Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas
Portal de Dados
Logo da Universidade de São Paulo
Não autenticado |

Giovana de Castro Marchese Rampini

    • Doutoranda em Letras no Programa de Estudos Linguísticos e Literários em Inglês da Universidade de São Paulo. Mestra em Letras pelo programa de Estudos da Tradução da mesma universidade. Possui Graduação em Letras com Habilitação em Inglês e Português e Respectivas Literaturas pela Universidade Estadual de Londrina e Especialização em Língua Inglesa pela mesma universidade. Atuou como professora temporária na graduação em Letras do Programa de Estudos Linguísticos e Literários em Inglês da USP. É pesquisadora do Projeto COMET - Corpus Multilíngue para Ensino e Tradução, sob coordenação da Prof. Dr. Stella E. O Tagnin, e integrante do GRETAS - Grupo de Estudos, Pesquisa e Ação em Feminismos, Gênero e Tradução, sob coordenação da Profa. Dra. Luciana Carvalho Fonseca, ambos no Departamento de Letras Modernas da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo. É tradutora do projeto Tradução em Contexto, da Editora Lexikos.

       

      Links:    

    • RAMPINI, GIOVANA DE CASTRO MARCHESE . O Alegre Canto da Perdiz e identidade nacional moçambicana DOMÍNIOS DE LINGU@GEM , v. 17 , p. e1765 - , 2023. ISSN: 19805799.
    • MARQUEZE, GIOVANA MARTINS DE CASTRO . Trio elétrico ou bandwagon? Um estudo das estratégias de tradução de referentes culturais em textos turísticos TRADTERM , v. 37 , p. 671 - 699 , 2021. ISSN: 23179511.
    • MARQUEZE, GIOVANA MARTINS DE CASTRO . The Wall: uma análise da adaptação da obra fonográfica para o cinema Revista Estudos Universitários , v. 42 , p. 95 - 109 , 2016. ISSN: 21775788.
    • MARQUEZE, GIOVANA MARTINS DE CASTRO . Proposta de um vocabulário bilíngue de festas populares brasileiras baseada em um estudo de corpus. Linguística de Corpus: perspectivas, v. 1, p. 1 - 576, 2018.
    • MARCHESE, GIOVANA ; ZACARIAS, R. A. S. ; ALVINO, J. B. ; TRINDADE, E. A. ; WAQUIL, M. L. . Homenagem. São Paulo : Ed. dos Autores , 2023 (Prefácio, Pósfacio/Prefacio)
    • MARCHESE, GIOVANA . HSE Integration Video. : , 2023 (Tradução)
    • MARCHESE, GIOVANA . Floatzig 1 RBK - Vídeo Institucional. : , 2023 (Tradução)
  • Apresentações de Trabalho: 10
    • MARQUEZE, GIOVANA MARTINS DE CASTRO . A bilingual vocabulary of Brazilian festivals based on a corpus study. 2020 (Conferência)
    • MARQUEZE, GIOVANA MARTINS DE CASTRO . A tradução de referentes culturais em textos turísticos sob a ótica do funcionalismo. 2020 (Conferência)
    • MARQUEZE, GIOVANA MARTINS DE CASTRO . Trio elétrico, bandwagon ou sound truck? Um estudo das estratégias de tradução de referentes culturais em textos turísticos.. 2019 (Comunicacao)
    • MARQUEZE, GIOVANA MARTINS DE CASTRO . Metáforas de frutas para características humanas em inglês e português: um estudo de corpus.. 2019 (Comunicacao)
    • MARQUEZE, GIOVANA MARTINS DE CASTRO . A utilização de corpora de textos turísticos na elaboração de um vocabulário bilíngue de festas populares brasileiras. 2019 (Comunicacao)
    • MARQUEZE, GIOVANA MARTINS DE CASTRO . Vocabulário bilíngue de festas populares brasileiras baseada em um estudo de corpusocabulário bilíngue de festas populares brasileiras baseada em um estudo de corpusocabulário bilíngue de festas populares brasileiras baseada em um estudo de corpus. 2018 (Comunicacao)
    • MARQUEZE, GIOVANA MARTINS DE CASTRO . Terminologia e Cultura: o caso das festas brasileiras. 2018 (Comunicacao)
    • MARQUEZE, GIOVANA MARTINS DE CASTRO . THE WALL: UMA ANÁLISE DA ADAPTAÇÃO DA OBRA FONOGRÁFICA PARA O CINEMA. 2016 (Comunicacao)
    • MARQUEZE, GIOVANA MARTINS DE CASTRO . Proposta de um vocabulário bilíngue de festas populares brasileiras baseada em um estudo de corpus. 2017 (Comunicacao)
    • MARQUEZE, GIOVANA MARTINS DE CASTRO . PROPOSTA DE VOCABULÁRIO BILÍNGUE DE FESTAS POPULARES BRASILEIRAS: UM MODELO À LUZ DA LINGUÍSTICA DE CORPUS. 2017 (Comunicacao)
    • MILTON, J. ; MARQUEZE, GIOVANA MARTINS DE CASTRO . JOTA - Jornada de Tradução e Adaptação. 2015 (Universidade de São Paulo)
    • MILTON, J. ; MARQUEZE, GIOVANA MARTINS DE CASTRO . II Jornada de Tradução e Adaptação. 2017 (Universidade de São Paulo)
    • MILTON, J. ; CLOSEL, R. A. B. ; MARQUEZE, GIOVANA MARTINS DE CASTRO . VII JORNADA DE ESTUDOS SHAKESPEAREANOS. 2018 (Unicamp)
    • MARQUEZE, GIOVANA MARTINS DE CASTRO ; MILTON, J. . I Jornada de Tradução e Adaptação. 2015 (DLM/USP)
    • MARQUEZE, GIOVANA MARTINS DE CASTRO ; MILTON, J. . III Jornada de Tradução e Adaptação. 2019 (DLM/USP)
    • MARQUEZE, GIOVANA MARTINS DE CASTRO ; TAGNIN, S. E. O. . Jornada de Linguística de Corpus. 2019 (DLM/USP)
    • TAGNIN, S. E. O. ; ZACARIAS, R. A. S. ; MARQUEZE, GIOVANA MARTINS DE CASTRO . X EBRALC - Escola Brasileira de Linguística Computacional. 2020 (USP)
    • TAGNIN, S. E. O. ; ZACARIAS, R. A. S. ; MARQUEZE, GIOVANA MARTINS DE CASTRO . XI EBRALC e XV ELC. 2021 (USP - UNESP)
    • TAGNIN, S. E. O. ; REBECHI, R. R. ; MARCHESE, GIOVANA . XII Escola Brasileira de Linguística Computacional (EBRALC). 2022 (Universidade Ferderal do Rio Grande do Sul)
    • MARQUEZE, GIOVANA MARTINS DE CASTRO . A Linguística de Corpus aplicada ao ensino-aprendizagem de inglês para escrita acadêmica. 2018 (NUCLI USP ISF)
    • MARQUEZE, GIOVANA MARTINS DE CASTRO . A tradução de referentes culturais em textos turísticos. 2019 (Universidade de São Paulo)
    • MARQUEZE, GIOVANA MARTINS DE CASTRO . Compilação e análise de corpus: introdução ao BootCat e ao AntConc. 2019 (Universidade do Estado do Rio de Janeiro)
    • MARQUEZE, GIOVANA MARTINS DE CASTRO . Tudo o que você queria saber sobre Linguística de Corpus e nunca teve coragem de perguntar. 2020 (USP - UNESP)
    • MARQUEZE, GIOVANA MARTINS DE CASTRO . Terminologia para Tradutores - Turma 1. 2021 (Tradusa)
    • MARQUEZE, GIOVANA MARTINS DE CASTRO . Terminologia para Tradutores - Turma 2. 2021 (Tradusa)
    • MARQUEZE, GIOVANA MARTINS DE CASTRO . Terminologia para Tradutores - Turma 3. 2021 (Tradusa)
    • MARQUEZE, GIOVANA MARTINS DE CASTRO . Terminologia para Tradutores - Turma 4. 2021 (Tradusa)
    • MARQUEZE, GIOVANA MARTINS DE CASTRO . Tecnologia e Pesquisa em Tradução. 2021 (Tradusa)
    • MARCHESE, GIOVANA ; SANTOS, A. G. ; FONSECA, L. C. . Webinário1: Como utilizar o COCA para aprimorar as habilidades de escrita acadêmica em inglês?. 2023 (AUCANI USP)
    • MARCHESE, GIOVANA ; SANTOS, A. G. ; FONSECA, L. C. . Webinário 2: Principais funcionalidades do COCA para escrita acadêmica em inglês. 2023 (AUCANI USP)
    • MARCHESE, GIOVANA ; SANTOS, A. G. ; FONSECA, L. C. . Webinário 3: Maximizando o uso do COCA: seus próprios textos como ferramenta para uma escrita acadêmica em inglês aprimorada. 2023 (AUCANI USP)
    • MARCHESE, GIOVANA . Inglês para Terceira Idade - Básico 1. 2023 (Universidade da Terceira Idade - Uniso)
    • MARCHESE, GIOVANA . Inglês para Terceira Idade - Básico 2. 2023 (Universidade da Terceira Idade - Uniso)
    • MARCHESE, GIOVANA . Inglês para Terceira Idade - Avançado. 2023 (Universidade da Terceira Idade - Uniso)
    • MARCHESE, GIOVANA . Inglês para Terceira Idade - Intermediário 1. 2023 (Universidade da Terceira Idade - Uniso)
    • MARCHESE, GIOVANA ; FONSECA, L. C. . A Tradução de References Culturais em Textos Turísticos. 2023 (Universidade de São Paulo - FFLCH)