Ricardo Vinicius Ferraz de Souza
-
Resumo
-
Graduado em Letras: Espanhol/Português pela Universidade de São Paulo (2011) e Mestre em Estudos da Tradução pela Universidade de São Paulo (2015), com a dissertação "Tradução e Videogames: uma perspectiva histórico-descritiva sobre a localização de games no Brasil". Doutorando no Programa de Pós-Graduação em Letras Estrangeiras e Tradução da Universidade de São Paulo (atual).
-
-
Artigos completos publicados em periódicos: 3
- SOUZA, R. V. F. . O conceito de 'gameplay experience' aplicado à localização de games SCIENTIA TRADUCTIONIS , v. 15 , p. 8 - 26 , 2014. ISSN: 19804237.
- SOUZA, R. V. F. . Venuti e os Videogames: o conceito de domesticação/estrangeirização aplicado à localização de games In-Traduções , v. 5 , p. 51 - 67 , 2013. ISSN: 21767904.
- SOUZA, R. V. F. . Video game localization: the case of Brazil Tradterm , v. 19 , p. 289 - 326 , 2012. ISSN: 0104639X.
-
Capítulos publicados: 1
- SOUZA, R. V. F. . Video Games: The Fictional Feedback Loop. Translation, Adaptation, and Digital Media, v. , p. 249 - 274, 2023.
-
Apresentações de Trabalho: 10
- SOUZA, R. V. F. . Webinar - Apresentação do Livro 'Translation, Adaptation, and Digital Media' (com John Milton e Silvia Cobelo) - Universidade de São Paulo. 2023 (Conferência)
- SOUZA, R. V. F. . Webinar - Apresentação do Livro 'Translation, Adaptation, and Digital Media' (com John Milton e Silvia Cobelo) - Universidade Federal Fluminense. 2023 (Conferência)
- SOUZA, R. V. F. . Tradução e Adaptação de Videogames. 2023 (Conferência)
- SOUZA, R. V. F. . Video Games: The Fictional Feedback Loop. 2022 (Conferência)
- SOUZA, R. V. F. . A Localização de Games como Agente Mediadora entre Tradução e Adaptação. 2021 (Conferência)
- SOUZA, R. V. F. . Adaptação para Videogames. 2014 (Conferência)
- SOUZA, R. V. F. . A Tradução/Localização de Videogames: Perspectiva Histórica e Aspectos Teóricos. 2013 (Conferência)
- SOUZA, R. V. F. . O Conceito de 'Gameplay Experience' aplicado à localização de jogos. 2013 (Comunicacao)
- SOUZA, R. V. F. . Tradução e Videogames: a Localização de Jogos. 2012 (Comunicacao)
- SOUZA, R. V. F. . Tradução e Videogames: a Localização de Jogos. 2012 (Comunicacao)