Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas
Portal de Dados
Logo da Universidade de São Paulo
Não autenticado |

Renata Tonini Bastianello

    • Doutoranda do Programa de Pós-Graduação em Letras Estrangeiras e Tradução (PPG-LETRA), da Universidade de São Paulo (FFLCH/USP, bolsista Capes). Mestre em Letras pelo Programa de Pós-Graduação em Estudos Linguísticos, Literários e Tradutológicos em Francês (FFLCH/USP). Possui bacharelado e licenciatura em Letras/Francês pela FFLCH/USP e bacharelado em Engenharia de Energias Renováveis e Ambiente pela Universidade Federal do Pampa (2006-2011). É tradutora (português, inglês e francês) e professora de língua francesa nos cursos extracurriculares do SCE/FFLCH/USP e na escola Percursos Idiomas. Membro do grupo de estudos Laboratório de Estudos da Tradução (LET). Foi representante discente na Comissão Coordenadora do Programa LETRA (2020), fez estágio supervisionado PAE na disciplina Tradução: Análise Contrastiva Francês/Português (2017/1) e foi monitora das disciplinas Aquisição/Aprendizagem do Francês como Língua Estrangeira (2016/1) e Atividades de Estágio: Francês (2016/2).

       

      Links:    

    • BASTIANELLO, R. T. ; ZAVAGLIA, A. . Dicionário de energia solar fotovoltaica. Campinas : Mercado de Letras, 2023 . 132p. ISBN: 9788575916513.
    • Zavaglia, Adriana ; BASTIANELLO, Renata Tonini . Glossário de termos ligados à Covid-19 = Glossaire des termes liés á la Covid-19. São Paulo : Universidade de São Paulo. Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, 2021 . 81p. ISBN: 9786587621357.
  • Artigos completos publicados em periódicos: 4
    • BASTIANELLO, R. T. . Análise de formações colocacionais (português-francês) em resumos de artigos sobre energia solar fotovoltaica TRADTERM , v. 40 , p. 326 - 346 , 2021. ISSN: 0104639X.
    • BASTIANELLO, R. T. ; ZAVAGLIA, A. . Terminologia da Radiação Solar: elaboração de um glossário bilíngue (português-francês) TRADTERM , v. 34 , p. 27 - 47 , 2019. ISSN: 23179511.
    • BASTIANELLO, R. T. . Dicionário Terminológico de Energia Solar Fotovoltaica NON PLUS - REVISTA DISCENTE DA ÁREA DO FRANCÊS - USP , v. 7 , p. 113 - 126 , 2018. ISSN: 23163976.
    • BASTIANELLO, R. T. ; ZAVAGLIA, A. . A busca por equivalentes em língua francesa e sinônimos em língua portuguesa para os termos de energia solar fotovoltaica formados por 'sistema' DEBATE TERMINOLÓGICO , v. 16 , p. 15 - 27 , 2016. ISSN: 18131867.
    • BASTIANELLO, R. T. ; ZAVAGLIA, A. . Composição e organização da macro e microestrutura do Dicionário de Energia solar fotovoltaica (português-francês). Avances en Terminología: diálogos teóricos y aplicados con las ciencias cognitivas, de la comunicación y del lenguaje, v. 1, p. 137 - 159, 2023.
    • BASTIANELLO, R. T. . Retórica Contrastiva, Tradução e Análise do Discurso Especializado. In: VII Encontro Internacional de Tradutores e XIII Encontro Nacional de Tradutores , 2019 , João Pessoa/PB. Caderno de Resumos / Book of Abstracts. João Pessoa/PB : UFPB, 2019. p. 316 - 317.
    • BASTIANELLO, R. T. ; ZAVAGLIA, A. . Busca por Equivalentes em Língua Francesa para o Termo 'Sistema Fotovoltaico' e Suas Variações. In: Encontro Nacional de Tradutores , 2016 , Uberlândia. ENTRAD: caderno de resumos / book of abstracts. Uberlândia : UFU, 2016. p. 262 - 263.
    • BASTIANELLO, R. T. ; ZAVAGLIA, A. . Identificação de termos da Radiação Solar e busca por equivalentes português-francês. In: XV Simpósio da Rede Ibero-Americana de Terminologia , 2016 , São Paulo. Caderno de Resumos do XV Simpósio da Rede Ibero-Americana de Terminologia. São Paulo : USP, 2016. p. 99 - 100.
    • DORADO, R. M. ; HAMMES, M. V. ; BASTOS, R. R. ; BASTIANELLO, R. T. ; WESCHENFELDER, F. ; MOREIRA, D. M. . Modelagem da Dispersão de Contaminantes na Usina Nuclear ANGRA I: Parâmetros Micrometeorológicos Gerados por LES. In: Congresso Regional de Iniciação Científica e Tecnológica em Engenharia , 2009 , Joinville. CRICTE 2009. : , 2009.
    • BASTIANELLO, R. T. . Terminologia da energia solar fotovoltaica para fins terminográficos: estudo baseado em corpus comparável (português-francês). : , 2017 (Dissertação)
    • BASTIANELLO, R. T. . Assim et ses traductions : une étude descriptive et comparative portugais-français basée en corpus parallèle. : , 2021 (Monografia)
    • ZAVAGLIA, A. ; MHEREB, M. T. ; BASTIANELLO, R. T. . Contos e Lendas. São Paulo : Ema Livros , 2021 (Tradução)
    • ZAVAGLIA, A. ; BASTIANELLO, R. T. . O Pequeno Príncipe. Valinhos/SP : Instituto Fazenda São Pedro , 2021 (Tradução)
    • BASTIANELLO, R. T. . Síntese de biodiesel via catálise enzimática em meio orgânico e em líquidos iônicos. Bagé : , 2011 (Monografia)
    • ZAVAGLIA, A. ; BASTIANELLO, R. T. . Cartilha de Direitos Trabalhistas e Previdenciários para Imigrantes e Refugiados. : , 2021 (Revisão textual)
    • ZAVAGLIA, A. ; BASTIANELLO, R. T. . Petit Guide des Droits du Travail et de la Sécurité Sociale pour les Migrants et les Réfugiés. São Paulo : , 2021 (Tradução)
    • CAMARGO, R. P. do A. ; BASTIANELLO, R. T. . Between Gentlemen, Sambas and Beers: the discursive construction of the easy mulatto woman in Brazil. Porto Alegre : Presença , 2017 (Tradução)
    • JANCZ, C. ; MONTEIRO, F. L. ; SHIRA, F. ; BRITO, G. C. de ; FREITAS, L. ; BASTIANELLO, R. T. ; TONINI, V. . Por que as mulheres saem da área de tecnologia ? e como evitar isso. : , 2016 (Tradução)
    • BASTIANELLO, R. T. . Influências culturais na organização do discurso especializado da energia solar fotovoltaica: proposta de um dicionário bilíngue (português-francês) bidirecional de formações colocacionais. 2022 (Comunicacao)
    • BASTIANELLO, R. T. ; ZAVAGLIA, A. . Diferenças retóricas na escrita de artigos acadêmicos em português e em francês. 2022 (Comunicacao)
    • BASTIANELLO, R. T. . Identificação de formações colocacionais (português-francês) em artigos acadêmicos. 2022 (Comunicacao)
    • BASTIANELLO, R. T. . Le mot « assim » en langue française : une étude de ses traductions possibles. 2022 (Comunicacao)
    • BASTIANELLO, R. T. . Uso do AntConc para a identificação de termos. 2021 (Conferência)
    • BASTIANELLO, R. T. . AntConc: identificação de termos. 2021 (Conferência)
    • BASTIANELLO, R. T. . Como fazer um glossário. 2019 (Conferência)
    • BASTIANELLO, R. T. ; NAGEM, S. E. . Des ateliers pour les futurs professeurs de FLE : rapport d'une expérience d'enseignement-apprentissage du subjonctif. 2021 (Comunicacao)
    • BASTIANELLO, R. T. ; ZAVAGLIA, A. . Retórica Contrastiva para a análise do discurso da energia solar fotovoltaica em resumos acadêmicos (português-francês). 2021 (Comunicacao)
    • BASTIANELLO, R. T. . Estudo descritivo e comparativo (português-francês) do marcador de conclusão 'portanto'. 2021 (Outra)
    • BASTIANELLO, R. T. . Activité « Décrire physiquement les personnages d?Astérix ». 2021 (Comunicacao)
    • NAGEM, S. E. ; BASTIANELLO, R. T. ; SILVA, B. G. . A francofonia em foco: proposta de uma sequência didática para o ensino de FLE. 2020 (Comunicacao)
    • BASTIANELLO, R. T. . Proposta de verbete para formações colocacionais de resumos de artigos de energia solar fotovoltaica. 2020 (Comunicacao)
    • NAGEM, S. E. ; BASTIANELLO, R. T. . L?Interculturel aux Centres de Langues : comparaison entre deux expériences de stage. 2020 (Comunicacao)
    • BASTIANELLO, R. T. . Terminologia da energia solar fotovoltaica para fins terminográficos: estudo baseado em corpus comparável (português-francês). 2020 (Comunicacao)
    • BASTIANELLO, R. T. . Análise e comparação dos manuais Inspire 1 e Nuovo Espresso 1. 2020 (Comunicacao)
    • BASTIANELLO, R. T. . Influências culturais na organização do discurso especializado da energia solar fotovoltaica. 2019 (Comunicacao)
    • BASTIANELLO, R. T. ; ZAVAGLIA, A. . Compilação de um corpus de estudo (português-francês) para análise do discurso da energia solar fotovoltaica. 2019 (Comunicacao)
    • BASTIANELLO, R. T. . Retórica Contrastiva, Tradução e Análise do Discurso Especializado. 2019 (Comunicacao)
    • BASTIANELLO, R. T. . Retórica Contrastiva para a análise do discurso especializado. 2019 (Comunicacao)
    • BASTIANELLO, R. T. . Adjetivos formadores de termos na terminologia da energia solar fotovoltaica. 2019 (Congresso)
    • BASTIANELLO, R. T. ; ZAVAGLIA, A. . Terminologia da energia solar fotovoltaica: estudo baseado em corpus comparável (português-francês) para fins terminográficos. 2019 (Comunicacao)
    • BASTIANELLO, R. T. . Identificação de estratégias argumentativas no discurso especializado da Energia Solar Fotovoltaica. 2018 (Comunicacao)
    • BASTIANELLO, R. T. ; ZAVAGLIA, A. . Macro e microestrutura do Dicionário de Energia Solar Fotovoltaica (português-francês). 2018 (Comunicacao)
    • BASTIANELLO, R. T. ; ZAVAGLIA, A. . Fraseologismos presentes no discurso especializado da Energia solar fotovoltaica. 2018 (Comunicacao)
    • BASTIANELLO, R. T. . Léxico e tradução no discurso especializado da Energia Solar Fotovoltaica. 2018 (Congresso)
    • BASTIANELLO, R. T. . Seminário 'Linguística de Corpus: o que é e para que serve' na disciplina Filologia do Português I. 2017 (Conferência)
    • BASTIANELLO, R. T. ; ZAVAGLIA, A. . Terminologia da energia solar fotovoltaica: os termos complexos formados por 'célula' e seus equivalentes em francês. 2017 (Comunicacao)
    • PALADI, O. ; ZAVAGLIA, A. ; BASTIANELLO, R. T. . La traduction et l'analyse contrastive en classe de FLE. 2017 (Comunicacao)
    • BASTIANELLO, R. T. ; ZAVAGLIA, A. . Sinonímia e/ou variação no discurso especializado da energia solar fotovoltaica. 2017 (Comunicacao)
    • BASTIANELLO, R. T. . Percurso para um dicionário de energia solar fotovoltaica. 2017 (Comunicacao)
    • BASTIANELLO, R. T. . O processo de elaboração de um dicionário de energia solar fotovoltaica. 2017 (Comunicacao)
    • BASTIANELLO, R. T. . Dicionário terminológico de energia solar fotovoltaica. 2016 (Comunicacao)
    • BASTIANELLO, R. T. . Equivalência em Terminologia Bilíngue. 2016 (Outra)
    • BASTIANELLO, R. T. ; ZAVAGLIA, A. . Identificação de termos da Radiação Solar e busca por equivalentes português-francês. 2016 (Comunicacao)
    • BASTIANELLO, R. T. ; ZAVAGLIA, A. . Busca por equivalentes em língua francesa para o termo 'sistema fotovoltaico' e suas variações. 2016 (Comunicacao)
    • BASTIANELLO, R. T. . Estudo terminológico das grandezas físicas e unidades de medida utilizadas no âmbito da Energia Solar Fotovoltaica em português e inglês. 2016 (Comunicacao)
    • BASTIANELLO, R. T. ; ZAVAGLIA, A. . Glossário terminológico bilíngue de energia solar: uma proposta. 2015 (Comunicacao)
    • BASTIANELLO, R. T. ; MOREIRA, D. M. . O Método Da Decomposição De Adomian Aplicado Na Solução Da Equação De Difusão-Advecção. 2010 (Outra)
    • VICENZI, A. L. G. ; BASTIANELLO, R. T. ; FRACASSO, C. ; ZIMMERMANN, N. . Construção De Um Biodigestor Anaeróbico De Pequena Escala Para Geração De Energia A Partir De Erva-Mate. 2010 (Comunicacao)
    • PICHLER, T. M. ; BASTIANELLO, R. T. ; SENA, L. R. ; MAINARDI, L. C. ; LUCCHESE, M. M. . Produção De Álcool Em Laboratório A Partir De Diferentes Matérias-Primas. 2010 (Congresso)
    • BASTOS, R. R. ; DORADO, R. M. ; HAMMES, M. V. ; WESCHENFELDER, F. ; BASTIANELLO, R. T. ; MOREIRA, D. M. . Estudo de comparação dos métodos ADMM e GILTT na simulação da dispersão de poluentes atmosféricos. 2009 (Congresso)
    • BASTIANELLO, R. T. ; HAMMES, M. V. ; BASTOS, R. R. ; MOREIRA, D. M. . Um Novo Método Analítico para a Simulação da Dispersão de Poluentes na Camada Limite Atmosférica. 2009 (Congresso)
    • PICHLER, T. M. ; BASTIANELLO, R. T. ; PARIZZI, J. B. . Obtenção de Parâmetros de Painéis Fotovoltaicos. 2009 (Congresso)
    • VIEIRA, E. A. ; BASTIANELLO, R. T. ; GIRARDI, M. . Simulação Computacional de Sistemas Granulares. 2007 (Comunicacao)
    • BASTIANELLO, R. T. ; VIEIRA, E. A. ; GIRARDI, M. . Simulações do Fluxo de Partícuas por um Orifício. 2007 (Comunicacao)
    • ZAVAGLIA, A. ; BASTIANELLO, R. T. ; GROKE, H. T. ; CAMARGO, R. P. do A. . Léxico e tradução: do texto especializado ao literário, passando pelo filosófico. 2018 XIII Semana de Filologia na USP
    • ZAVAGLIA, A. ; LOUSADA, E. G. ; PINO, C. ; OLIVEIRA, M. S. A. de ; BASTIANELLO, R. T. . Organizadora do VIII Encontro de Pesquisas do Francês. 2016 (Área de Estudos Linguísticos, Literários e Tradutológicos em Francês (FFLCH/USP))
    • LOUSADA, E. G. ; ZAVAGLIA, A. ; GALINDEZ, V. ; SILVA, D. C. ; BASTIANELLO, R. T. . Monitora do IX Encontro de Pesquisas do Francês. 2017 (Área de Estudos Linguísticos, Literários e Tradutológicos em Francês (FFLCH/USP))
    • PIETRAROIA, C. M. C. ; BASTIANELLO, R. T. . Monitora da III REF (Reunião sobre os Estudos em Francês). 2018 (Centro de Línguas da FFLCH/USP)
    • LINDO, L. A. ; BASTIANELLO, R. T. . Monitora da XIII Semana de Filologia na USP. 2018 (Universidade de São Paulo)
    • ZUCCHI, A. ; TAGNIN, S. E. O. ; BASTIANELLO, R. T. . Organizadora do V Congresso Internacional de Fraseologia e Paremiologia & IV Congresso Brasileiro de Fraseologia. 2018 (Universidade de São Paulo)
    • LOUSADA, E. G. ; FALEIROS, A. ; ZAVAGLIA, A. ; BASTIANELLO, R. T. . Monitora do XI Encontro de Pesquisas do Francês. 2019 (PPG LETRAS (FFLCH/USP))
    • LOUSADA, E. G. ; BARBOSA, S. ; BASTIANELLO, R. T. . Monitora da XX Journée de Formation - Pratiques pédagogiques numériques: rôle, atouts et défis dans l'enseignement-apprentissage du FLE à l'heure actuelle. 2020 (Cursos Extracurriculares de Francês do SCE (FFLCH/USP))
    • ZAVAGLIA, A. ; BASTIANELLO, R. T. . Monitora do I Seminário do Laboratório de Estudos da Tradução. 2019 (Laboratório de Estudos da Tradução)
    • LOUSADA, E. G. ; BARBOSA, S. ; BASTIANELLO, R. T. . Monitora da IVe Rencontre en Français et XXIe Journée de Formation. 2020 (Cursos Extracurriculares de Francês do SCE (FFLCH/USP))
    • LOUSADA, E. G. ; ZAVAGLIA, A. ; BARBOSA, S. ; BASTIANELLO, R. T. . Monitora do II Encontro de Pesquisas do Programa de Pós-Graduação em Letras Estrangeiras e Tradução. 2020 (Programa de Pós-Graduação em Letras Estrangeiras e Tradução)
    • MARINELLI, V. L. ; BASTIANELLO, R. T. . Organizadora do IV Encontro das Metodologias de Ensino de Línguas Estrangeiras. 2020 (CEPEL e FEUSP)
    • ZAVAGLIA, A. ; ZAVAGLIA, C. ; BASTIANELLO, Renata Tonini . Monitora das Jornadas do Laboratório de Estudos da Tradução: Lexicografia, tradução e Língua de Sinais: novas perspectivas e frentes de estudos. 2021 (Laboratório de Estudos da Tradução e Programa de Pós-Graduação em Letras Estrangeiras e Tradução)
    • LOUSADA, E. G. ; MOREIRA, H. ; BASTIANELLO, R. T. . Monitora da XVe Journée de Formation - L'enseignant en action: l'agir professoral sous différentes perspectives. 2017 (FFLCH/USP)
    • BASTIANELLO, R. T. ; ZAVAGLIA, A. . Linguística de Corpus, Tradução e Terminologia para fins terminográficos. 2019 (Secretaria de Cultura e Extensão da FFLCH/USP)
    • BASTIANELLO, R. T. ; ZAVAGLIA, A. . Linguística de Corpus, Tradução e Terminologia para fins terminográficos (2a ed.). 2020 (Secretaria de Cultura e Extensão FFLCH/USP)
    • DAMASCENO, M. ; BASTIANELLO, R. T. ; LOUSADA, E. G. . Introdução à língua francesa e à cultura francófona (on-line) Nível 1. 2020 (Serviço de Cultura e Extensão (FFLCH/USP))
    • BASTIANELLO, R. T. ; LOUSADA, E. G. . Introdução à língua francesa e à cultura francófona (on-line) Nível 2. 2021 (Cursos Extracurriculares de Francês do SCE (FFLCH/USP))
    • BASTIANELLO, R. T. ; NAGEM, S. E. ; ALBUQUERQUE-COSTA, H. . Vamos aperfeiçoar nosso francês? Reflexões e práticas linguísticas e didáticas. 2021 (Centro Interdepartamental de Línguas - USP)
    • BASTIANELLO, R. T. ; LOUSADA, E. G. . Introdução à língua francesa e à cultura francófona (on-line) Nível 2. 2021 (Cursos Extracurriculares de Francês do SCE (FFLCH/USP))
    • BASTIANELLO, R. T. ; LOUSADA, E. G. . Introdução à língua francesa e à cultura francófona (on-line) Nível 3. 2022 (Cursos Extracurriculares de Francês do SCE (FFLCH/USP))
    • BASTIANELLO, R. T. ; LOUSADA, E. G. . Introdução à língua francesa e à cultura francófona (on-line) Nível 3. 2022 (Cursos Extracurriculares de Francês do SCE (FFLCH/USP))
    • ZAVAGLIA, A. ; BASTIANELLO, R. T. ; COSTA, C. E. P. . Princípios de linguística de corpus (oficina). 2022 (Unicamp e USP)
    • ZAVAGLIA, A. ; BASTIANELLO, R. T. ; COSTA, C. E. P. . Aplicações da linguística de corpus - exemplos em francês e inglês (oficina). 2022 (Unicamp e USP)
    • BASTIANELLO, R. T. ; COSTA, C. E. P. ; ZAVAGLIA, A. . Linguística de Corpus para a pesquisa em tradução, ensino de línguas e lexicografia/terminografia. 2023 (Comissão de Cultura e Extensão Universitária da FFLCH/USP)
    • BASTIANELLO, Renata Tonini ; LOUSADA, E. G. . Introdução à língua francesa e à cultura francófona (on-line) Nível 1. 2023 (Cursos Extracurriculares de Francês do SCE (FFLCH/USP))
    • BASTIANELLO, R. T. ; LOUSADA, E. G. . Introdução à língua francesa e à cultura francófona (on-line) Nível 2. 2023 (Cursos Extracurriculares de Francês do SCE (FFLCH/USP))
    • BASTIANELLO, R. T. . Edição do vídeo 'Letras Estrangeiras e Tradução - FFLCH-USP'. 2021 - Edição