Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas
Portal de Dados
Logo da Universidade de São Paulo
Não autenticado |

Douglas Francisco Viturino de Cillo

    • Bacharelado em Letras com ênfase na habilitação Tradução Português/Francês (2017-2022) pela Faculdade de Letras da Universidade Federal de Minas Gerais (FALE/UFMG), onde dedicou sua trajetória ao aprendizado de línguas, literaturas brasileira, grega e francesa e à experiência tradutória em francês, latim e grego. Em 2018, debruçou sobre um estudo historiográfico da literatura brasileira e em 2019 apresentou na XXVIII Semana de Iniciação Científica da UFMG o trabalho "A Discurssão sobre a Formação e Autonomia da Literatura Brasileira em Face da Portuguesa na Historiografia Literária Pré-Romeriana (1805-1888), sob a orientação do professor Constantino Medeiros (UFMG). Teve experiência por dois anos (2020-2022) como Monitor de língua e literatura grega do Programa de Monitoria da Graduação da Faculdade de Letras/UFMG. Em 2021, no livro "A Tradução como prática (e teoria)", sob orientação da professora Anna Palma, publicou duas entrevistas com os professores Álvaro Faleiros (USP) e Christian Werner (USP), nomes de destaque nacional na área da tradução.

       

      Links:    

    • CILLO, Douglas Francisco ; LAVARINI, T. ; PRAES, E. C. . Uma visão sobre a tradução de clássicos gregos: Entrevista com Christian Werner. A Tradução como prática (e teoria): Entrevistas com tradutoras e tradutores, v. 1, p. 33 - 38, 2021.
    • CILLO, Douglas Francisco ; LAVARINI, T. ; PRAES, E. C. . Transmutar-se pela palavra, no corpo da palavra: Entrevista com Álvaro Faleiros. . A Tradução como prática (e teoria): Entrevistas com tradutoras e tradutores, v. 1, p. 11 - 19, 2021.
  • Apresentações de Trabalho: 5
    • CILLO, Douglas Francisco . 'Grandeza e miséria da solidão': traduzir os poemas de Ferraille (1937), de Pierre Reverdy. 2022 (Seminário)
    • CILLO, Douglas Francisco ; FLORES JUNIOR, O. . Ensino do Grego Antigo: Percursos de Aprendizagem. 2021 (Congresso)
    • PAGANO, A. S. ; SILVA, S. T. ; PAGANO, A. C. S. ; BARRA, C. M. C. M. ; CILLO, Douglas Francisco ; RABELO, I. V. M. ; OLIVEIRA, L. F. A. ; MONTEIRO, L. F. B. ; GOMES, T. V. ; FERREIRA, T. C. . Anotação de sintaxe de dependências em corpus de narrativas clínicas. 2021 (Congresso)
    • BARBALHO, B. C. L. ; PAGANO, A. C. S. ; BARRA, C. M. C. M. ; CILLO, Douglas Francisco ; QUEIROZ, I. R. ; OLIVEIRA, L. F. A. ; MONTEIRO, L. F. B. ; SILVA, S. T. ; GOMES, T. V. ; FERREIRA, T. C. ; GUMIEL, Y. ; PAGANO, A. S. . Anotação de corpora para Processamento de Língua Natural (PLN). 2021 (Congresso)
    • CILLO, Douglas Francisco . A DISCUSSÃO SOBRE A FORMAÇÃO E A AUTONOMIA DA LITERATURA BRASILEIRA EM FACE DA PORTUGUESA NA HISTORIOGRAFIA LITERÁRIA PRÉ-ROMERIANA (1805-1888). 2019 (Congresso)