Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas
Portal de Dados
Logo da Universidade de São Paulo
Não autenticado |

Fabio Pomponio Saldanha

    • Discente no programa de Doutorado Direto em Teoria Literária e Literatura Comparada pela Universidade de São Paulo (DTLLC-USP). Graduação em Letras (Português/Japonês) pela mesma universidade, com período sanduíche na Aichi Prefectural University (愛知県立大学) e experiência em pesquisas realizadas durante a graduação nas áreas de literatura comparada (com auxílio da FAPESP, no ciclo 2015-2016, com foco na comparação entre Ana Cristina Cesar e Sylvia Plath), literatura japonesa moderna (com auxílio do governo da província de Toyama em parceria com o Centro de Estudos Japoneses da USP, no ciclo 2017-2018, analisando a obra "Vita Sexualis", de Mori Ogai) e tradução (pela Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP, com a tradução comentada e análise da obra "Lua Cheia", de Banana Yoshimoto, no ciclo 2019-2020).

       

      Links:    

    • SALDANHA, F. P. . A forma nada avulsa dos homens avulsos, de Victor Heringer: vanguarda, herança e adaptações Palimpsesto , v. 23 , p. 313 - 328 , 2024. ISSN: 18093507.
    • SALDANHA, F. P. . Fenomenologia (e Hermenêutica) Brancas: Em Torno de Itamar Vieira Jr. Letra Magna (Online) , v. 20 , p. 16 - 39 , 2024. ISSN: 18075193.
    • SALDANHA, Fabio Pomponio . Tawada Yoko além da exofonia PANDAEMONIUM GERMANICUM (ONLINE) , v. 27 , p. 86 - 109 , 2024. ISSN: 19828837.
    • SALDANHA, Fabio Pomponio . Animalidades: zooliteratura e os limites do humano REVISTA DE ESTUDOS LITERÁRIOS , v. 14 , p. 348 - 351 , 2024. ISSN: 2183847X.
    • SALDANHA, F. P. . A ele, com carinho: notas para Victor Heringer ALEA: ESTUDOS NEOLATINOS (IMPRESSO) , v. 25 , p. 43 - 59 , 2023. ISSN: 18070299.
    • SALDANHA, F. P. . Adorar, demorar e comer: ler e comentar Jacques Derrida e suas perguntas a partir da pergunta ?che cos?è la poesia?? MAGMA (USP) , v. 18 , p. 125 - 134 , 2023. ISSN: 01046330.
    • SALDANHA, F. P. . Você não entendeu nada: perverformativos e cenas do ensino na Universidade de São Paulo REVISTA CRIAÇÃO & CRÍTICA , v. 35 , p. 74 - 99 , 2023. ISSN: 19841124.
    • SALDANHA, Fabio Pomponio . Dois críticos do Naturalismo japonês e as leituras de seus críticos: Natsume Sōseki, Mori Ōgai e uma versão do shishōsetsu ITINERARIOS (UNESP. ARARAQUARA) , v. 1 , p. 193 - 211 , 2023. ISSN: 0103815X.
    • SALDANHA, Fabio Pomponio . Etapismo e conciliação: notas sobre a exclusão da diferença (e do dissenso) em Antonio Candido Revista da APG (PUCSP) , v. 2 , p. 39 - 70 , 2023. ISSN: 27648389.
    • SALDANHA, F. P. . ?Fé?, de Murata Sayaka: leituras paranoicas da paranoia PONTOS DE INTERROGAÇÃO (ONLINE) , v. 13 , p. 185 - 204 , 2023. ISSN: 22379681.
    • SALDANHA, F. P. . O fim do mundo ainda demora: novas missivas em nome de Jacques Derrida, a partir da literatura REVISTA ODISSÉIA , v. 8 , p. 20 - 36 , 2023. ISSN: 19832435.
    • SALDANHA, F. P. ; NATALI, M. ; SANTOS, A. C. . Irrupção e reação (raça, gênero, sexualidade e classe na teoria literária brasileira contemporânea) REVISTA CRIAÇÃO & CRÍTICA , v. 36 , p. 1 - 19 , 2023. ISSN: 19841124.
    • SALDANHA, F. P. . MORAES, Anita M. R. de. Contornos humanos: primitivos, rústicos e civilizados em Antonio Candido. Recife: Cepe Editora, 2023, 204p. O EIXO E A RODA: REVISTA DE LITERATURA BRASILEIRA , v. 32 , p. 348 - 354 , 2023. ISSN: 23589787.
    • SALDANHA, F. P. . Filosofia do segredo: Alfredo Bosi e a pós-modernidade NAU LITERÁRIA , v. 19 , p. 1 - 13 , 2023. ISSN: 19814526.
    • SALDANHA, F. P. . Um mausoléu chamado desejo, uma cartografia do fracasso: para Caetano Romão MUIRAQUITÃ - REVISTA DE LETRAS E HUMANIDADES (ELETRÔNICO), ISSN: 2525-5924 , v. 11 , p. 440 - 453 , 2023. ISSN: 25255924.
    • SALDANHA, F. P. . Tawada Yōko, Jacques Derrida: literatura e tradução como confusão TRADTERM , v. 44 , p. 286 - 301 , 2023. ISSN: 0104639X.
    • SALDANHA, F. P. . Quem ou o quê é criticado: prolegômenos da crítica da crítica REVISTA CRIAÇÃO & CRÍTICA , v. 33 , p. 3 - 22 , 2022. ISSN: 19841124.
    • SALDANHA, F. P. . Cogumelo assombrado, fantasmagoria do presente: a literatura pós-Fukushima de Tawada Yōko Prajna - Revista de Culturas Orientais , v. 3 , p. 44 - 67 , 2022. ISSN: 26759969.
    • SALDANHA, F. P. . No sangue escorrido: Takasebune, Han no Hanzai e a morte Hon No Mushi - Estudos Multidisciplinares Japoneses , v. 5 , p. 150 - 161 , 2020. ISSN: 25263846.
    • SALDANHA, Fabio Pomponio . Representação e pressupostos de agência, a partir do valor, em Arishima Takeo e Hirabayashi Hatsunosuke. Pensamento Japonês, v. 1, p. 85 - 104, 2024.
    • SALDANHA, F. P. . O que Pode um Título? O Spoiler Não Dado, o Acontecimento e o Estranho Vermelho de Tawada Yōko. In: Jornada de Tradução e Adaptação: Onde estão as fronteiras? , 2021 , São José do RIo Preto. Caderno de resumos [da] 4. Jornada de Tradução e Adaptação. São José do Rio Preto : UNESP/IBILCE, 2021.
    • SALDANHA, F. P. ; BLACKMORE, Lisa ; HEFFES, Gisela . Pisar suavemente sobre a Terra: novos caminhos para a pesquisa e a prática ambiental na América Latina ? Apresentação. São Paulo : Revista Rosa , 2024 ((Tradução/Artigo))
    • HIRABAYASHI, H. ; SALDANHA, F. P. ; KATAGUE, Gustavo P. ; PINTO, F. C. G. ; MONZANI, J. M. A. R. . Movimento literário e movimento dos trabalhadores (1922). São Paulo : Magma , 2023 ((Tradução/Artigo))
    • ARISHIMA, Takeo ; SALDANHA, F. P. ; KATAGUE, Gustavo P. ; PINTO, F. C. G. ; MONZANI, J. M. A. R. . Manifesto (1922). São Paulo : Magma , 2023 ((Tradução/Artigo))
    • NATALI, M. ; RUGGIERI, M. ; SALDANHA, F. P. ; NOGUEIRA, C. ; MELO, R. ; ROMAO, L. ; SEDGWICK, E. K. . Leitura paranoica e leitura reparadora, ou, você é tão paranoico que provavelmente pensa que este ensaio é sobre você. Campinas : Remate de males , 2020 ((Tradução/Artigo))
    • SALDANHA, F. P. . Parecer ad hoc (Revista Magma). 2024 (Parecer)
    • SALDANHA, F. P. . Parecer ad hoc (Criação & Crítica). 2023 (Parecer)
    • SALDANHA, F. P. . Parer ad hoc (Criação & Crítica). 2023 (Parecer)
    • SALDANHA, F. P. . Parer ad hoc (Criação & Crítica). 2023 (Parecer)
    • SALDANHA, F. P. . Parer ad hoc (Criação & Crítica). 2023 (Parecer)
    • SALDANHA, Fabio Pomponio . Lo abrazaba, lo Besaba, le Decía que Era un Niño Precioso: Sonhos, Poemas e Roberto Bolaño,. 2024 (Outra)
    • SALDANHA, F. P. . A porrada vai comer: nacionalismo comparado e lógica de foraclusão em Murakami Ryū e Tawada Yōko. 2024 (Comunicacao)
    • SALDANHA, F. P. . Pressupostos, salvo engano, de uma divergência nada silenciosa: natividade, Abel Barros Baptista e Roberto Schwarz. 2023 (Seminário)
    • SALDANHA, F. P. . Viajantes no fim do mundo: hospitalidade e porvir em dois livros de Tawada Yōko. 2023 (Comunicacao)
    • SALDANHA, F. P. . Você não entendeu nada: perverformativos e cenas do ensino na Universidade de São Paulo. 2023 (Comunicacao)
    • SALDANHA, F. P. . 'A fábrica de caramelos' de Sata Ineko: tradução e discussão do contexto. 2022 (Comunicacao)
    • SALDANHA, F. P. . Notas sobre a comunidade inoperada em Tawada Yōko e Yoshimoto Banana. 2021 (Comunicacao)
    • SALDANHA, F. P. . O que pode um título? O spoiler não dado, o acontecimento e o estranho vermelho de Tawada Yōko. 2021 (Comunicacao)
    • SALDANHA, F. P. . (ressentimento). 2021 (Comunicacao)
    • SALDANHA, F. P. . Subjetividades inventivas: o eu no silêncio de Sylvia Plath e Ana Cristina Cesar. 2016 (Simposio)
    • SALDANHA, F. P. ; NAGAE, N. H. ; MARTINI, T. ; ITO, N. ; JALOTO, G. C. . Podcast Vós que Luteis Ep. 13 Kawabata Yasunari. 2020
    • SALDANHA, F. P. . XI Seminário de Pós-Graduação do DTLLC: ?Teoria Literária, Literatura e Crise?. 2021 (Departamento de Teoria Literária e Literatura Comparada (DTLLC-USP))
    • SALDANHA, F. P. . Cursos de Inverno da FFLCH 2023 - Leituras críticas da Formação da Literatura Brasileira, de Antonio Candido. 2023 (Universidade de São Paulo)
  • Projetos de Pesquisa: 1
    • Nome do projeto: Tradução e versão de obras modernas ? literárias e não literárias (2020 Atual)
      Natureza: Pesquisa
      Integrantes: SALDANHA, F. P. , NAGAE, N. H. , ABREU, T. C. , IVASA, L. H. , KAWASAKI, L. M. , CAMARGO, L. G. L. , OGAWA, B. T. , TANAKA, S. , FERNANDES, G. O. , KAWAI, D. , OLIVEIRA, T. F. V. , ISHIHARA, T. , Amanda Osti da Silva , TOMITA, A. G. S. , Camila Eleutério , Igor Tsuyoshi Yamanaka , Karen Kazue Kawana , Katherine Alves da Silva , Momoe Yamada , Peddro Paulo Ribeiro dos Santos , Pedro Malta Chicaroni , Priscila Sato Carvalho Chaves , Regina Erika Shiino , Rodrigo Tadeu de Araújo Santos , Ruchia Uchigasaki , Tiago Coutinho Santana , Yoshiko Inoue .
      Descrição: Com foco em obras modernas do final do século XIX e meados do século XX, pretende-se trabalhar com obras japonesas e brasileiras de autorias e temas diversos por meio de núcleos distintos criados a partir dos interesses e afinidades de seus membros, com projetos específicos de curto, médio e longo prazo, formados por professores, alunos de graduação e de pós-graduação da USP, Unesp e UFAM e outros pesquisadores egressos das mesmas instituições. Este projeto insere-se no Projeto de Pesquisa do Programa de Pós-Graduação em Língua, Literatura e Cultura Japonesa da USP: ?Análise e ou tradução de textos literários? e justifica-se pela necessidade de aumentar o número de tradutores do par linguístico japonês-português, ainda escassos no Brasil, cuidando de seu aperfeiçoamento linguístico e ampliação de conhecimento para a divulgação da cultura japonesa e brasileira por meio dos bens culturais dos dois países. Para tanto serão realizados estudos teóricos e práticos de tradução e de versão, visando à reflexão e discussão em torno a referências bibliográficas selecionadas, eventos e publicações de natureza acadêmica ou não, incluindo a disseminação em outras mídias. Para o período de setembro/2020-agosto/2021, foram constituídos quatro núcleos: Grupo de Estudos de Tradução no período japonês Meiji-Taishō (1868-1924) liderado por Luís Guilherme Libâneo e Rodrigo Tadeu Araújo Santos; Grupo de Tradução de Niimi Nankichi (1913-1943) liderado por Lídia Harumi Ivasa; Grupo de Tradução Yuriko Miyamoto (1899-1951) liderado por Bruna Tiemi Ogawa e Karen Kazue Kawana e Grupo de Versão de Lima Barreto (1881-1922) liderado por Shiho Tanaka, cada qual com projetos e cronogramas de atividades independentes e também em diálogo com um cronograma de atividades conjuntas englobando um ou mais núcleos.