Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas
Portal de Dados
Logo da Universidade de São Paulo
Não autenticado |

Anderson Mezzarano Lucarezi

    • Doutorando e mestre em Letras Estrangeiras e Tradução pela Universidade de São Paulo (USP), pós-graduado em Ensino da Língua Inglesa pela PUC MG, graduado (Português / Inglês) e licenciado (Inglês) em Letras pela Universidade de São Paulo, instituição na qual também realizou, pelo Departamento de Teoria Literária e Literatura Comparada, iniciação científica a respeito da obra poética de Augusto de Campos. Como tradutor, publicou traduções de poetas norte-americanos como Jerome Rothenberg, Hart Crane e John Gould Fletcher. Trabalha, também, como professor de língua inglesa no Colégio Nossa Senhora Aparecida, na zona sul de São Paulo. Além disso, é, atualmente, aluno do Curso de Formação de Tradutores Literários da Casa Guilherme de Almeida (SP).

       

      Links:    

  • Livros publicados: 5
    • LUCAREZI, A. M. . Paisagens substantivas. São Paulo : Córrego, 2022 . 20p. ISBN: 9786588822418.
    • LUCAREZI, A. M. . Afasia perante a algaravia da era. São Paulo : Editora Primata, 2021 . 16p. ISBN: 9786588866153.
    • LUCAREZI, A. M. . Roleta-russa. São Paulo : Edição do Autor, 2021 . 8p. ISBN: 9786500352788.
    • LUCAREZI, A. M. . Constelário. São Paulo : Patuá, 2016 . 88p. ISBN: 9788582973189.
    • LUCAREZI, A. M. . Réquiem. São Paulo : Patuá, 2012 . 72p. ISBN: 9788564308237.
    • LUCAREZI, A. M. ; CRANE, Hart. . Algumas Viagens de Hart Crane CADERNOS DE LITERATURA EM TRADUÇÃO , v. 26 , p. 10 - 22 , 2023. ISSN: 23595388.
    • LUCAREZI, A. M. . Hart Crane: poesia e tradução REVISTA CRIAÇÃO & CRÍTICA , v. 24 , p. 146 - 163 , 2019. ISSN: 19841124.
    • LUCAREZI, A. M. ; AGUSTINI, L. L. Z. . As 'Gravuras Japonesas', de John G. Fletcher CADERNOS DE LITERATURA EM TRADUÇÃO , v. 18 , p. 127 - 137 , 2017. ISSN: 23595388.
    • LUCAREZI, A. M. . Sobre Enjambement em Átonas Revista Mallarmargens , v. 2 , p. e - , 2013. ISSN: 23163887.
    • LUCAREZI, A. M. . Quatro Poemas de Jerome Rothenberg CADERNOS DE LITERATURA EM TRADUÇÃO , v. 13 , p. 89 - 99 , 2012. ISSN: 19812558.
    • LUCAREZI, A. M. . A Poesia como Tema em Waly Salomão Revista Litteris , v. 3 , p. 24 - , 2009. ISSN: 19837429.
    • LUCAREZI, A. M. . Antífona de Relance Revista Litteris , v. 5 , p. 1 - , 2010. ISSN: 19837429.
    • LUCAREZI, A. M. . A Forma como Performance: um Chip Lírico de Décio Pignatari Zunái: Revista de Poesia & Debates , v. 20 , p. 37 - , 2010. ISSN: 19832621.
    • LUCAREZI, A. M. . Poesia / Risco: Análise dos Manuscritos de "Poetamenos", de Augusto de Campos Ângulo (FATEA. Impresso) , v. 123 , p. 14 - 19 , 2010. ISSN: 0101191X.
    • QUEIROZ, A. ; LUCAREZI, A. M. . Hart Crane e Flannery O'Connor - dois ausentes nas traduções brasileiras [tradução incluída em artigo de Adalberto de Queiroz] . Jornal Opção , Goiânia , 02 mai. 2018.
    • QUEIROZ, A. ; LUCAREZI, A. M. . Hart Crane e 'o amuleto carbônico' [trecho de tradução em artigo de Adalberto de Queiroz] . Jornal Opção , Goiânia , 20 jun. 2018.
    • WHITMAN, W. ; FLANDERS, H. ; LUCAREZI, A. M. . Prefácio de 'Madeira viva, com musgo', de Walt Whitman. São Paulo : Cobalto , 2023 (Prefácio, Pósfacio/Prefacio)
    • LUCAREZI, A. M. . Material institucional da Cúpula de Neurodiversidade de Stanford 2022. : , 2022 (Tradução)
    • FLETCHER, J. G. ; LUCAREZI, A. M. ; AGUSTINI, L. L. Z. . Gravuras Japonesas. São Paulo : Benfazeja , 2019 (Tradução)
    • LUCAREZI, A. M. . Cruz e Sousa: memória, esquecimento, desterro. : , 2020 (Poesia e Cinema)
    • FLETCHER, J. G. ; LUCAREZI, A. M. ; AGUSTINI, L. L. Z. . Gravuras Japonesas. São Paulo : Benfazeja , 2017 (Tradução)
    • LUCAREZI, A. M. . Seis Poemas de Hart Crane. : Revista Escamandro (Editora Patuá) , 2014 (Tradução Literária)
    • LUCAREZI, A. M. . Sobre o potencial humanizador da literatura. 2021 (Simposio)
    • LUCAREZI, A. M. ; BICELLI, R. . A Semana de Arte Moderna de 1922. 2022 (Conferência)
    • LUCAREZI, A. M. . Poemas de Hart Crane: uma tradução comentada. 2020 (Comunicacao)
    • LUCAREZI, A. M. . Análise dos Manuscritos de 'Poetamenos', de Augusto de Campos (PUC-SP). 2010 (Congresso)
    • LUCAREZI, A. M. . A Tradução de e.e. cummings por Augusto de Campos (USP). 2009 (Simposio)
    • LUCAREZI, A. M. . Arteletra Literatura - Réquiem & Tinta. 2012 TV (Canal Universitário)
    • LUCAREZI, A. M. ; OLIVEIRA, E. F. ; BICELLI, R. . Eletrografia 01: 'Mãos estendidas para o último vagão' - entrevista com Roberto Bicelli. 2020 Canal do Youtube: Eletrografia
    • LUCAREZI, A. M. ; OLIVEIRA, E. F. ; FERNANDES, M. T. . Eletrografia 02: 'O tempo pode ser agora' - entrevista com Marcelo Tápia. 2020 Canal do Youtube: Eletrografia
    • LUCAREZI, A. M. ; OLIVEIRA, E. F. ; SECCHIN, A. C. . Eletrografia 03: 'No subsolo do discurso' - entrevista com Antonio Carlos Secchin. 2020 Canal do Youtube: Eletrografia
    • LUCAREZI, A. M. ; OLIVEIRA, E. F. ; SOCIO, L. . Eletrografia 04: 'Entre a beleza e a verdade, prefira a beleza' - entrevista com Luama. 2020 Canal do Youtube: Eletrografia
    • LUCAREZI, A. M. ; OLIVEIRA, E. F. ; VASCONCELOS, M. S. . Eletrografia 05: 'Bonito é o que faz bonito' - entrevista com Mauricio Salles Vasconcelos. 2020 Canal do Youtube: Eletrografia
    • LUCAREZI, A. M. ; OLIVEIRA, E. F. ; MOTTA, T. C. R. . Eletrografia 06: 'Comovidos, mesmo sem encontrar as respostas' - entrevista com Thereza Christina Rocque da Motta. 2020 Canal do Youtube: Eletrografia
    • LUCAREZI, A. M. ; OLIVEIRA, E. F. ; COSTA, H. . Eletrografia 07: 'Este é aquele momento no qual se acumulam as coisas' - entrevista com Horácio Costa. 2020 Canal do Youtube: Eletrografia
    • LUCAREZI, A. M. ; OLIVEIRA, E. F. ; MELLO, S. H. . Eletrografia 08: 'Raio radiografia instante' - entrevista com Simone Homem de Mello. 2020 Canal do Youtube: Eletrografia
    • LUCAREZI, A. M. ; OLIVEIRA, E. F. ; WILLER, C. . Eletrografia 09: 'É hora de dizer claramente como são as coisas' - entrevista com Claudio Willer. 2020 Canal do Youtube: Eletrografia
    • LUCAREZI, A. M. ; OLIVEIRA, E. F. ; ARIEL, M. . Eletrografia 10: 'Não se chama vida algo que não faz a morte morrer' - entrevista com Marcelo Ariel. 2021 Canal do Youtube: Eletrografia
    • LUCAREZI, A. M. ; BRITTO, P. H. ; OLIVEIRA, E. F. . Eletrografia 11: 'No fim de tudo, restam as palavras' - entrevista com Paulo Henriques Britto. 2021 Canal do Youtube: Eletrografia
    • LUCAREZI, A. M. ; OLIVEIRA, E. F. ; MATHIAS, Leonardo. . Eletrografia 12: 'Na cadência do mudar das páginas' - entrevista com leonardo MAthias. 2021 Canal do Youtube: Eletrografia
    • LUCAREZI, A. M. ; OLIVEIRA, E. F. ; DANIEL, C. . Eletrografia 13: 'Porque a hora é violenta' - entrevista com Claudio Daniel. 2021 Canal do Youtube: Eletrografia
    • LUCAREZI, A. M. ; OLIVEIRA, E. F. ; BOTTMANN, D. . Eletrografia 14: 'Tradução refletida' - entrevista com Denise Bottmann. 2021 Canal do Youtube: Eletrografia
    • LUCAREZI, A. M. ; OLIVEIRA, E. F. ; CHAVES, X. . Eletrografia 16: 'Pra mim, tudo é possível' - entrevista com Xico Chaves. 2021 Canal do Youtube: Eletrografia
    • LUCAREZI, A. M. ; OLIVEIRA, E. F. ; BOSI, V. . Eletrografia 22: 'Ver por diversas perspectivas' - entrevista com Viviana Bosi. 2021 Canal do Youtube: Eletrografia
    • LUCAREZI, A. M. ; PORTINARI, J. C. . Poesia Portinari. 2022 Canal de Youtube da FFLCH / USP
    • LUCAREZI, A. M. ; FUNG, L. . Seminário XII: o projeto de neurodiversidade de Stanford - abordagem participativa. 2023 Canal do Youtube da Associação Nacional para Inclusão das Pessoas Autistas
    • LUCAREZI, A. M. ; OLIVEIRA, E. F. ; NEJAR, C. . Eletrografia 15: 'O que não existe é fundado na palavra' - entrevista com Carlos Nejar. 2021 Canal do Youtube: Eletrografia
    • LUCAREZI, A. M. ; PRAZERES, G. A. ; NUNES, C. A. . V Simpósio Nacional de Pesquisas e Estudos em Filosofia e Educação - O Direito à Educação e a Educação em Direitos Humanos: fundamentos políticos e possibilidades didático-pedagógicas a partir de Paulo Freire (1921-2021). 2021 (Universidade de Campinas (Unicamp))
    • Nome do projeto: Análise dos Manuscritos de Poetamenos, de Augusto de Campos. (2009 - 2010
      Natureza: Pesquisa
      Integrantes: LUCAREZI, A. M. .
      Descrição: Estudo dos manuscritos de "Poetamenos", conjunto de seis poemas cromáticos de Augusto de Campos escritos em 1953. O objetivo do projeto é sondar como se dá a relação oralidade / escrita nos poemas em questão, considerando que "Poetamenos" é um dos momentos de maior tensão entre oralidade e escrita na obra de Augusto, o que revela que até mesmo no projeto concreto essa tensão, recorrente na história da literatura brasileira, se faz presente. O debruçamento sobre os manuscritos, em especial, se revela interessante a partir do momento em que eles possam evidenciar a tensão supracitada até mesmo na gênese do trabalho poético. As bases teóricas do projeto são, principalmente, os estudos de Henri Meschonnic e Paul Zumthor. Orientação : Profº Dr. Roberto Zular.
    • Nome do projeto: Tradução de poemas de Hart Crane (2016 Atual)
      Natureza: Pesquisa
      Integrantes: LUCAREZI, A. M. .
      Descrição: Projeto de pesquisa de mestrado e doutorado voltado à tradução da obra do poeta estadunidense Hart Crane (1899 - 1932). No mestrado, o projeto focalizou a tradução comentada de uma antologia de poemas de várias fases escriturais de Crane. No doutorado, o projeto visa traduzir integralmente o primeiro livro do poeta, "White Buildings", de 1926. Além disso, o doutoramento objetiva realizar um estudo das traduções de Crane existentes no Brasil, bem como da própria recepção da obra craneana em solo brasileiro. O substrato teórico do projeto inclui reflexões sobre tradução tecidas por Haroldo de Campos, Mário Laranjeira, Antoine Berman, Henri Meschonnic, Álvaro Faleiros, Marcelo Tápia, entre outros. Orientação: Marcelo Tápia Fernandes.