frank Witzel. 2018 (Comunicacao)
    • Galle, Helmut . Versuch über die literarische Ökonomie der Schuld. Das radikale Böse in der Darstellung von Holocausttätern. 2017 (Conferência)
    • Galle, Helmut . Selvagens, pactuários e a germanística intercultural. Observações sobre um conto de Wilhelm Raabe. 2017 (Conferência)
    • GALLE, Helmut Paul Erich . Krise in Brasilien - Krise in der USP. 2017 (Simposio)
    • GALLE, Helmut Paul Erich . A representação da Shoá após os testemunhos. Sobre alguns livros ficcionais recentes da literatura alemã. 2017 (Congresso)
    • GALLE, Helmut Paul Erich . Das Manuskript als Dokument und als Reliquie. Reflexionen über die Beziehungen zwischen Archiv, Museum und Literaturwissenschaft anhand eines Typoskripts von Jean Améry. 2017 (Conferência)
    • GALLE, Helmut Paul Erich . Sobre a imagem de Lutero com um olhar especial sobre o romance Evangelio de Feridun Zaimoglu. 2017 (Comunicacao)
    • GALLE, Helmut Paul Erich . O realismo de Jeremias Gotthelf. 2017 (Conferência)
    • GALLE, Helmut Paul Erich . O narrador de ontem e os traumatizados: as narrativas Buchmendel e Schachnovelle de Stefan Zweig como representação de vítimas de violência estatal. 2017 (Comunicacao)
    • Galle, Helmut . Novo realismo na literatua alemã?. 2015 (Comunicacao)
    • Galle, Helmut . Neuer Realismus in der deutschen Gegenwartsliteratur. 2015 (Conferência)
    • Galle, Helmut . Fiktionalisierung von Erfahrung im Werk von Jean Améry. 2015 (Outra)
    • Galle, Helmut . A vida correta no falso. 2014 (Conferência)
    • Galle, Helmut . Promovendenbetreuung in Brasilien. 2015 (Seminário)
    • Galle, Helmut . Autofiktion, Autobiographie und Roman: zu ihrer Unterscheidbarkeit in der Gegenwartsliteratur. 2014 (Conferência)
    • Galle, Helmut . A Guerra Mundial em visões nacionais: o graphic novel como meio da representação da violência histórica. 2014 (Conferência)
    • Galle, Helmut . A ausência de ficções na ficção das Afinidades eletivas. 2014 (Comunicacao)
    • Galle, Helmut . Um Kafka para o século XXI?. 2013 (Conferência)
    • Galle, Helmut . Constructing the experience of nature: narrative strategies in Humboldt's writing. 2014 (Congresso)
    • Galle, Helmut . Autoficção e autobiografia: gêneros distintos. 2013 (Conferência)
    • Galle, Helmut . Novas formas da representação literária da história: 1913. O verão do século, uma crônica Pop da Belle Époque de Florian Illies.. 2013 (Congresso)
    • Galle, Helmut . Testimony: A New Paradigm of Fiction?. 2013 (Comunicacao)
    • Galle, Helmut . Amor e ódio na Batalha de Hermann de Heinrich von Kleist. 2012 (Comunicacao)
    • Galle, Helmut . Autores judeus na Alemanha e na Áustria, após o holocausto, após a queda do muro: a nova normalidade?. 2012 (Comunicacao)
    • GALLE, Helmut Paul Erich . Folclore ou Etnopoesia? O sincretismo afro-brasileiro nas obras de Jorge Amado e Hubert Fichte. 2012 (Comunicacao)
    • Galle, Helmut . Amor, política e violência na Hermannsschlacht de Kleist. 2011 (Simposio)
    • Galle, Helmut . Von der Konstruktion des Genies zur Rekonstruktion des historischen Menschen: Romanbiographien über gro e Musiker von Werfel bis Krausser. 2012 (Congresso)
    • Galle, Helmut . Germanistik und Deutsch als Fremdsprache - Wohin geht die Reise?. 2012 (Conferência)
    • GALLE, Helmut Paul Erich . Transformações da biografia documentarista: a questão da ficcionalidade em 'Hammerstein' de H. M. Enzensberger. 2012 (Congresso)
    • Galle, Helmut . Fictions of the Real? On the Representation of War in Afghanistan in Literary Narrative and Documentary Film: Sebastian Junger and Tim Hetherington. 2011 (Simposio)
    • GALLE, Helmut Paul Erich . Tristão e Isolda. O lugar do amor na idade média e no século XIX: as obras de Gottfried von Strassburg e Richard Wagner. 2011 (Conferência)
    • GALLE, Helmut Paul Erich . A literatura na interface com as ciências naturais: Novas tendências na abordagem de fenômenos literários. 2010 (Simposio)
    • GALLE, Helmut Paul Erich . Tentativas literárias de um perpetrador: os escritos autobiográficos de Josef Mengele. 2010 (Congresso)
    • GALLE, Helmut Paul Erich . Joachim Fest, Günter Grass, Martin Walser, W. G. Sebald ? nichts als Fiktionen?. 2010 (Congresso)
    • GALLE, Helmut Paul Erich . O leitor de Bernhard Schlink / Stephen Daldry: uma história sobre o holocausto e os perpetradores?. 2009 (Conferência)
    • GALLE, Helmut Paul Erich . Wenderomane seit 2006: Uwe Tellkamp und Clemens Meyer. 2009 (Simposio)
    • GALLE, Helmut Paul Erich . Vom Überqueren und Bewohnen der Grenze. Realismus und formaler Mythosin Sherko Fatahs. 2009 (Congresso)
    • GALLE, Helmut Paul Erich . Buscar y conquistar la realidad - las revoluciones en la obra de Paul Celan. 2009 (Simposio)
    • GALLE, Helmut Paul Erich . Auslandsgermanistik in Brasilien: Anpassung an den Mainstream der kulturwissenschaftlichen bzw. regionsspezifischen Studiengänge oder Bewahren der hergebrachten philologischen Struktur?. 2009 (Congresso)
    • GALLE, Helmut Paul Erich . ?Wahrhaftige Geschichten? ? Frühe Reiseberichte aus Südamerika im Enstehungskontext von Roman und Autobiographie. 2009 (Congresso)
    • GALLE, Helmut Paul Erich . Memória individual e memória cultural. O terrorismo alemão dos anos setenta em autobiografias e romances. 2009 (Conferência)
    • GALLE, Helmut Paul Erich . Fausto, Wagner e o Novo Mundo: Ander theil D. Johan Fausti Historien ("Wagnerbuch", 1593). 2008 (Congresso)
    • GALLE, Helmut Paul Erich . A Viagem de destino de Alfred Doeblin: relato de uma conversão. 2008 (Congresso)
    • GALLE, Helmut Paul Erich . Narrativa operística e narrativa cinematográfica: A Flauta mágica de Bergmann. 2008 (Conferência)
    • GALLE, Helmut Paul Erich . A volta da violência na política alemã. Estratégias legitimadoras em textos autobiográficos de protagonistas dos anos setenta. 2008 (Simposio)
    • Galle, Helmut . O lobo da estepe. 2014 UNIVESPTV
    • MAZZARI, M. V. ; GALLE, Helmut Paul Erich . 'A Aranha Negra' é lançado no Brasil. 2018 swiss.info
    • KORFMANN, M. ; R. Meneguzzo ; R. Schade ; Leif Randt ; Galle, Helmut . Leif Randt: Allegro Pastell- ein Gespräch mit dem Autor. 2021 Goethe Institut Porto Alegre
    • Galle, Helmut . O Náufrago. 2015 Televisão
    • GALLE, Helmut Paul Erich ; BOLLE, W. ; DORNBUSCH, C. S. ; GLENK, E. ; BEIL, U. ; NOMURA, M. . Troca de olhares.. 2003 (Associação Latino-americana de Germanistas)
    • GALLE, Helmut Paul Erich ; WALDMAN, B. ; KANZEPOLSKY, A. ; OLMOS, A. C. ; IZARRA, L. Z. ; MARCO, V. . Escrever a vida. Novas abordagens de uma teoria da autobiografia. 2005 (Faculdade de Filosofia, Letras e Ciênicas Humanas)
    • GALLE, Helmut Paul Erich ; ORGANIZADORA, C. . III. Argentinischer Deutschlehrerkongress. 1998 (Universidad Nacional de Córdoba)
    • DORNBUSCH, C. S. ; GALLE, Helmut Paul Erich ; KAUFMANN, G. ; BATTAGLIA, Maria Helena Voorsluys ; Heise, E. . Ensinar Alemão: Novos Desafios ? Novos Rumos. VI. Congresso Brasileiro de Professores de Alemão e. 2006 (Área de Alemão DLM / FFCHL e ABRAPA)
    • GALLE, Helmut Paul Erich . Oficina ?Ciudad, Cultura y Patrimonio?.. 2000 (Facultad de Arquitectura, UBA / DAAD)
    • GALLE, Helmut Paul Erich ; MAZZARI, M. V. . Fausto e a América Latina. 2008 (Universidade de São Paulo)
    • GALLE, Helmut Paul Erich . Memória nas Ciências Humanas. Palestras da Cátedra Martius. 2009 (FFLCH USP)
    • GALLE, Helmut Paul Erich . Colóquio Jorge Amado e a imagem do Brasil. 2012 (Programa de Pósgraduação)
    • PEUSCHEL, K. ; Galle, Helmut . Homenagem a Christa Wolf. 2012 (Universidade de São Paulo)
    • Galle, Helmut ; J. Perez ; REDONDO, T. L. ; PEREIRA, V. S. . Conferência Internacional: Ficção em Contextos Culturais e Históricos. 2013 (Programa de Pós-graduação em Língua e Literaturea Alemã)
    • Galle, Helmut . 1º Simpósio de Literatura Alemã: Literatura contemporânea. 2013 (Programa de Pós-Graduação em Língua e Literatura Alemã, FFLCH-USP)
    • Galle, Helmut . 8ª Jornada de Literatura Alemã. 2013 (FFLCH-USP)
    • Galle, Helmut ; SOARES, L. F. . GT Literaturas do presente: o contemporâneo em questão. 2013 (Universidade Federal de Uberlândia)
    • Galle, Helmut ; M. Vedda ; R. Bunia . GT Metamorfoses do narrador na literatura contemporânea alemã. 2014 (ALEG / UFPR)
    • Galle, Helmut ; PEREZ, J. P. ; T. Reichmann . I Congresso da Associação Brasileira de Estudos Germanísticos. 2015 (Associação Brasileira de Estudos Germanísticos)
    • Galle, Helmut ; HEIDERMANN, W. . Seção Transformações do campo literário alemão desde 1945. 2015 (Associação Brasileira de Estudos Germanísticos)
    • Galle, Helmut . X Jornada de Literatura Alemã: "Narrativas híbridas?". 2016 (Programa de Pós-Graduação em Letras (Língua e Literatura Alemã))
    • L. Villas Boas ; Galle, Helmut . A presença de passados e futuros (Seção 3, Congresso da ABEG). 2017 (ABEG (Associação Brasileira de Estudos Germanísticos)
    • GALLE, Helmut Paul Erich . XI. Jornada de Literatura alemã: "Literatura em língua alemã e a religião. 2017 (Programa de Pós-graduação em Letras (Língua e Literatura Alemã))
    • Galle, Helmut ; BOLLE, S. W. ; A. Massa ; Esteves Bujadón, L. . Coordenação da Mesa "Germanística latinoamericana". 2017 (Associação Latinoamericana de Estudos Germanísticos (ALEG))
    • Galle, Helmut . XII Jornada de Literatura Alemã. "Importa quem fala? Respostas da literatura e teoria alemã 50 anos após a 'morte do autor'. 2018 (Programa de Pós-graduação em Letras (Língua e Literatura Alemã))
    • Galle, Helmut ; V. Pereira . Simpósio 73 - Transformações da ficção: novas tendências na literatura de língua alemã contemporânea. 2018 (ABRALIC 2018)
    • L. Krausz ; PEREZ, J. P. ; Galle, Helmut . Europa Central nos trópicos: culturas do exílio judaico-alemão na América Latina?. 2019 (Universidade der São Paulo)
    • Galle, Helmut ; PEREZ, J. P. ; MAZZARI, M. V. . III Jornada de Literatura Alemã: Bicentenário de Gottfried Keller e Theodor Fontane: O texto literário entre escrita e fala. 2019 (Programa de Pos-graduação Alemão)
    • Galle, Helmut ; T. Reichmann . ?Aspekte der Diktion in vergleichender Perspektive: Deutsch/Portugiesisch (BR)?. 2021 (Universidade de Leipzig)
    • R.K. Umbach ; Chr. Ernst ; Galle, Helmut . Seção XI ?O Testemunho na Literatura e Memória? no IV Congresso da ABEG. 2021 (ABEG; UFF)
    • Galle, Helmut . Papa Hamlet um clássico do Naturalismo alemão Palestra e Oficina de tradução. 2022 (Programa de Pós-Graduação em Letras (Língua e Literatura Alemã))
    • MAZZARI, M. V. ; M. Schweizer ; C. L. Gambini ; Galle, Helmut . A literatura da Suíça: dois clássicos e a contemporaneidade. 2022 (Programa de Pós-Graduação em Letras (Língua e Literatura Alemã))
    • Galle, Helmut ; NOWINSKA, M. ; PEREZ, J. P. . "Vanguardas? 1800 - 1900 - 2000" XV Jornada de Literatura em Língua Alemã. 2022 (Universidade de São Paulo)
    • Galle, Helmut ; Leif Randt . Leif Randt: Leitura de Allegro Pastell e discussão. 2022 (Universidade de São Paulo)
  • Curso de curta duração ministrado: 1
    • GALLE, Helmut Paul Erich . Texto cultural: Teoria y práctica. 2005 (Programa de Doctorade en Sociedad y Cultura)
    • GALLE, Helmut Paul Erich . RELATÓRIO DE ATIVIDADES A SER APRESENTADO À CERT 2001-2003. 2003
    • GALLE, Helmut Paul Erich . Relatório de atividades a ser apresentado à CERT. 2005
    • GALLE, Helmut Paul Erich . Relatório de atividades a ser apresentado a CERT. 2007
    • Nome do projeto: Testemunho e autobiografia: comparação intercultural e tradução (2001 - 2006
      Natureza: Pesquisa
      Integrantes: GALLE, Helmut Paul Erich .
      Descrição: No contexto da literatura contemporânea, o testemunho ocupa um status especial. Desde sempre, numa região entre historiografia, autobiografia e romance, ele ganha um valor destacado pelo tamanho devastador das catástrofes históricas, sobretudo o Holocausto, formando uma parte integral da memória social das nações atingidas, entre estas sobretudo Israel e os Estados Unidos, mas também Alemanha e, nos últimos anos também em estados latino-americanos. O projeto tem como objetivo analisar os testemunhos na perspectiva de como lidam com o dilema entre a problemática da representação por um lado e a necessidade da memória por outro lado. É o propósito, determinar as estruturas textuais específicas e as constelações sociais que resultam, numa cultura e época dadas, na recepção de um testemunho como tal e na integração do mesmo no cânone da memória coletiva. No decorrer da pesquisa, pode-se esperar que aquelas diferenças ganhem relevo e estejam relacionadas com o contexto sócio-histórico do campo literário na Alemanha e no Brasil. Além da recepção e da tradução brasileira dos textos de língua alemã, respectivamente dos textos que tratam da catástrofe alemã, oferecem-se para a comparação livros que comemoram a ditatura e a literatura carcerária.
    • Nome do projeto: A violência do terrorismo organizado e seus executores: Atitudes individuais frente à responsabilidade em escritos autobiográficos e ficcionais (2006 - 2010
      Natureza: Pesquisa
      Integrantes: GALLE, Helmut Paul Erich .
      Descrição: O projeto visa a analisar a representação da violência na literatura alemã (factual e ficcional) vinculada à perspectiva dos perpetradores. Dado que a memória cultural sempre é perspectivada, é de se supor que o culpado percebe a violência e se refere a ela de outra forma que as vítimas. Entre as várias erupções de violência que abalaram o século XX elegem-se a época Nazista e o terrorismo da Facção Exército Vermelho (RAF) dos anos 70 na República Federal da Alemanha, porque, nos dois casos, a ideologia do respectivo grupo suspendia as regras gerais da ética e exigia o assasinato de pessoas definidas como ?inimigo?, embora no primeiro caso se trate de uma ideologia da extrema direita e no segundo da extrema esquerda. Outra diferença histórica importante é o fato que os Nazistas se serviram do poder estatal, enquanto que os integrantes da RAF se proclamaram como ?guerrilha urbana? contra o estado alemão.
    • Nome do projeto: Tendências da escritura autobiográfica desde o início do século XX (2007 - 2010
      Natureza: Pesquisa
      Integrantes: GALLE, Helmut Paul Erich .
      Descrição: O projeto foi dedicado ao estudo da autobiografia desde o início do século XX com ênfase na literatura alemã e enfoque nos problemas teóricos do gênero. Entre os gêneros afins à autobiografia, foram considerados o testemunho, o relato de viagens, o ?diário coletivo? e o romance autobiográfico.
    • Nome do projeto: Transformações da ficção: novas tendências na literatura alemã contemporânea (2013 - 2016
      Natureza: Pesquisa
      Integrantes: GALLE, Helmut Paul Erich , J. Perez , G. Otte , KORFMANN, M. , FADEL, N. , PEREIRA, V. S. , V. Jäckel , SILVA, D. G. G. .
      Descrição: O grupo pesquisa novos fenômenos temáticos, estéticos, mediáticos e econômicos relacionados à literatura em idioma alemão contemporânea. Tomando o ano 1989 ? a queda do muro ? como a cesura política e cultural que funciona como divisa das águas entre a literatura do pós-guerra e uma nova fase. Entre as correntes da literatura contemporânea identificam-se textos narrativos, dramáticos, líricos e ensaísticos que estão relacionados particularmente à memória cultural (da Segunda Guerra, da RFA, da RDA), à Cultura Pop e à novas vertentes da escritura subjetiva.
    • Nome do projeto: A função da ficcionalidade na literatura alemã contemporânea após 1989 (2013 - 2016
      Natureza: Pesquisa
      Integrantes: GALLE, Helmut Paul Erich .
      Descrição: O presente projeto propõe-se a analisar a estrutura narrativa de doze textos da literatura contemporânea alemã colocando a ênfase nos elementos propriamente fictícios: sua inserção na diegese e sua função no processo semiótico. Os pontos de partida são: 1) a observação de que o texto literário ficcional está composto, em primeiro lugar, por elementos que não são fictícios (inventados), mas que fazem parte da nossa ?enciclopédia? (Eco) do mundo real histórico, e 2) a hipótese de que, na literatura atual, têm conjuntura escrituras que apostam mais nas referências ao mundo real do que na fantasia do autor (veja-se o projeto CNPq anterior do autor). Para o corpus foram escolhidos textos da chamada literatura erudita (?Höhenkammliteratur?), deixando de lado a literatura ?trivial? do romance policial, horror, fantasia, romance de história, romance de amor etc. que, no entanto, atrai muito mais leitores e, aparentemente, não participa do fenômeno em questão. Os textos selecionados dividem-se em quatro grupos de três livros cada: a) romances sobre pessoas históricas, b) romances sobre a realidade social da Alemanha contemporânea, c) narrativas sobre o pai ou a mãe do autor, d) autoficções. A metodologia aplicada será a análise narratológica, a descrição da diegese de acordo com o estatuto ficcional ou factual dos seus elementos e a comparação dos resultados com afirmações poetológicas dos autores. A partir dessas três dimensões, espera-se apresentar uma cenáriodiferenciada das funções que o fictício adquire nestes livros que, até certo ponto, podem ser vistos como representativos para a atual literatura ?erudita? nos países de língua alemã. Dessa forma, o projeto contribui também para um diagnóstico sobre o lugar da literatura na ?sociedade da informação? (Beck) e da mass media.
    • Nome do projeto: A ficcionalização do testemunho. Literatura alemã e representação da Shoá (2016 - 2019
      Natureza: Pesquisa
      Integrantes: GALLE, Helmut Paul Erich .
      Descrição: O presente projeto propõe-se a analisar a forma como a Shoá é representada em narrativas ficcionais em língua alemã. Está inserido numa pesquisa maior que visa definir melhor o conceito da ?ficcionalização?, muito usado na teoria literária e nos estudos literários, embora não se encontrem explicitações do significado concreto do termo na bibliografia especializada. O projeto ?Ficcionalização do testemunho? pretende trabalhar particularmente a ?ficcionalização? da experiência da Shoá, no que três grupos de textos serão levados em consideração. O primeiro grupo de obras a ser analizado engloba relatos factuais da autoria de sobreviventes, tanto dos próprios campos de concentração quanto aqueles que se mantiveram em esconderijos durante a época nazista. Obras ficcionais sobre a perseguição escritos por sobreviventes formam o segundo grupo. O terceiro grupo consiste em romances publicados por pessoas que não tinham memórias individuais da perseguição, mas que se serviram de documentos históricos ou pessoais, e da sua imaginação para construir seus textos. Parte-se da hipótese de que os sobreviventes empregam estratégias diferentes daquelas utilizadas pelos autores do segundo grupo para configurar a relação entre os elementos fictícios e históricos. A hipótese baseia-se em pesquisas anteriores que enfatizaram o estatuto especial do testemunho do sobrevivente e a particularidade da temática da Shoá. O estudo será norteado pelas contribuições recentes sobre a ficcionalidade, já estudada, em parte, nos projetos anteriores.
    • Nome do projeto: A configuração da identidade em textos de migrantes: Sa?a Stani?ić (2017 - 2019
      Natureza: Pesquisa
      Integrantes: GALLE, Helmut Paul Erich , BARRICHELLO, G. , Geovana Pereira , C. de Oliveira Carvalho .
    • Nome do projeto: Aspectos da dicção em perspectiva comparada: Alemão/Português (Brasil) (2019 Atual)
      Natureza: Pesquisa
      Integrantes: GALLE, Helmut Paul Erich , PEREZ, J. P. , T. Reichmann , E.S. Bolácio , D. Burdorf , C. Fandrych , J. Welge , Anelise F. P. Gondar .
      Descrição: Objetivo do projeto é comparar aspectos da ?dicção? em português e alemão. O termo abrange de fenômenos fonéticos e prosódicos até aspectos da organização estilístico-discursiva da escrita.
    • Nome do projeto: Poesia em poesia? Análise e descrição das estruturas métricas do Fausto de Goethe (2019 - 2022
      Natureza: Pesquisa
      Integrantes: GALLE, Helmut Paul Erich .
      Descrição: O presente projeto propõe-se analisar a as estruturas métricas e prosódicas de Fausto I e II de Goethe, com ênfase na primeira parte da obra. Em primeiro lugar pretende-se criar uma descrição pormenorizada que não só registre o equema métrico e estrófico, mas contemple a particular realização prosódica dos versos. A hipótese que guia esta análise é que a obra, apesar de ser versificada por completo, apresente graus diferentes do poético. De forma análoga ao que acontece no romance Wilhelm Meisters Lehrjahre que inclui, na prosa da narrativa, numerosos trechos líricos, versificados, que caraterizam os estados de ânimo dos personagems, assim as duas partes do Fausto são constituídas por partes mais discursivas, nos quais a trama avança em diálogos, elementos narrativos etc. e outras líricas, expressivas, que transmitem, mediante sua forma, as emoções e sensações dos personagens. Enquanto que no romance, a diferença entre prosa e lirismo é evidente já na formatação do texto, o drama, inteiramente versificado destaca esses trechos mediante uma direção de cena (?começa a cantar?), recuo e / ou a divisão em estrofes. O presente projeto se propõe a detectar uma diferença mais sutil, mas esteticamente poderosa entre trechos discursivos e líricos: partimos da tese de que existe uma diferença gradual entre as duas modalidades: quando os protagonistas disputam entre si ou relatam um acontecimento, os versos apresentam uma menor congruência entre esquema métrico e a realização prosódica concreta do verso; quando uma personagem expressa seus estados anímicos, esquema métrico e ?preenchimento? prosódico apresentam maior congruência. O efeito é que o primeiro tipo é percebido como se fosse prosa e o segundo como se fosse poesia ? tudo dentro da poesia que constitui o meio geral da obra inteira. Para comprovar a hipótese, analisar-se-ão trechos representativos do Fausto mediante análises métricas, sintático-prosódicas (texto escrito) e acústico-fonéticas (texto recitado). De forma complementar, os resultados serão comparados com as traduções mais importantes da obra para o português (J. Klabin-Segall, J. Barrento, A. F. de Castilho).
    • Nome do projeto: Já foi traduzido? Um registro de literatura alemã em traduções brasileiras (2018 Atual)
      Natureza: Pesquisa
      Integrantes: GALLE, Helmut Paul Erich , PEREZ, J. P. , Santos, I.F.E. dos .
    • Nome do projeto: Metamorfoses e sem fim. Descrição e análise das traduções brasileiras da novela de Kafka (2022 Atual)
      Natureza: Pesquisa
      Integrantes: GALLE, Helmut Paul Erich .
      Descrição: Tendo em vista o grande número de (re-)traduções d?A metamorfose de Kafka, sobretudo nos últimos 20 anos, o projeto atual procura entender este fenômeno. Para tanto, será realizada uma análise dos livros e uma identificação de seus lugares no sistema da literatura brasileira; em seguida, os textos (em forma digitalizada) serão cotejados com o texto de partida. A comparação determinará até que ponto os textos fazem jus ao seu objetivo de apresentar a novela de Kafka a um público brasileiro específico em um determinado momento. Além disso, o desempenho de uma plataforma avançada de tradução automática será comparado com as publicações dos tradutores humanos, a fim de determinar os limites e as possibilidades desta tecnologia (que se encontra em dinâmico desenvolvimento) no que diz respeito à literatura e de tirar conseqüências para sua integração no espectro do ensino acadêmico no campo de Letras, particularmente de Letras estrangeiras.
    • Nome do projeto: A configuração de elementos ficcionais e factuais na literatura alemã contemporânea após 1989 (2010 - 2013
      Natureza: Pesquisa
      Integrantes: GALLE, Helmut Paul Erich .
      Descrição: Uma vertente importante nos estudos de letras das últimas décadas tende a apagar a distinção entre fato e ficção. Cada representação verbal é considerada ficcional por ser criada por um sujeito que não tem acesso direto e objetivo à realidade e que constrói suas proposições através de signos que não se referem a objetos reais mas a outros signos. Essa teoria, não consegue explicar por que podemos, recorrendo à linguagem, no dia a dia e nas ciências, referirmo-nos a objetos da realidade externa. Existem abordagens alternativas a respeito do funcionamento da linguagem na filosofia analítica ainda que as diversas hipóteses ainda não tenham chegado a uma teoria completamente satisfatória. Do discurso factual da comunicação geral, se distinguiu tradicionalmente e ainda se distingue intuitivamente o discurso ficcional. Proposições em textos ficcionais não se referem a objetos, pessoas e acontecimentos reais, mas a elementos fictícios, inventados intencional e declaradamente por um autor. Considerando-se as aporias das diferentes abordagens, parece razoável analisar a validade da distinção entre discurso factual e ficcional num campo específico. Durante as três últimas décadas houve, na teoria literária alemã e anglófona, um debate muito produtivo sobre a questão da ficção. O primeiro objetivo deste projeto é a discussão e avaliação desses estudos e a busca de uma certa conciliação entre as tradições científicas no Brasil e na Alemanha. O segundo objetivo consiste em analisar um fenômeno que se observou, nos últimos anos, na literatura alemã contemporânea: uma certa parcela de narrativas se afasta tanto do modelo tradicional da ficcionalidade como dos jogos da narrativa pós-moderna. Essa nova corrente experimenta com formas que incorporam, dentro do âmbito da escritura ficcional, elementos factuais.
    • GALLE, Helmut Paul Erich ; DORNBUSCH, C. S. ; MAZZARI, M. V. . Membro da Banca de Qualificação de Mestrado de Menaldo Augusto da Silva Rodrigues sob o título:"O Tempo no romance Der Zauberberg de Thomas Mann". 2008 - Banca examinadora
    • BERNARDINI, Aurora Fornoni ; DORNBUSCH, C. S. ; GALLE, Helmut Paul Erich . Membro da Banca de Qualificação de Mestrado de Júlio Sato sob o título:. 2008 - Banca examinadora
    • GALLE, Helmut Paul Erich ; MAZZARI, M. V. ; DORNBUSCH, C. S. . Membro da banca de Qualificação de Mestrado de Elisandra de Sousa Pedro sob o título:"Estratégias narrativas em O tambor: O romance de Günter Grass e a realização cinematográfica de Volker Schlöndorff". 2008 - Banca examinadora
    • GALLE, Helmut Paul Erich ; ALMEIDA, J. M. B. ; MAZZARI, M. V. . Membro da Banca de Qualificação de Mestrado de Patrícia Miranda Dávalos sob o título:. 2008 - Banca examinadora
    • GALLE, Helmut Paul Erich ; ALMEIDA, J. M. B. ; Heise, E. . Membro da Banca de Qualificação de Mestrado de Claire Parot de Sousa sob o título:. 2008 - Banca examinadora
    • J.Ginzburg ; GALLE, Helmut Paul Erich . Membro da banca de qualificação de Mestrado de Jayme Alberto da Costa Pino Jr. 2008 - Banca examinadora
    • DORNBUSCH, C. S. ; GALLE, Helmut Paul Erich . Membro da banca examinadora da qualificação de Paulo Berkelmann. 2008 - Banca examinadora
    • ALMEIDA, J. M. B. ; SOUSA, C. R. ; GALLE, Helmut Paul Erich . Membro da Banca de Qualificação de Mestrado de Gabriela Siqueira Bitencourt sob o título: Narrativa épica: Berlin Alexanderplatz. 2008 - Banca examinadora
    • GALLE, Helmut Paul Erich ; DORNBUSCH, C. S. ; FABRIS, M. . Membro da Banca de Qualificação de Doutorado de Paulo Roberto Berkelmans, sob o título: "A morte como desencadeadora da narrativa em Vielleicht ist ES sogar schön e Good Bte, Lenin!". 2009 - Banca examinadora
    • WERLE, M. A. ; VASCONCELOS, S. G. T. ; GALLE, Helmut Paul Erich . Membro da Banca Examinadora da Qualificação de Mestrado de Felipe Vale da Silva, sob o título: "Wilhelm Meister dentro da produção romanesca de Goethe". 2010 - Banca examinadora
    • GALLE, Helmut Paul Erich ; DORNBUSCH, C. S. ; BOLLE, S. W. . Membro da Banca Examinadora da Qualificação de Mestrado de Renata de Freitas Martins, sob o título: "A experiência do estranho/estrangeiro em Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge de Rainer Maria Rilke". 2010 - Banca examinadora
    • GALLE, Helmut Paul Erich ; ALMEIDA, J. M. B. ; PINTO FILHO, J. C. P. . Membro da Banca Examinadora da Qualificação de Mestrado de Douglas Valeriano Pompeu, sob o título:. 2011 - Banca examinadora
    • Galle, Helmut ; A.S. Hossne . Mariana de Toledo Delfini. Em busca de si. Personagem, narrador e autor em 'Um romance russo'de Emmanuel Carrère. 2015 - Membro de banca de qualificação de mestrado
    • AZENHA JR., J. ; GALLE, Helmut Paul Erich ; MILTON, J. . Membro da banca de Qualificação de Mestrado de Magdalena Nowinska sob o título:"Tradução, comentada e anotada, de Die Judenbuche (1842), de Annette von Droste-Hülshoff". 2008 - Banca examinadora
  • Nome orientando Área Nível de Programa
    Ariadne Machado de Oliveira Manussakis Mello Língua e Literatura Alemã Mestrado
    Cesar Augusto da Silva Hernandes Língua e Literatura Alemã Mestrado
    Gabriel Pelosi Silva Língua e Literatura Alemã Mestrado
    Henrique Barbosa Primon Língua e Literatura Alemã Mestrado
    Mateus Garcia de Oliveira Língua e Literatura Alemã Mestrado
    Roberto Carlos Conceição Porto Língua e Literatura Alemã Doutorado
  • Nome orientando Área Nível de Programa Data de defesa
    Bernhard Johannes Schwarz Língua e Literatura Alemã Doutorado 29/09/2008
    Daniel Reizinger Bonomo Língua e Literatura Alemã Doutorado 15/03/2013
    André Luiz Ming Garcia Língua e Literatura Alemã Doutorado 19/06/2019
    Elisângela Redel Língua e Literatura Alemã Doutorado 17/04/2019
    Felipe Vale da Silva Língua e Literatura Alemã Doutorado 11/11/2016
    Elaine Cristina Roschel Nunes Língua e Literatura Alemã Doutorado 20/12/2021
    Mariana Chirico Machado Holms Língua e Literatura Alemã Doutorado 10/08/2023
    Danilo Chiovatto Serpa Língua e Literatura Alemã Doutorado 17/06/2019
    Patricia Miranda Dávalos Língua e Literatura Alemã Doutorado 26/03/2015
    Elisandra de Souza Pedro Língua e Literatura Alemã Doutorado 12/03/2018
    Sâmella Michelly Freitas Russo Língua e Literatura Alemã Doutorado 18/12/2020
    Valéria Sabrina Pereira Língua e Literatura Alemã Doutorado 04/07/2011
    Anderson Augusto Roszik Língua e Literatura Alemã Doutorado 18/11/2019
    Rodrigo Campos de Paiva Castro Língua e Literatura Alemã Doutorado 24/10/2012
    Simone Maria Ruthner Língua e Literatura Alemã Doutorado 16/06/2023
    Laura Alves do Prado Língua e Literatura Alemã Mestrado 16/10/2014
    Claire Parot de Sousa Língua e Literatura Alemã Mestrado 27/05/2010
    Bernhard Johannes Schwarz Língua e Literatura Alemã Mestrado 10/06/2003
    Daniel Reizinger Bonomo Língua e Literatura Alemã Mestrado 15/08/2007
    Juliana Daniele Aparecida Lopes Língua e Literatura Alemã Mestrado 10/06/2022
    Anna Carolina de Jesus Barbosa Heluany Língua e Literatura Alemã Mestrado 14/10/2016
    Tereza Gezelman Língua e Literatura Alemã Mestrado 12/05/2006
    Erica de Cassia Modesto Coutrim Língua e Literatura Alemã Mestrado 09/12/2008
    Felipe Vale da Silva Língua e Literatura Alemã Mestrado 05/10/2012
    Menaldo Augusto da Silva Rodrigues Língua e Literatura Alemã Mestrado 06/11/2008
    Mariana Chirico Machado Holms Língua e Literatura Alemã Mestrado 26/03/2019
    Danilo Chiovatto Serpa Língua e Literatura Alemã Mestrado 28/03/2014
    Patricia Miranda Dávalos Língua e Literatura Alemã Mestrado 28/01/2010
    Elisandra de Souza Pedro Língua e Literatura Alemã Mestrado 20/08/2009
    Douglas Valeriano Pompeu Língua e Literatura Alemã Mestrado 16/03/2012
    Valéria Sabrina Pereira Língua e Literatura Alemã Mestrado 12/12/2006
    Athos Morais Valverde Junior Língua e Literatura Alemã Mestrado 02/03/2023
    Rodrigo Campos de Paiva Castro Língua e Literatura Alemã Mestrado 15/12/2006