Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas
Portal de Dados
Logo da Universidade de São Paulo
Não autenticado |

Luana Mara Almeida Teixeira

    • Doutoranda em Letras - área Estudos da Tradução. Mestra em Letras - Estudos da Tradução pela Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas - USP (2017), graduação em Letras - Português/Inglês pela Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho - campus de Assis (2005). Atualmente é professora de português e inglês do Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia de São Paulo. Tem experiência na área de Letras, com ênfase em Tradução, atuando principalmente nos seguintes temas: terminologia, corpora e tradução de Práticas Integrativas e Complementares.

       

      Links:    

    • TEIXEIRA, L. M. A. ; ZUCCHI, Angela Maria Tenorio . Análise de corpora de Práticas Integrativas e Complementares em Saúde e proposta de um glossário bilíngue TRADTERM , v. 37 , p. 265 - 293 , 2021. ISSN: 23179511.
    • TEIXEIRA, L. M. A. . The singing lesson by Katherine Mansfield - Phases of Miss Meadows Revista Mulheres e Literatura , v. 17 , p. 1 - , 2016. ISSN: 18085024.
    • TEIXEIRA, L. M. A. . A circunferência das árvores. Histórias para ler à beira do abismo, v. 1, p. 51 - 53, 2018.
    • TEIXEIRA, L. M. A. . Florais Joel Aleixo: Passos na Elaboração de um Glossário Bilíngue Português-Inglês. In: XII Encontro Nacional de Tradutores e VI Encontro Internacional de Tradutores , 2016 , Uberândia/MG. ENTRAD: Caderno de Resumos. : , 2016. p. 253 - 254.
    • TEIXEIRA, L. M. A. . Medicina Complementar, Alternativa ou Holística: análise de corpora para elaboração de um glossário bilíngue português/inglês. In: 6º Seminário Internacional de Linguística , 2015 , São Paulo/SP. Memória, discurso e tecnologias. : , 2015.
  • Apresentações de Trabalho: 11
    • TEIXEIRA, L. M. A. . Mulheres que correm com os lobos em inglês, português e italiano: uma análise do discurso baseada em corpus. 2023 (Comunicacao)
    • TEIXEIRA, L. M. A. . Uma análise da tradução de Mulheres que correm com os lobos. 2022 (Comunicacao)
    • TEIXEIRA, L. M. A. . Mulheres que correm com os lobos: características das traduções brasileira e italiana. 2022 (Comunicacao)
    • TEIXEIRA, L. M. A. . Lobas de la frontera: conexões entre Gloria Anzaldua e Clarissa Pinkola Estés. 2021 (Comunicacao)
    • TEIXEIRA, L. M. A. . Mulheres que correm com os lobos: a mulher selvagem em tradução. 2021 (Outra)
    • TEIXEIRA, L. M. A. . Tradução e Adaptação de histórias como medicina em Mulheres que correm com os lobos. 2021 (Comunicacao)
    • TEIXEIRA, L. M. A. . Glossário bilíngue baseado em corpus para o ensino de língua inglesa. 2019 (Comunicacao)
    • TEIXEIRA, L. M. A. . Uma análise de corpora de Práticas Integrativas e Complementares: o termo 'terapia'. 2017 (Comunicacao)
    • TEIXEIRA, L. M. A. . Medicina Integrativa: um glossário bilíngue baseado em corpora. 2017 (Comunicacao)
    • TEIXEIRA, L. M. A. . Florais Joel Aleixo: passos na elaboração de um glossário bilíngue português-inglês. 2016 (Comunicacao)
    • TEIXEIRA, L. M. A. . Florais Joel Aleixo: elaboração de um glossário bilíngue com uso de corpora. 2016 (Comunicacao)
    • TEIXEIRA, L. M. A. . Sarau Alquimia e Poesia. 2016 ()
    • LOPES, H. S. M. ; TEIXEIRA, L. M. A. . Painel Práticas Agroecológicas no Vale do Ribeira. 2016 (Instituto Federal de São Paulo)
    • TEIXEIRA, L. M. A. . Painel Alimentação Saudável segundo a Medicina Integrativa - Inspiração na Cultura Oriental. 2016 (Instituto Federal de São Paulo)
    • TEIXEIRA, L. M. A. . Palestra Alimentação na Medicina Chinesa. 2016 (Instituto Federal de São Paulo)
    • TEIXEIRA, L. M. A. . Palestra Alimentação sob o ponto de vista da terapia floral baseada na Alquimia. 2016 (Instituto Federal de São Paulo)
    • TEIXEIRA, L. M. A. . Tarde Zen - oficina de criação de haicais. 2019 (Instituto Federal de São Paulo)
    • TEIXEIRA, L. M. A. . Mostra de artes do curso "Desperte sua criatividade". 2019 (Instituto Federal de São Paulo)
    • TEIXEIRA, L. M. A. . Oficina de Escrita Criativa. 2016 (Instituto Federal de São Paulo)
    • LOPES, V. C. ; TEIXEIRA, L. M. A. ; LIMA, M. F. B. ; BERNARDI, N. Z. ; PONCHIO, R. A. . Leitura e Interpretação / Estruturação e Redação. 2013 (Universidade Federal do ABC)
    • TEIXEIRA, L. M. A. . Workshop de Astrologia Alquímica. 2016 ()
    • TEIXEIRA, L. M. A. . Oficina Origami e Poesia com O Corvo de Edgar Allan Poe. 2016 ()
    • TEIXEIRA, L. M. A. . Oficina Nutrição da alma: o despertar da criatividade. 2016 (Instituto Federal de São Paulo)
    • TEIXEIRA, L. M. A. . Workshop Arte e espiritualidade: uma vivência sinestésica. 2017 (Universidade Federal do ABC)
    • TEIXEIRA, L. M. A. . Oficina de criação de haicais. 2019 (Instituto Federal de São Paulo (IFSP))
    • TEIXEIRA, L. M. A. . Oficina Leituras que curam: narrativas e o desenvolvimento feminino. 2016 (Instituto Federal de São Paulo)
    • LOPES, V. C. ; TEIXEIRA, L. M. A. ; LIMA, M. F. B. ; BERNARDI, N. Z. ; PONCHIO, R. A. . Curso de Inserção Universitária - ISBN 978-85-65212-16-8. 2013 (Apostila)
    • Nome do projeto: Curso de Língua Inglesa Presencial (2012 - 2015
      Natureza: Extensao
      Integrantes: TEIXEIRA, L. M. A. , Gonçalves, Janaina .
      Descrição: Atuação como professora de Língua Inglesa para alunos de graduação e servidores técnico-administrativos na UFABC.
    • Nome do projeto: Conselho Editorial do informativo GraduAção! (2012 - 2016
      Natureza: Outra
      Integrantes: TEIXEIRA, L. M. A. .
      Descrição: Atuação como membro do Conselho Editorial e redação de textos do informativo GraduAção, veiculado pela UFABC.
    • Nome do projeto: Português como Língua Estrangeira (2013 - 2013
      Natureza: Extensao
      Integrantes: TEIXEIRA, L. M. A. , Gonçalves, Janaina .
      Descrição: Atuação como professora de Português como Língua Estrangeira para alunos de graduação e pós na UFABC.
    • Nome do projeto: Inglês com música (2016 - 2016
      Natureza: Extensao
      Integrantes: TEIXEIRA, L. M. A. .
    • Nome do projeto: Escrita Criativa e Autopublicação (2016 - 2016
      Natureza: Extensao
      Integrantes: TEIXEIRA, L. M. A. .
    • Nome do projeto: Gêneros Textuais e Produção de Texto (2016 - 2016
      Natureza: Extensao
      Integrantes: TEIXEIRA, L. M. A. , Godoy, S. A. .
      Descrição: Curso para professores do Ensino Infantil e Fundamental I da rede de ensino municipal de Registro/SP.
    • Nome do projeto: Inglês Básico (2016 - 2016
      Natureza: Extensao
      Integrantes: TEIXEIRA, L. M. A. , KOZIKOSKI, E. P. L. .
    • Nome do projeto: Produção de vídeos e podcasts no IFSP Sorocaba (2019 - 2019
      Natureza: Extensao
      Integrantes: TEIXEIRA, L. M. A. .
      Descrição: O projeto de extensão ?Produção de vídeos e podcasts no IFSP Sorocaba? visa fomentar a produção de vídeos e áudios sobre os mais diversos temas, como educação, inovação, ciência, tecnologia, cultura, arte, empreendedorismo, inclusão e diversidade, para disponibilizar na internet, utilizando ferramentas de publicação virtuais com acesso aos públicos interno e externo ao IFSP, como meio de difusão de projetos do campus e instituições parceiras e também como recurso de aprendizagem. A proposta tem ainda a intenção de incentivar o protagonismo dos participantes, servidores, alunos e pessoas da comunidade externa, por meio da produção de conteúdos em formato audiovisual, como forma de divulgação de informações, criação e autoexpressão, além de possibilitar o desenvolvimento de competências comunicativas, gosto pela pesquisa e trabalho em equipe.
    • Nome do projeto: Elaboração de glossário bilíngue português/inglês de área técnica (2019 Atual)
      Natureza: Ensino
      Integrantes: TEIXEIRA, L. M. A. .
    • Nome do projeto: Desperte sua Criatividade (2019 - 2019
      Natureza: Extensao
      Integrantes: TEIXEIRA, L. M. A. .
      Descrição: Baseado no livro O Caminho do Artista - guia prático para a criatividade, de Julia Cameron.
    • Nome do projeto: O caminho da artista - guia prático para a criatividade feminina (2021 - 2021
      Natureza: Extensao
      Integrantes: TEIXEIRA, L. M. A. .
    • Nome do projeto: Introdução à produção de vídeos (2019 - 2019
      Natureza: Extensao
      Integrantes: TEIXEIRA, L. M. A. .
      Descrição: Elaboração e submissão do projeto pedagógico do curso.
    • Nome do projeto: Projeto de música Canto e Instrumento (2019 - 2019
      Natureza: Ensino
      Integrantes: TEIXEIRA, L. M. A. .
      Descrição: Projeto realizado com estudantes de ensino médio, com práticas em grupo e apresentação no campus.