Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas
Portal de Dados
Logo da Universidade de São Paulo
Não autenticado |

Gustavo Perez Katague

    • Bacharel em Letras - Língua Japonesa (2020) com bolsa concedida pelo Ministério da Educação do Japão (MEXT) para intercâmbio de pesquisa na Universidade de Osaka (2019-20) e Mestrando no Programa de Pós-Graduação em Língua, Literatura e Cultura Japonesa, ambos pela FFLCH-USP. Bacharel em Ciência da Computação (2014) com bolsa concedida pelo CNPq para graduação-sanduíche na Universidade de Ottawa (2013-14) e Mestre pelo Programa de Pós-Graduação em Ciência da Computação (2020), ambos pelo IME-USP.

       

      Links:    

  • Capítulos publicados: 1
    • KATAGUE, G. P. . Sobre os clichês do contar e do mostrar: o caso de 2001: uma Odisseia no Espaço. Tradução e Narrativa, v. , p. 177 - 194, 2022.
    • KATAGUE, G. P. . Nihon to Burajiru ni okeru Mishima Yukio 'Yūkoku' kenkyū no genzai . Nihongo Nihon Bunka Kenshū Ryūgakusei Shūryō Ronbunshū , Osaka , 31 ago. 2020.
    • MAUA, D. D. ; RIBEIRO, H. R. ; KATAGUE, G. P. ; ANTONUCCI, A. . Two Reformulation Approaches to Maximum-A-Posteriori Inference in Sum-Product Networks. In: 10th International Conference on Probabilistic Graphical Models , 2020 , Aalborg. Proceedings of the 10th International Conference on Probabilistic Graphical Models. : , 2020. p. 293 - 304.
    • AKUTAGAWA, R. ; KATAGUE, G. P. . Sobre Akutagawa e a Literatura Proletária. São Paulo : Associação Cultural e Literária Nikkei Bungaku do Brasil , 2023 (Tradução)
    • HIRABAYASHI, H. ; SALDANHA, F. P. ; KATAGUE, G. P. ; PINTO, F. C. G. ; MONZANI, J. M. A. R. . Movimento literário e movimento dos trabalhadores (1922). São Paulo : Magma , 2023 (Tradução)
    • ARISHIMA, T. ; SALDANHA, F. P. ; KATAGUE, G. P. ; PINTO, F. C. G. ; MONZANI, J. M. A. R. . Manifesto (1922). São Paulo : Magma , 2023 (Tradução)
    • KATAGUE, G. P. . Longe do glamour da era Meiji: o foco sobre os menos favorecidos na obra Takekurabe (1896) de Higuchi Ichiyō. 2024 (Comunicacao)
    • KATAGUE, G. P. . Conhecendo a Tóquio de Akutagawa. 2023 (Comunicacao)
    • KATAGUE, G. P. . 'A fábrica de caramelos' de Sata Ineko: tradução e discussão do contexto. 2022 (Comunicacao)
    • ROSA, N. F. D. ; SANTOS, R. T. A. ; KATAGUE, G. P. ; CHICARONI, P. M. . Do japonês para o português - Trajetórias por autores e obras. 2022
    • KATAGUE, G. P. . Introdução às expressões idiomáticas do japonês. 2021 (CIL - FFLCH)
    • KATAGUE, G. P. . Sistema de Romanização Hepburn. 2021 (CIL - FFLCH)
    • KATAGUE, G. P. . Literatura Japonesa: Contextualização - Unidade 1 - Panorama da Literatura Japonesa. 2022 (Material didático)
    • KATAGUE, G. P. . Literatura Japonesa Clássica - Unidade 3 - Períodos Kamakura e Muromachi: budismo e guerras. 2022 (Material didático)
    • KATAGUE, G. P. . Literatura Japonesa Contemporânea - Unidade 1 - A Literatura Japonesa e as Influências Estrangeiras. 2022 (Material didático)
    • Nome do projeto: Literatura Proletária Japonesa (2021 Atual)
      Natureza: Pesquisa
      Integrantes: KATAGUE, G. P. , SALDANHA, F. P. , PINTO, F. C. G. , MONZANI, J. M. A. R. , AFONSO, J. N. , MORELATTO, B. , COELHO, G. D. , PAIXAO, G. C. , VIEIRA, L. S. , WATANABE, M. E. .
      Descrição: O objeto desse estudo são os textos teóricos e literários produzidos dentro da escola de literatura proletária japonesa entre os anos de 1928 e 1933 que, de alguma forma, respondam, seja aceitando, rejeitando ou problematizando, as posições estéticas adotadas pelo teórico mais importante do movimento, Korehito Kurahara, em seu manifesto "O caminho rumo ao realismo proletário", de 1928. Veremos que esse texto foi o gatilho dos debates mais acirrados e das produções artísticas mais relevantes do movimento no início da década de 1930
    • Nome do projeto: Tradução e Pesquisa Akutagawa Ryunosuke (2021 Atual)
      Natureza: Pesquisa
      Integrantes: KATAGUE, G. P. , PINHEIRO, J. S. , ISHY, M. , CABRAL, T. C. , SIMOES, S. C. , NAGAO, M. T. , OLIVEIRA, L. L. , PINHEIRO, K. U. , LIMA, I. B. , ROSA, N. F. D. , YAMAZAKI, E. , MADRUGA, C. S. , SILVA, B. D. C. , HASHIMOTO, S. L. I. , OTA, J. , MARTINS, N. S. , OLIVEIRA JUNIOR, E. G. .
      Descrição: Akutagawa Ryunosuke (1892-1927) foi um autor ativo durante o período Taisho (1912-1926). Composta em sua maioria de contos, sua obra é vasta, apesar de sua carreira literária de pouco mais de dez anos. Em sua escrita, Akutagawa resgata tradições literárias e culturais do Japão antigo e clássico e as combina com novos modelos literários, além de demonstrar a complexidade do momento de transição e modernização que o Japão sofria desde meados do século XIX, trazendo elementos literários internos e externos que o acompanharam desde a infância. Em virtude de sua importância enquanto um dos autores representativos do seu tempo, e da qualidade literária de seus textos, o Núcleo de Tradução e Pesquisa Akutagawa Ryunosuke tem por objetivo se debruçar sobre sua vida e obra a fim de trazer mais do autor para a língua portuguesa