Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas
Portal de Dados
Logo da Universidade de São Paulo
Não autenticado |

Quéfren de Moura Eggers

    • Quéfren de Moura é doutoranda do Programa de Pós-graduação em Letras Estrangeiras e Tradução da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH) da Universidade de São Paulo (USP) e pesquisa o tema do feminino e a tradução da Bíblia Hebraica.É mestra em Letras (Estudos da Tradução) pelo Departamento de Letras Modernas da FFLCH-USP, tendo sido orientada pelo Prof. Dr. John Milton em estudo sobre a tradução bíblica. Também é bacharela em História pela FFLCH-USP, licenciada em História pela Faculdade de Educação (FEUSP) da mesma universidade e graduada em Comunicação Social com habilitação em Jornalismo pela Escola de Comunicações e Artes (ECA) da USP. Seu trabalho de conclusão do curso de Jornalismo (documentário) versou sobre o feminino e o sagrado e foi orientado pelo Prof. Dr. Renato Levi Pahim.Atualmente, trabalha na Sociedade Bíblica do Brasil (SBB) como consultora de tradução e nas Sociedades Bíblicas Unidas (United Bible Societies) como coordenadora de projetos de tradução para a América Latina. Dedica-se, assim, à tradução multimodal com equipes que traduzem a Bíblia para diferentes idiomas, dentre os quais as línguas de sinais.

       

      Links:    

  • Artigos completos publicados em periódicos: 1
    • MOURA, Quéfren de ; CHWARTS, S. . Ergue-te e pisoteia, bat tsion: Um estudo sobre a expressão ?filha de Sião? na literatura profética da Bíblia Hebraica Mythos - Revista de História Antiga e Medieval , v. I , p. 336 - 355 , 2022. ISSN: 25270621.
    • MOURA, Quéfren de . Entre sombras e silêncios: considerações sobre a jovem na Bíblia Hebraica. Rimonim: Estudos Interdisciplinares da Bíblia Hebraica, v. , p. 89 - 114, 2022.
    • MOURA, Quéfren de . Traduzindo a Bíblia em Libras para surdos e surdos-cegos brasileiros . Revista a Bíblia no Brasil (ABNB) , Barueri (SP) , 05 mai. 2022.
    • MOURA, Quéfren de . A Bíblia e a luta contra o racismo hoje . Ultimato , , 11 set. 2020.
    • MOURA, Quéfren de . A Bíblia e as raízes míticas do racismo . Ultimato , , 11 set. 2020.
    • MOURA, Quéfren de . O que a Bíblia tem a nos ensinar sobre o racismo? . Ultimato Online , , 11 set. 2020.
    • MOURA, Quéfren de . Três histórias, três mulheres: uma visão do feminino na perspectiva bíblica . Revista Ultimato , São Paulo , . .
    • MOURA, Quéfren de . Você está preparado? . Claro! USP , São Paulo , 01 out. 2015.
    • MOURA, Quéfren de . As crianças e a rua . Claro! USP , São Paulo , 01 nov. 2015.
    • MOURA, Quéfren de . Família sangue bom . Claro! USP , São Paulo , 01 dez. 2015.
    • MOURA, Quéfren de . Posto da região dificulta atendimento infantil . Notícias do Jardim São Remo , São Paulo , . .
    • MOURA, Quéfren de . A polêmica em torno dos Black Blocs . Notícias do Jardim São Remo , São Paulo , . .
    • MOURA, Quéfren de . 1º/12: Dia Mundial de Luta Contra a AIDS . Notícias do Jardim São Remo , São Paulo , . .
    • MOURA, Quéfren de . Vivemos um ?caos? produtivo ou alienante? . Jornal do Campus , São Paulo , 25 mar. 2015.
    • MOURA, Quéfren de . A crise que estamos vivendo atinge as bases da acumulação do capital . Jornal do Campus , São Paulo , 25 abr. 2014.
    • MOURA, Quéfren de . Trabalho escravo persiste no Brasil . Jornal do Campus , São Paulo , 13 jun. 2015.
    • MOURA, Quéfren de . Transtornos alimentares são vistos por pesquisadora como fenômenos sociais complexos . AUN USP , São Paulo , 03 out. 2014.
    • MOURA, Quéfren de . Grande Otelo é tema de tese sobre o cinema no Brasil . AUN USP , São Paulo , 06 out. 2014.
    • MOURA, Quéfren de . Obra de poetisa palestina desmistifica mulher oriental . AUN USP , , 06 nov. 2014.
    • MOURA, Quéfren de . Coberturas jornalísticas de crimes famosos podem trazer pré-julgamentos . AUN USP , São Paulo , 05 dez. 2014.
    • MOURA, Quéfren de . ?Nerd? de hoje vai muito além de estereótipo: universo de bens culturais partilhados articula identidade de grupo . AUN USP , São Paulo , 08 dez. 2014.
    • MOURA, Quéfren de . HQs do Capitão América reafirmam ?mitos nacionais? norte-americanos . AUN USP , São Paulo , 09 dez. 2014.
    • MOURA, Quéfren de . Polêmico em suas canções, Belchior dialoga com ícones da música brasileira . AUN USP , São Paulo , 16 dez. 2014.
    • MOURA, Quéfren de . Narrativas maias preconizam interdependência entre os seres no mundo . Agência Universitária de Notícias , São Paulo , 17 dez. 2014.
    • MOURA, Quéfren de . Difícil e enigmática, obra ?Menêxeno?, de Platão, é traduzida e comentada . Agência Universitária de Notícias , São Paulo , 18 dez. 2014.
    • MOURA, Quéfren de . Crise hídrica pode contribuir para cooperação entre países . Agência Universitária de Notícias , São Paulo , 12 fev. 2015.
    • MOURA, Quéfren de . No terreiro e no ciberespaço: presença de religiões afro-brasileiras cresce na Internet . Agência Universitária de Notícias , São Paulo , 12 nov. 2014.
    • MOURA, Quéfren de . A Grande Fé para crianças. São Paulo : Melhoramentos , 2021 (Tradução)
    • MOURA, Quéfren de . Tradução do Evangelho de Lucas (Tradução Novos Leitores). : Sociedade Bíblica do Brasil , 2021 (Tradução)
    • MOURA, Quéfren de . Conversando sobre o racismo: A Bíblia e as raízes míticas do racismo. Viçosa (MG) : Ultimato , 2020 (Capítulo em e-book)
    • MOURA, Quéfren de . A filha [de] Sião na literatura profética bíblica. São Paulo : , 2020 (Artigo (no prelo))
    • MOURA, Quéfren de . ENTRE SOMBRAS E SILÊNCIOS: CONSIDERAÇÕES SOBRE A JOVEM NA BÍBLIA HEBRAICA. São Paulo : , 2020 (Capítulo (no prelo))
    • EGGERS, Quéfren de Moura ; WENDLAND, E. ; LOVELACE, C. J. ; ZOGBO, L. . ?DAUGHTER [OF] ZION? IN PROPHETIC LITERATURE, with special reference to MICAH. Jerusalém : JCBT , 2019 (Micah in Context Final Papers)
    • MOURA, Quéfren de . Consultoria e parecer editorial. 2021 (Consultoria)
    • MOURA, Quéfren de . Consultoria de tradução da Bíblia. 2021 (Consultoria)
    • MOURA, Quéfren de ; CASCAES, M. . A tradução da Bíblia e os surdos: Perspectivas Bíblicas e Práticas. 2023 (Comunicacao)
    • MOURA, Quéfren de . O léxico interlinear e sua importância para a tradução da Bíblia. 2024 (Comunicacao)
    • MOURA, Quéfren de . Ergue-te e pisoteia, bat tsion: a expressão 'filha de Sião' na literatura profética da Bíblia Hebraica. 2021 (Comunicacao)
    • MOURA, Quéfren de . Os desafios dos projetos de tradução da Bíblia na América Latina e no Caribe. 2022 (Outra)
    • MOURA, Quéfren de . A tradução da Bíblia em línguas de sinais. 2022 (Conferência)
    • MOURA, Quéfren de . ?Bat tsion? na retórica profética. 2021 (Conferência)
    • MOURA, Quéfren de . A sensibilidade na tradução de textos sagrados: a Bíblia e suas idiossincrasias. 2021 (Conferência)
    • MOURA, Quéfren de . A tradução da Bíblia para a língua de sinais. 2021 (Conferência)
    • MOURA, Quéfren de . Desafios da tradução da Bíblia para as línguas de sinais. 2021 (Seminário)
    • MOURA, Quéfren de . Naʿarah ? status, papel e simbolismo da jovem na Bíblia Hebraica. 2021 (Comunicacao)
    • MOURA, Quéfren de . ?Ergue-te e pisoteia, bat tsion?: um estudo sobre a expressão ?filha de Sião? na literatura profética da Bíblia Hebraica. 2021 (Comunicacao)
    • MOURA, Quéfren de . Entre sombras e silêncios: as 'filhas dos homens' na Bíblia Hebraica. 2020 (Comunicacao)
    • MOURA, Quéfren de . Entre sombras e silêncios: as 'filhas dos homens' na Bíblia Hebraica. 2020 (Comunicacao)
    • EGGERS, Quéfren de Moura . The daughter in the biblical prophetic poetry - with special reference to Micah. 2019 (Outra)
    • EGGERS, Quéfren de Moura . A tradução da Bíblia para línguas de sinais. 2019 (Conferência)
    • MOURA, Quéfren de . Traduções em língua portuguesa - do clássico ao contemporâneo. 2019 (Seminário)
    • MOURA, Quéfren de . O outro lado da Bíblia. 2018 (Conferência)
    • MOURA, Quéfren de . Estudando a Bíblia. 2019 (Conferência)
    • MOURA, Quéfren de . Dúvidas de tradução da Bíblia. 2019 (Conferência)
    • MOURA, Quéfren de . A tradução Nova Almeida Atualizada. 2018 (Seminário)
    • MOURA, Quéfren de ; TEIXEIRA, P. R. ; TIMM, D. S. . A tradução Nova Almeida Atualizada: uma revisão do texto clássico de Almeida. 2018 (Conferência)
    • MOURA, Quéfren de . A revisão da tradução de Almeida na versão Revista e Atualizada. 2017 (Conferência)
    • MOURA, Quéfren de ; TEIXEIRA, P. R. . A tradução Nova Almeida Atualizada: o que mudou?. 2018 (Conferência)
    • MOURA, Quéfren de . A mulher no relato bíblico da criação. 2007 (Comunicacao)
    • MOURA, Quéfren de . Classic and contemporary: revisiting and ‎revising the Almeida?s Bible translation in ‎Portuguese language. 2017 (Comunicacao)
    • MOURA, Quéfren de . Caminhos da tradução da Bíblia em língua portuguesa: um breve ‎comentário. 2017 (Comunicacao)
    • MOURA, Quéfren de . Mundo da Bíblia. 2019 (Sociedade Bíblica do Brasil)
    • MOURA, Quéfren de . Como tudo começou: uma jornada pelo Pentateuco. 2021 (IBAB)
    • EGGERS, Quéfren de Moura . A tradução de textos sensíveis: A sensibilidade na tradução de textos sagrados - a Bíblia e suas idiossincrasias. 2021 (Universidade de São Paulo - Grupo de Estudos de Adaptação e Tradução)
    • MOURA, Quéfren de . Das linhas às entrelinhas, ou do texto ao contexto: leituras da Bíblia hebraica e diálogos sobre tradução bíblica. 2021 (IBAB Educação)
    • MOURA, Quéfren de ; TRUJILLO, I. ; LIRIANO, F . O gerenciamento de projetos de tradução da Bíblia. 2022 (United Bible Societies)
    • MOURA, Quéfren de ; LOMOVA, Marina ; GRAY, Georgina . Curso de Gestión de Proyectos de Traducción. 2023 (United Bible Societies)
    • MOURA, Quéfren de . Do clássico ao contemporâneo: a tradução bíblica de Almeida posta em revisão. 2018
    • Nome do projeto: Tradução de Provérbios para Libras (2019 - 2019
      Natureza: Outra
      Integrantes: MOURA, Quéfren de .
      Descrição: Este projeto objetiva cooperar com a inclusão no Brasil, por meio da tradução da Bíblia para a Libras e sua difusão junto à comunidade surda e às igrejas. A tradução bíblica é feita por surdos, com o apoio de consultor de tradução e intérprete.
    • Nome do projeto: Tradução de Salmos para Libras (2019 - 2019
      Natureza: Outra
      Integrantes: MOURA, Quéfren de .
      Descrição: Projeto desenvolvido no âmbito da Sociedade Bíblica do Brasil. Consiste em apoiar a tradução de porções de Salmos em Libras, feita exclusivamente por surdos.
    • Nome do projeto: Tradução da Bíblia para a Língua Brasileira de Sinais (Libras) (2020 Atual)
      Natureza: Outra
      Integrantes: MOURA, Quéfren de , BROUGHTON, L. , CASCAES, M. , REBOUÇAS, L. .
      Descrição: Projeto realizado pelo Instituto Expressão Surda, com apoio da Sociedade Bíblica do Brasil e da organização The Seed Company, para a tradução da Bíblia na Língua Brasileira de Sinais (Libras). Atuação como consultora exegética em reuniões periódicas com a equipe de tradutores surdos, para checagem da tradução..
    • Nome do projeto: Tradução da Bíblia para o idioma kaingang (2021 Atual)
      Natureza: Outra
      Integrantes: MOURA, Quéfren de .
      Descrição: Apoio exegético junto à equipe de tradutores da Bíblia para o idioma kaingang, que desenvolve o projeto no âmbito da Missão Cristianismo Decidido.
    • Nome do projeto: Tradução da Bíblia para o idioma kaingang (2021 Atual)
      Natureza: Outra
      Integrantes: MOURA, Quéfren de , HERY, K. , HERY, E. .
    • Nome do projeto: Tradução da Bíblia em Libras (2022 Atual)
      Natureza: Outra
      Integrantes: MOURA, Quéfren de , CASCAES, M. , PEREIRA, H. , TAVARES, V. , SILVA, K. A. .
    • Nome do projeto: Tradução do Novo Testamento ao idioma pomerano (2022 Atual)
      Natureza: Outra
      Integrantes: MOURA, Quéfren de , SCHOLZ, V. , MUNCHOW, A. , WENDLER, H. , VORPAGEL, M. .
    • Nome do projeto: Revisão da Bíblia de Almeida na versão Almeida Revista e Atualizada (2012 - 2017
      Natureza: Outra
      Integrantes: MOURA, Quéfren de , SCHOLZ, V. , TIMM, D. S. .
    • Nome do projeto: Grupo de estudos interdisciplinares sobre a mulher e o feminino na Bíblia Hebraica e sua exegese literária, normativa e mística (2021 - 2023
      Natureza: Pesquisa
      Integrantes: MOURA, Quéfren de , CHWARTS, S. , FUNARI, P. P. , REIMER, I. R. , SHEMESH, Yael , BRANDAO, J. L. , GUERTZENSTEIN, D. S. S. , FERREIRA, J. C. L. , HUBNER, M. M. , SIQUEIRA, R. W. , GUIMARAES, A. K. S. , SABOIA, J. A. .
      Descrição: Os estudos da mulher e do feminino na Bíblia hebraica e sua exegese literária, normativa e mística, o que inclui Talmude, Cabala, Novo Testamento e outros textos, são escassos. Sobretudo no Brasil, a temática foi descartada da discussão acadêmica, muitas vezes relegada à esfera do folclore. É esta lacuna que o grupo pretende preencher. Seu escopo abrange tanto a emergência quanto a recepção dos textos na arte e na literatura das culturas influenciadas pela Bíblia, notadamente a cultura ocidental. Além disso, abarca temas fundamentais da representação do feminino, retomados e ampliados na literatura mística medieval, formatando uma ideia nova e impactante da presença imanente de Deus como feminina. A repercussão dos trabalhos do grupo pode ser avaliada, antes de tudo, pelo espaço que suas pesquisas, sem alinhamento a correntes ideológicas, ocuparão no cenário dos estudos acadêmicos e do conhecimento geral no que se refere ao status da mulher na Bíblia e às representações do feminino.
    • Nome do projeto: Tópicos e Comentários da Bíblia Hebraica (2006 - 2008
      Natureza: Outra
      Integrantes: MOURA, Quéfren de , CHWARTS, S. , PAIVA, A. .
      Descrição: Este projeto contempla estudos temáticos relativos à Bíblia Hebraica, no contexto das culturas do Oriente Médio antigo.
    • MOURA, Quéfren de . Elas e o Sagrado: Vozes e espiritualidades femininas. 2017 - Banca de trabalho de conclusão de curso