Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas
Portal de Dados
Logo da Universidade de São Paulo
Não autenticado |

Renata Tonini Bastianello

    • Professora doutora da Área de Estudos Linguísticos, Literários e Tradutológicos em Francês do Departamento de Letras Modernas da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo (DLM/FFLCH/USP). Doutora em Letras Estrangeiras e Tradução (PPG-LETRA) pela Universidade de São Paulo (FFLCH/USP, bolsista Capes). Mestre em Letras pelo Programa de Pós-Graduação em Estudos Linguísticos, Literários e Tradutológicos em Francês (FFLCH/USP). Possui bacharelado e licenciatura em Letras/Francês pela FFLCH/USP e bacharelado em Engenharia de Energias Renováveis e Ambiente pela Universidade Federal do Pampa. Foi professora temporária de língua francesa na Universidade de São Paulo em 2024/2, representante discente na Comissão Coordenadora do PPG-LETRA (2020), fez estágio supervisionado PAE na disciplina Tradução: Análise Contrastiva Francês/Português (2017/1) e foi monitora das disciplinas Aquisição/Aprendizagem do Francês como Língua Estrangeira (2016/1) e Atividades de Estágio: Francês (2016/2). É membro do grupo de estudos Laboratório de Estudos da Tradução (LET/CNPq), da Associação de Professores de Francês do Estado de São Paulo (APFESP) e da Associação Brasileira de Pesquisadores em Tradução (ABRAPT).

       

      Links:    

    • BASTIANELLO, R. T. ; ZAVAGLIA, A. . Dicionário de energia solar fotovoltaica. Campinas : Mercado de Letras, 2024 . 132p. ISBN: 9788575916513.
    • Zavaglia, Adriana ; BASTIANELLO, Renata Tonini . Glossário de termos ligados à Covid-19 = Glossaire des termes liés á la Covid-19. São Paulo : Universidade de São Paulo. Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, 2021 . 81p. ISBN: 9786587621357.
    • BASTIANELLO, R. T. . Análise de formações colocacionais (português-francês) em resumos de artigos sobre energia solar fotovoltaica TRADTERM , v. 40 , p. 326 - 346 , 2021. ISSN: 0104639X.
    • BASTIANELLO, R. T. ; ZAVAGLIA, A. . Terminologia da Radiação Solar: elaboração de um glossário bilíngue (português-francês) TRADTERM , v. 34 , p. 27 - 47 , 2019. ISSN: 23179511.
    • BASTIANELLO, R. T. . Dicionário Terminológico de Energia Solar Fotovoltaica NON PLUS - REVISTA DISCENTE DA ÁREA DO FRANCÊS - USP , v. 7 , p. 113 - 126 , 2018. ISSN: 23163976.
    • BASTIANELLO, R. T. ; ZAVAGLIA, A. . A busca por equivalentes em língua francesa e sinônimos em língua portuguesa para os termos de energia solar fotovoltaica formados por 'sistema' DEBATE TERMINOLÓGICO , v. 16 , p. 15 - 27 , 2016. ISSN: 18131867.
    • Zavaglia, Adriana ; BASTIANELLO, Renata Tonini . Rhétorique contrastive et traduction: à la recherche d'une rhétorique traductive. O letramento acadêmico: competências específicas a desenvolver pelos estudantes universitários - La littératie académique : des compétences spécifiques à développer chez les étudiants universitaires, v. 1, p. 129 - 155, 2023.
    • BASTIANELLO, R. T. ; ZAVAGLIA, A. . Composição e organização da macro e microestrutura do Dicionário de Energia solar fotovoltaica (português-francês). Avances en Terminología: diálogos teóricos y aplicados con las ciencias cognitivas, de la comunicación y del lenguaje, v. 1, p. 137 - 159, 2023.
    • BASTIANELLO, R. T. ; ZAVAGLIA, A. . Diferenças retóricas na escrita de artigos acadêmicos em português e em francês. In: XIV Encontro Nacional de Tradutores e VIII Encontro Internacional de Tradutores , 2022 , Porto Alegre/RS. Cadernos de resumos [do] XIV Encontro Nacional de Tradutores e VIII Encontro Internacional de Tradutores. Porto Alegre/RS : Fundação Fênix, 2022. p. 229 - 229.
    • BASTIANELLO, R. T. . Retórica Contrastiva, Tradução e Análise do Discurso Especializado. In: VII Encontro Internacional de Tradutores e XIII Encontro Nacional de Tradutores , 2019 , João Pessoa/PB. Caderno de Resumos / Book of Abstracts. João Pessoa/PB : UFPB, 2019. p. 316 - 317.
    • BASTIANELLO, R. T. ; ZAVAGLIA, A. . Busca por Equivalentes em Língua Francesa para o Termo 'Sistema Fotovoltaico' e Suas Variações. In: Encontro Nacional de Tradutores , 2016 , Uberlândia. ENTRAD: caderno de resumos / book of abstracts. Uberlândia : UFU, 2016. p. 262 - 263.
    • BASTIANELLO, R. T. ; ZAVAGLIA, A. . Identificação de termos da Radiação Solar e busca por equivalentes português-francês. In: XV Simpósio da Rede Ibero-Americana de Terminologia , 2016 , São Paulo. Caderno de Resumos do XV Simpósio da Rede Ibero-Americana de Terminologia. São Paulo : USP, 2016. p. 99 - 100.
    • DORADO, R. M. ; HAMMES, M. V. ; BASTOS, R. R. ; BASTIANELLO, R. T. ; WESCHENFELDER, F. ; MOREIRA, D. M. . Modelagem da Dispersão de Contaminantes na Usina Nuclear ANGRA I: Parâmetros Micrometeorológicos Gerados por LES. In: Congresso Regional de Iniciação Científica e Tecnológica em Engenharia , 2009 , Joinville. CRICTE 2009. : , 2009.
  • Outras Produções Bibliográficas: 9
    • BASTIANELLO, R. T. . Terminologia da energia solar fotovoltaica para fins terminográficos: estudo baseado em corpus comparável (português-francês). : , 2017 (Dissertação)
    • BASTIANELLO, R. T. . Assim et ses traductions : une étude descriptive et comparative portugais-français basée en corpus parallèle. : , 2021 (Monografia)
    • ZAVAGLIA, A. ; MHEREB, M. T. ; BASTIANELLO, R. T. . Contos e Lendas. São Paulo : Ema Livros , 2021 (Tradução)
    • ZAVAGLIA, A. ; BASTIANELLO, R. T. . O Pequeno Príncipe. Valinhos/SP : Instituto Fazenda São Pedro , 2021 (Tradução)
    • BASTIANELLO, R. T. . Síntese de biodiesel via catálise enzimática em meio orgânico e em líquidos iônicos. Bagé : , 2011 (Monografia)
    • ZAVAGLIA, A. ; BASTIANELLO, R. T. . Cartilha de Direitos Trabalhistas e Previdenciários para Imigrantes e Refugiados. : , 2021 (Revisão textual)
    • ZAVAGLIA, A. ; BASTIANELLO, R. T. . Petit Guide des Droits du Travail et de la Sécurité Sociale pour les Migrants et les Réfugiés. São Paulo : , 2021 (Tradução)
    • CAMARGO, R. P. do A. ; BASTIANELLO, R. T. . Between Gentlemen, Sambas and Beers: the discursive construction of the easy mulatto woman in Brazil. Porto Alegre : Presença , 2017 (Tradução)
    • JANCZ, C. ; MONTEIRO, F. L. ; SHIRA, F. ; BRITO, G. C. de ; FREITAS, L. ; BASTIANELLO, R. T. ; TONINI, V. . Por que as mulheres saem da área de tecnologia ? e como evitar isso. : , 2016 (Tradução)
    • BASTIANELLO, R. T. . 2 pareceres de capítulo de livro. 2025 (Parecer)
    • BASTIANELLO, R. T. . Análise da arquitetura interna do gênero textual ?artigo científico? a partir de formações colocacionais. 2024 (Comunicacao)
    • BASTIANELLO, R. T. . Influências culturais na organização do discurso especializado da energia solar fotovoltaica: proposta de um dicionário bilíngue (português-francês) bidirecional de formações colocacionais. 2022 (Comunicacao)
    • BASTIANELLO, R. T. ; ZAVAGLIA, A. . Diferenças retóricas na escrita de artigos acadêmicos em português e em francês. 2022 (Comunicacao)
    • BASTIANELLO, R. T. . Identificação de formações colocacionais (português-francês) em artigos acadêmicos. 2022 (Comunicacao)
    • BASTIANELLO, R. T. . Le mot « assim » en langue française : une étude de ses traductions possibles. 2022 (Comunicacao)
    • BASTIANELLO, R. T. . Uso do AntConc para a identificação de termos. 2021 (Conferência)
    • BASTIANELLO, R. T. . AntConc: identificação de termos. 2021 (Conferência)
    • BASTIANELLO, R. T. . Como fazer um glossário. 2019 (Conferência)
    • BASTIANELLO, R. T. ; NAGEM, S. E. . Des ateliers pour les futurs professeurs de FLE : rapport d'une expérience d'enseignement-apprentissage du subjonctif. 2021 (Comunicacao)
    • BASTIANELLO, R. T. ; ZAVAGLIA, A. . Retórica Contrastiva para a análise do discurso da energia solar fotovoltaica em resumos acadêmicos (português-francês). 2021 (Comunicacao)
    • BASTIANELLO, R. T. . Estudo descritivo e comparativo (português-francês) do marcador de conclusão 'portanto'. 2021 (Outra)
    • BASTIANELLO, R. T. . Activité « Décrire physiquement les personnages d?Astérix ». 2021 (Comunicacao)
    • NAGEM, S. E. ; BASTIANELLO, R. T. ; SILVA, B. G. . A francofonia em foco: proposta de uma sequência didática para o ensino de FLE. 2020 (Comunicacao)
    • BASTIANELLO, R. T. . Proposta de verbete para formações colocacionais de resumos de artigos de energia solar fotovoltaica. 2020 (Comunicacao)
    • NAGEM, S. E. ; BASTIANELLO, R. T. . L?Interculturel aux Centres de Langues : comparaison entre deux expériences de stage. 2020 (Comunicacao)
    • BASTIANELLO, R. T. . Terminologia da energia solar fotovoltaica para fins terminográficos: estudo baseado em corpus comparável (português-francês). 2020 (Comunicacao)
    • BASTIANELLO, R. T. . Análise e comparação dos manuais Inspire 1 e Nuovo Espresso 1. 2020 (Comunicacao)
    • BASTIANELLO, R. T. . Influências culturais na organização do discurso especializado da energia solar fotovoltaica. 2019 (Comunicacao)
    • BASTIANELLO, R. T. ; ZAVAGLIA, A. . Compilação de um corpus de estudo (português-francês) para análise do discurso da energia solar fotovoltaica. 2019 (Comunicacao)
    • BASTIANELLO, R. T. . Retórica Contrastiva, Tradução e Análise do Discurso Especializado. 2019 (Comunicacao)
    • BASTIANELLO, R. T. . Retórica Contrastiva para a análise do discurso especializado. 2019 (Comunicacao)
    • BASTIANELLO, R. T. . Adjetivos formadores de termos na terminologia da energia solar fotovoltaica. 2019 (Congresso)
    • BASTIANELLO, R. T. ; ZAVAGLIA, A. . Terminologia da energia solar fotovoltaica: estudo baseado em corpus comparável (português-francês) para fins terminográficos. 2019 (Comunicacao)
    • BASTIANELLO, R. T. . Identificação de estratégias argumentativas no discurso especializado da Energia Solar Fotovoltaica. 2018 (Comunicacao)
    • BASTIANELLO, R. T. ; ZAVAGLIA, A. . Macro e microestrutura do Dicionário de Energia Solar Fotovoltaica (português-francês). 2018 (Comunicacao)
    • BASTIANELLO, R. T. ; ZAVAGLIA, A. . Fraseologismos presentes no discurso especializado da Energia solar fotovoltaica. 2018 (Comunicacao)
    • BASTIANELLO, R. T. . Léxico e tradução no discurso especializado da Energia Solar Fotovoltaica. 2018 (Congresso)
    • BASTIANELLO, R. T. . Seminário 'Linguística de Corpus: o que é e para que serve' na disciplina Filologia do Português I. 2017 (Conferência)
    • BASTIANELLO, R. T. ; ZAVAGLIA, A. . Terminologia da energia solar fotovoltaica: os termos complexos formados por 'célula' e seus equivalentes em francês. 2017 (Comunicacao)
    • PALADI, O. ; ZAVAGLIA, A. ; BASTIANELLO, R. T. . La traduction et l'analyse contrastive en classe de FLE. 2017 (Comunicacao)
    • BASTIANELLO, R. T. ; ZAVAGLIA, A. . Sinonímia e/ou variação no discurso especializado da energia solar fotovoltaica. 2017 (Comunicacao)
    • BASTIANELLO, R. T. . Percurso para um dicionário de energia solar fotovoltaica. 2017 (Comunicacao)
    • BASTIANELLO, R. T. . O processo de elaboração de um dicionário de energia solar fotovoltaica. 2017 (Comunicacao)
    • BASTIANELLO, R. T. . Dicionário terminológico de energia solar fotovoltaica. 2016 (Comunicacao)
    • BASTIANELLO, R. T. . Equivalência em Terminologia Bilíngue. 2016 (Outra)
    • BASTIANELLO, R. T. ; ZAVAGLIA, A. . Identificação de termos da Radiação Solar e busca por equivalentes português-francês. 2016 (Comunicacao)
    • BASTIANELLO, R. T. ; ZAVAGLIA, A. . Busca por equivalentes em língua francesa para o termo 'sistema fotovoltaico' e suas variações. 2016 (Comunicacao)
    • BASTIANELLO, R. T. . Estudo terminológico das grandezas físicas e unidades de medida utilizadas no âmbito da Energia Solar Fotovoltaica em português e inglês. 2016 (Comunicacao)
    • BASTIANELLO, R. T. ; ZAVAGLIA, A. . Glossário terminológico bilíngue de energia solar: uma proposta. 2015 (Comunicacao)
    • BASTIANELLO, R. T. ; MOREIRA, D. M. . O Método Da Decomposição De Adomian Aplicado Na Solução Da Equação De Difusão-Advecção. 2010 (Outra)
    • VICENZI, A. L. G. ; BASTIANELLO, R. T. ; FRACASSO, C. ; ZIMMERMANN, N. . Construção De Um Biodigestor Anaeróbico De Pequena Escala Para Geração De Energia A Partir De Erva-Mate. 2010 (Comunicacao)
    • PICHLER, T. M. ; BASTIANELLO, R. T. ; SENA, L. R. ; MAINARDI, L. C. ; LUCCHESE, M. M. . Produção De Álcool Em Laboratório A Partir De Diferentes Matérias-Primas. 2010 (Congresso)
    • BASTOS, R. R. ; DORADO, R. M. ; HAMMES, M. V. ; WESCHENFELDER, F. ; BASTIANELLO, R. T. ; MOREIRA, D. M. . Estudo de comparação dos métodos ADMM e GILTT na simulação da dispersão de poluentes atmosféricos. 2009 (Congresso)
    • BASTIANELLO, R. T. ; HAMMES, M. V. ; BASTOS, R. R. ; MOREIRA, D. M. . Um Novo Método Analítico para a Simulação da Dispersão de Poluentes na Camada Limite Atmosférica. 2009 (Congresso)
    • PICHLER, T. M. ; BASTIANELLO, R. T. ; PARIZZI, J. B. . Obtenção de Parâmetros de Painéis Fotovoltaicos. 2009 (Congresso)
    • VIEIRA, E. A. ; BASTIANELLO, R. T. ; GIRARDI, M. . Simulação Computacional de Sistemas Granulares. 2007 (Comunicacao)
    • BASTIANELLO, R. T. ; VIEIRA, E. A. ; GIRARDI, M. . Simulações do Fluxo de Partícuas por um Orifício. 2007 (Comunicacao)
    • ZAVAGLIA, A. ; BASTIANELLO, R. T. ; GROKE, H. T. ; CAMARGO, R. P. do A. . Léxico e tradução: do texto especializado ao literário, passando pelo filosófico. 2018 XIII Semana de Filologia na USP
    • BASTIANELLO, R. T. . Experiências em ensino de línguas no contexto pós-pandemia nos cursos de extensão da FFLCH-USP. 2024 II Jornadas Internacionais sobre as Línguas Estrangeiras no Pós-Pandemia
    • ZAVAGLIA, A. ; LOUSADA, E. G. ; PINO, C. ; OLIVEIRA, M. S. A. de ; BASTIANELLO, R. T. . Organizadora do VIII Encontro de Pesquisas do Francês. 2016 (Área de Estudos Linguísticos, Literários e Tradutológicos em Francês (FFLCH/USP))
    • LOUSADA, E. G. ; ZAVAGLIA, A. ; GALINDEZ, V. ; SILVA, D. C. ; BASTIANELLO, R. T. . Monitora do IX Encontro de Pesquisas do Francês. 2017 (Área de Estudos Linguísticos, Literários e Tradutológicos em Francês (FFLCH/USP))
    • PIETRAROIA, C. M. C. ; BASTIANELLO, R. T. . Monitora da III REF (Reunião sobre os Estudos em Francês). 2018 (Centro de Línguas da FFLCH/USP)
    • LINDO, L. A. ; BASTIANELLO, R. T. . Monitora da XIII Semana de Filologia na USP. 2018 (Universidade de São Paulo)
    • ZUCCHI, A. ; TAGNIN, S. E. O. ; BASTIANELLO, R. T. . Organizadora do V Congresso Internacional de Fraseologia e Paremiologia & IV Congresso Brasileiro de Fraseologia. 2018 (Universidade de São Paulo)
    • LOUSADA, E. G. ; FALEIROS, A. ; ZAVAGLIA, A. ; BASTIANELLO, R. T. . Monitora do XI Encontro de Pesquisas do Francês. 2019 (PPG LETRAS (FFLCH/USP))
    • LOUSADA, E. G. ; BARBOSA, S. ; BASTIANELLO, R. T. . Monitora da XX Journée de Formation - Pratiques pédagogiques numériques: rôle, atouts et défis dans l'enseignement-apprentissage du FLE à l'heure actuelle. 2020 (Cursos Extracurriculares de Francês do SCE (FFLCH/USP))
    • ZAVAGLIA, A. ; BASTIANELLO, R. T. . Monitora do I Seminário do Laboratório de Estudos da Tradução. 2019 (Laboratório de Estudos da Tradução)
    • LOUSADA, E. G. ; BARBOSA, S. ; BASTIANELLO, R. T. . Monitora da IVe Rencontre en Français et XXIe Journée de Formation. 2020 (Cursos Extracurriculares de Francês do SCE (FFLCH/USP))
    • LOUSADA, E. G. ; ZAVAGLIA, A. ; BARBOSA, S. ; BASTIANELLO, R. T. . Monitora do II Encontro de Pesquisas do Programa de Pós-Graduação em Letras Estrangeiras e Tradução. 2020 (Programa de Pós-Graduação em Letras Estrangeiras e Tradução)
    • MARINELLI, V. L. ; BASTIANELLO, R. T. . Organizadora do IV Encontro das Metodologias de Ensino de Línguas Estrangeiras. 2020 (CEPEL e FEUSP)
    • ZAVAGLIA, A. ; ZAVAGLIA, C. ; BASTIANELLO, Renata Tonini . Monitora das Jornadas do Laboratório de Estudos da Tradução: Lexicografia, tradução e Língua de Sinais: novas perspectivas e frentes de estudos. 2021 (Laboratório de Estudos da Tradução e Programa de Pós-Graduação em Letras Estrangeiras e Tradução)
    • LOUSADA, E. G. ; MOREIRA, H. ; BASTIANELLO, R. T. . Monitora da XVe Journée de Formation - L'enseignant en action: l'agir professoral sous différentes perspectives. 2017 (FFLCH/USP)
    • BASTIANELLO, R. T. ; ZAVAGLIA, A. . Linguística de Corpus, Tradução e Terminologia para fins terminográficos. 2019 (Secretaria de Cultura e Extensão da FFLCH/USP)
    • BASTIANELLO, R. T. ; ZAVAGLIA, A. . Linguística de Corpus, Tradução e Terminologia para fins terminográficos (2a ed.). 2020 (Secretaria de Cultura e Extensão FFLCH/USP)
    • DAMASCENO, M. ; BASTIANELLO, R. T. ; LOUSADA, E. G. . Introdução à língua francesa e à cultura francófona (on-line) Nível 1. 2020 (Serviço de Cultura e Extensão (FFLCH/USP))
    • BASTIANELLO, R. T. ; LOUSADA, E. G. . Introdução à língua francesa e à cultura francófona (on-line) Nível 2. 2021 (Cursos Extracurriculares de Francês do SCE (FFLCH/USP))
    • BASTIANELLO, R. T. ; NAGEM, S. E. ; ALBUQUERQUE-COSTA, H. . Vamos aperfeiçoar nosso francês? Reflexões e práticas linguísticas e didáticas. 2021 (Centro Interdepartamental de Línguas - USP)
    • BASTIANELLO, R. T. ; LOUSADA, E. G. . Introdução à língua francesa e à cultura francófona (on-line) Nível 2. 2021 (Cursos Extracurriculares de Francês do SCE (FFLCH/USP))
    • BASTIANELLO, R. T. ; LOUSADA, E. G. . Introdução à língua francesa e à cultura francófona (on-line) Nível 3. 2022 (Cursos Extracurriculares de Francês do SCE (FFLCH/USP))
    • BASTIANELLO, R. T. ; LOUSADA, E. G. . Introdução à língua francesa e à cultura francófona (on-line) Nível 3. 2022 (Cursos Extracurriculares de Francês do SCE (FFLCH/USP))
    • ZAVAGLIA, A. ; BASTIANELLO, R. T. ; COSTA, C. E. P. . Princípios de linguística de corpus (oficina). 2022 (Unicamp e USP)
    • ZAVAGLIA, A. ; BASTIANELLO, R. T. ; COSTA, C. E. P. . Aplicações da linguística de corpus - exemplos em francês e inglês (oficina). 2022 (Unicamp e USP)
    • BASTIANELLO, R. T. ; COSTA, C. E. P. ; ZAVAGLIA, A. . Linguística de Corpus para a pesquisa em tradução, ensino de línguas e lexicografia/terminografia. 2023 (Comissão de Cultura e Extensão Universitária da FFLCH/USP)
    • BASTIANELLO, Renata Tonini ; LOUSADA, E. G. . Introdução à língua francesa e à cultura francófona (on-line) Nível 1. 2023 (Cursos Extracurriculares de Francês do SCE (FFLCH/USP))
    • BASTIANELLO, R. T. ; LOUSADA, E. G. . Introdução à língua francesa e à cultura francófona (on-line) Nível 2. 2024 (Cursos Extracurriculares de Francês do SCE (FFLCH/USP))
    • BASTIANELLO, R. T. ; LOUSADA, E. G. . Introdução à língua francesa e à cultura francófona (on-line) Nível 3. 2024 (Cursos Extracurriculares de Francês do SCE (FFLCH/USP))
    • BASTIANELLO, R. T. ; LOUSADA, E. G. . Introdução à língua francesa e à cultura francófona (on-line) Nível 2. 2023 (Cursos Extracurriculares de Francês do SCE (FFLCH/USP))
    • BASTIANELLO, R. T. . Edição do vídeo 'Letras Estrangeiras e Tradução - FFLCH-USP'. 2021 - Edição