Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas
Portal de Dados
Logo da Universidade de São Paulo
Não autenticado |

Claudio Antonio da Silva

    • Foi aluno da Faculdade de Letras da Universidade de São Paulo(FFLCH) com Licenciatura Plena em Português(FE-USP). (Em artes, Claudio Laureatti). Mestre em Estudos da Tradução (PPG-LETRA /Programa de Pós Graduação em Letras Estrangeiras e Tradução - Stricto Sensu) da FFLCH / USP (2018-2020), com a tradução da obra "Cobra Norato", do modernista Raul Bopp. Desde 2021, doutorando em poéticas: tradução como estratégia de revitalização linguística, tradutologia intersemiótica e sua presença nas mitagens (mythscapes), metamorfose e perspectivismo do universo das narrativas ameríndias e a prática tradutológica na promoção de línguas ameaçadas de extinção, minoritárias, favorecendo a expressão de culturas orais que tendem a sucumbir ou a serem invisibilizadas com a globalização econômica do mundo contemporâneo. Neste projeto, especial atenção é reservada à tradução comentada de "Contos tradicionais do Brasil", de Câmara Cascudo. Orientação do professor NAVARRO, Eduardo de Almeida (FFLCH/USP - Estudos da Tradução).

       

      Links:    

    • Laureatti-Silva,C.A . Luz. São paulo : Filoczar, 2024 . 160p. ISBN: 9786583019059.
    • Laureatti-Silva,C.A . Luz & ribalta. São Paulo : Editora FiloCzar, 2020 . 72p. ISBN: 9786587117164.
    • Laureatti-Silva,C.A . Luz & Tom. São Paulo : FiloCzar, 2017 . 120p. ISBN: 9788591768219.
    • Laureatti-Silva,C.A . Luz Total. São Paulo : Scortecci, 1999 . p. ISBN: .
    • Laureatti-Silva,C.A . Sarau da Cesta comemora 2 anos na Galeria Olido . Catraca Livre , Internet , 09 abr. 2010.
    • Laureatti-Silva,C.A . O percurso de quem começa a escrever na USP . Jornal do Campus , , 04 ago. 2010.
    • Laureatti-Silva,C.A . Saraus enriquecem o cotidiano da comunidade . Notícias do Jardim São Remo , ECA-USP , 04 dez. 2012.
    • Laureatti-Silva,C.A . Manifesto do Teatro Periférico . Jornal Brasil de Fato , , . .
    • Laureatti-Silva,C.A . Ficção, história e memória na obra folclorística de Câmara Cascudo e sua atualidade no folclore brasileiro: Contos tradicionais do Brasil em nheengatu. In: UNIOESTE - VI Seminário Internacional , 2024 , . UNIOESTE - VI Anais do Seminário Internacional. : , 2024. p. 455 - 466.
    • Laureatti-Silva,C.A . Semana de Arte Moderna da Periferia 2007. In: Cooperifa , 2007 , . Vozes Marginais na Literatura.Érica Peçanha do Nascimento. : , 2007.
  • Outras Produções Bibliográficas: 2
    • Laureatti-Silva,C.A . Contos tradicionais do Brasil. : , 2024 (Tradução)
    • Laureatti-Silva,C.A . Cobra Norato. : , 2020 (Tradução)
    • Laureatti-Silva,C.A . A poesia de Raul Bopp: a tradução e a selva. 2022 (Comunicacao)
    • Laureatti-Silva,C.A . 'Cobra Norato' e os estudos da Tradução. 2022 (Comunicacao)
    • Laureatti-Silva,C.A . O poema 'Cobra Norato' e seus problemas de tradução. 2022 (Comunicacao)
    • Laureatti-Silva,C.A . A voz e a vez da cultura brasileira. 2021 (Seminário)
    • Laureatti-Silva,C.A . 'Cobra Norato' - O lugar de Raul Bopp na literatura brasileira. 2021 (Conferência)
    • Laureatti-Silva,C.A . Nheengatu amazônico, a poesia de Raul Bopp e os estudos da Tradução. 2021 (Comunicacao)
    • Laureatti-Silva,C.A . Voz Indígena #119. 2021 Rádio 95,3 FM
    • Laureatti-Silva,C.A . As línguas indígenas - Entrevista com Eduardo Navarro e Cláudio Laureatti. 2022 TV 247
    • SILVA, C. A. ; Juliano Gonçalves Silva ; Laureatti-Silva,C.A . Filmes com temáticas indígenas - deBATE-PAPO com o prof.Dr. Juliano Gonçalves & Cláudio Laureatti. 2023 youtube
    • Laureatti-Silva,C.A . Fora do Lugar. 2023 Youtube
    • Laureatti-Silva,C.A . Zoom zoom zoom é...poesia!. 2024 Youtube
    • Laureatti-Silva,C.A . TV 247: As línguas indígenas. 2022 Youtube
    • Laureatti-Silva,C.A . TV 247 : Natureza e cultura. 2024 Youtube
    • Laureatti-Silva,C.A . " Traduzir pra quê ? Pra quem ?". 2018 (Editora FiloCzar)
    • Laureatti-Silva,C.A . 27º SIICUSP. 2019 (FFLCH - Comissão de pesquisa)
    • Laureatti-Silva,C.A . Sarau Poéticas Indígenas. 2019 (ISA (Instituto Socioambiental) e APIARN (Associação dos Professores Indígenas do Alto Rio Negro))
    • Laureatti-Silva,C.A . Veredas Indígenas na Capital Paulista. 2024 (ONG Ação Educativa)
    • Laureatti-Silva,C.A . Cobra Norato e a tradução. 2019 (Livraria Loyola)
    • Nome do projeto: A poesia modernista Cobra Norato: tradução para o Nheengatu de mitologias situadas nas selvas da Amazônia (2018 - 2020
      Natureza: Pesquisa
      Integrantes: Laureatti-Silva,C.A , NAVARRO, Eduardo de Almeida .
    • Nome do projeto: Câmara Cascudo: uma tradução comentada (2021 Atual)
      Natureza: Pesquisa
      Integrantes: Laureatti-Silva,C.A , NAVARRO, Eduardo de Almeida .
      Descrição: A proposta é traduzir cantos e contos do sertão, presentes no livro Contos tradicionais do Brasil (1946), de Câmara Cascudo, para o nheengatú (língua indígena). Constam nas temáticas os estudos do tupi, a formação da LGA (Língua Geral Amazônica), raízes da literatura oral e, é claro, o movimento folclórico. Importante também um estudo sobre Câmara Cascudo e o seu lugar na intelectualidade folclorística, problemas da tradução, a relação literatura e antropologia, questões que se relacionam com a cultura-alvo, com a função social da Língua Geral Amazônica (LGA), em seus aspectos culturais-antropológicos.
    • Nome do projeto: Curso Extracurricular Oficina de Poesia (2019 - 2019
      Natureza: Extensao
      Integrantes: Laureatti-Silva,C.A , Anderson Tomas Ferreira .
      Descrição: Oficina literária do trabalho intitulado "A poesia modernista Cobra Norato, de Raul Bopp: tradução para o Nheengatu de mitologias situadas nas selvas da Amazônia" na Escola Estadual Indígena Barekeniwa, Ensino Médio diferenciado, comunidade Boa Vista, São Gabriel da Cachoeira, AM
    • Nome do projeto: Música para crianças em Nheengatu (2019 - 2019
      Natureza: Extensao
      Integrantes: Laureatti-Silva,C.A , CORDEIRO, D. .
      Descrição: Atividades na Escola Municipal Pastor Jaime (Música para crianças em Nheengatu) junto ao docente indígena Deusimar Cordeiro
    • Nome do projeto: Nheengatu e a promoção de textos criativos com a população indígena (2021 - 2021
      Natureza: Extensao
      Integrantes: Laureatti-Silva,C.A .
      Descrição: Minicurso na Livraria FiloCzar Nheengatu e o fomento de textos criativos junto à população indígena - R. Durval Guerra de Azevedo, 511 - Parque Santo Antônio, São Paulo