Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas
Portal de Dados
Logo da Universidade de São Paulo
Não autenticado |

Amilton Jorge da Costa Reis

    • É doutorando em Estudos da Tradução (FFLCH-USP), mestre em Filologia e Língua Portuguesa (FFLCH-USP) e bacharel em Letras / Linguística (FFLCH-USP). Tem formação complementar em língua chinesa pela Universidade de Sichuan e pelo Beijing Language and Culture College, e em tradução literária pela Casa Guilherme de Almeida. Foi editor de língua portuguesa e tradução na China Radio Internacional e na Agência de Notícias Xinhua em Pequim. Foi editor da revista bilíngue Instituto Confúcio. Como tradutor, é autor das primeiras traduções diretas do Nobel de literatura Mo Yan publicadas no Brasil. Atualmente trabalha na tradução de Sorgo Vermelho, do mesmo autor. Colaborou em obras de referência como o Dicionário Conciso Chinês-Português, a Enciclopédia da Cultura Chinesa e os Padrões de Proficiência em Língua Chinesa para o Ensino Internacional. Áreas de interesse: linguística, filologia, lexicografia, estudos chineses, tradução literária.

       

      Links:    

    • REIS, A. J. C. ; PAIXAO, R. E. ; SUN, L. ; TROVO, A. G. . Enciclopédia da Cultura Chinesa. Rio de Janeiro : Contraponto , 2023 (Tradução)
    • REIS, A. J. C. ; PAIXAO, R. E. ; VELUDO, V. ; SUN, L. . Padrões de proficiência em chinês para o ensino internacional. São Paulo : Cultura Acadêmica / Unesp , 2024 (Tradução)
    • REIS, A. J. C. . O criptógrafo. São Paulo, SP : Companhia das Letras , 2022 (Tradução)
    • REIS, A. J. C. . Uma corrida há 30 anos. Macau : Instituto Cultural de Macau / Revista de Cultura , 2013 (Tradução)
    • REIS, A. J. C. . As Rãs. São Paulo : Companhia das Letras , 2015 (Tradução)
    • REIS, A. J. C. . Mudança. São Paulo : Cosac Naify , 2013 (Tradução)
    • REIS, A. J. C. . Shen Congwen: quase esquecido, quase Nobel. 2021 (Seminário)
    • REIS, A. J. C. . Distância linguística e cultural na tradução da prosa chinesa moderna. 2022 (Simposio)
    • REIS, A. J. C. . Fonologia histórica do mandarim: a contribuição da literatura oriental portuguesa. 2020 (Comunicacao)
    • REIS, A. J. C. . Trazendo Mo Yan para o Brasil. 2018 (Conferência)
    • REIS, A. J. C. . A tradução do romance 'As Rãs' de Mo Yan. 2016 (Conferência)
  • Curso de curta duração ministrado: 1
    • REIS, A. J. C. ; VELUDO, V. ; YU, P. F. . Tradução Chinês-Português. 2024 (Pontifícia Universidade Católica)