Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas
Portal de Dados
Logo da Universidade de São Paulo
Não autenticado |

Chayenne Orrú Mubarack

    • Doutoranda junto ao Programa de Pós-Graduação em Língua Espanhola e Literaturas Espanhola e Hispano-americana do Departamento de Letras Modernas da Universidade de São Paulo, enfocando a pesquisa na construção do feminicídio na literatura latino-americana contemporânea escrita por mulheres. Possui mestrado pelo mesmo programa (2020), com bolsa CNPq, e dissertação intitulada "A construção de um espaço nacional em "Los países invisibles", de Eduardo Lalo". É bacharela e licenciada em Letras, com habilitações em Português e Espanhol, pela Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH/USP) e cursou disciplinas na Universidad Nacional de Córdoba, Argentina, durante o período de intercâmbio acadêmico (2014). Foi monitora nos projetos de extensão "Selo Editorial Malha Fina Cartonera" e "A tradução e publicação de poesia hispano-americana no Brasil, 1990-2010" e, atualmente, no Laboratório de Tradução das Literaturas do Caribe. É professora, editora, revisora e tradutora. Afiliada à ABH (Associação Brasileira de Hispanistas) e integrante do Conselho Consultivo da APEESP (Associação de Professores de Espanhol do Estado de São Paulo). Tem experiência na área de Letras, com ênfase em Literatura Latino-americana, atuando principalmente nos seguintes temas: literatura latino-americana, literatura contemporânea, editoras cartoneras e língua espanhola.

       

      Links:    

    • MUBARACK, CHAYENNE ORRU ; SOUSA, PACELLI DIAS ALVES DE . Arte, ativismo, literatura e decolonialidade: Dulcinéia Catadora como projeto fronteiriço. Entrevista com Lúcia Rosa CARACOL , v. 26 , p. 292 - 318 , 2023. ISSN: 23179651.
    • MUBARACK, CHAYENNE ORRU . Taking form, making words: cartonera publishers in Latin America. Lucy Bell, Alex Ungprateeb Flynn, Patrick O?Hare. Austin: University of Texas Press, 2022, 304 p. CARACOL , v. 26 , p. 341 - 347 , 2023. ISSN: 23179651.
    • ARNAIZ, IDALIA MOREJÓN ; MUBARACK, CHAYENNE ORRU ; SOUSA, PACELLI DIAS ALVES DE . Pensando el acontecimiento cartonero: veinte años después CARACOL , v. 26 , p. 19 - 38 , 2023. ISSN: 23179651.
    • MOREJON ARNAIZ, IDALIA ; MUBARACK, CHAYENNE ORRU . Apuntes para un mapa de la poesía hispanoamericana en Brasil, 1990-2020 CARACOL (USP) , v. 21 , p. 56 - 73 , 2021. ISSN: 21781702.
    • MUBARACK, CHAYENNE ORRU . Paródia, memória e sujeito político no conto -Memorias de la Tierra-, de Reinaldo Arenas MAGMA (USP) , v. 14 , p. 31 - 44 , 2018. ISSN: 24481769.
    • MUBARACK, CHAYENNE . La hoja de mar (:) efecto archipiélago I. Juan Carlos Quintero Herencia. Leiden: Almenara, 2016, 420 p. CARACOL (USP) , v. 18 , p. 353 - 358 , 2019. ISSN: 21781702.
    • MUBARACK, C. O. . El insularismo cosmopolita en Los países invisibles de Eduardo Lalo. In: El Caribe en sus literaturas y culturas: perspectivas desde el sur , 2019 , Córdoba. El Caribe en sus literaturas y culturas: perspectivas desde el sur. : , 2018. p. 303 - 308.
    • MUBARACK, C. O. . Insularismo cosmopolita em Los países invisibles, de Eduardo Lalo. In: X Congresso Brasileiro de Hispanistas , 2019 , Sergipe. Anais do X Congresso Brasileiro de Hispanistas. Vol. 2 ? Estudos de Literatura e Cultura. : , 2019. p. 51 - 56.
    • RODRIGUEZ, R. M. ; MUBARACK, C. O. . Violet Island e outros poemas. São Paulo : Selo Editorial Malha Fina Cartonera , 2019 (Tradução)
    • MUBARACK, C. O. ; RODRIGUES, L. P. . Paloma Carbajal e o ABC das Editoras Cartoneras. : , 2018 (Entrevista)
    • MUBARACK, C. O. . Partir da experiência do outro: algumas palavras com Irina Garbatzky. : , 2016 (Entrevista)
    • MUBARACK, C. O. . Qual é a Importância de Falarmos de Teatro Hoje?. : , 2017 (Resenha)
    • MUBARACK, C. O. . Ressignificando o Espaço Público: Os Teatros de Rua do Brasil. : , 2016 (Resenha)
    • MUBARACK, C. O. . Eduardo Lalo e sua escrita riscada. : , 2016 (Resenha)
    • MUBARACK, C. O. ; SOUSA, Pacelli Alves de. . ?A cidade e o bosque?, de Edgardo Rodríguez Juliá. : , 2017 (Tradução)
    • MUBARACK, C. O. . O ensaio em diálogo. Da terra firme ao arquipélago relacional. : , 2017 (Tradução)
    • LALO, Eduardo ; MUBARACK, C. O. . A Escrita Riscada. São Paulo : Selo Editorial Malha Fina Cartonera , 2016 (Tradução)
    • LALO, Eduardo ; MUBARACK, C. O. . Caribe Rizomático. São Paulo : Malha Fina Cartonera , 2016 (Prefácio, Pósfacio/Posfacio)
  • Apresentações de Trabalho: 10
    • MUBARACK, CHAYENNE ORRU . Tiempo, relojes y túneles: a experiência de uma sequência didática interdisciplinar. 2023 (Comunicacao)
    • MUBARACK, CHAYENNE ORRU . Intervención en las imágenes de la memoria del feminicidio en una performance de Adelaide Ivanova. 2023 (Comunicacao)
    • MUBARACK, CHAYENNE ORRU . Écfrasis, imagentexto y desfiguración en Chicas Muertas. 2023 (Comunicacao)
    • MUBARACK, CHAYENNE ORRU . A inespecificidade do contemporâneo em 'Chicas Muertas'. 2023 (Comunicacao)
    • MUBARACK, CHAYENNE ORRU . Insular e cosmopolita: San Juan que se repete em 'Los países invisibles'. 2018 (Comunicacao)
    • MUBARACK, CHAYENNE ORRU . Representações da cidade em 'Los Paises Invisibles'. 2019 (Comunicacao)
    • MUBARACK, CHAYENNE ORRU . Usos da crônica jornalística em 'Chicas Muertas', de Selva Almada. 2021 (Comunicacao)
    • MUBARACK, C. O. . Insularismo Cosmopolita en Los países invisibles, de Eduardo Lalo. 2018 (Comunicacao)
    • MUBARACK, C. O. . Dano e emancipação em 'Adiós a Mamá', de Reinaldo Arenas. 2016 (Comunicacao)
    • MUBARACK, C. O. . Dano e emancipação em 'Mariel. Revista de Literatura y Arte'. 2016 (Comunicacao)
    • MUBARACK, CHAYENNE ORRU ; SOUSA, Pacelli Alves de. ; ROSA, L. . Arte, ativismo, literatura e decolonialidade: Dulcinéia Catadora como projeto fronteiriço. Entrevista com Lúcia Rosa. 2023
    • MUBARACK, C. O. ; CELADA, M. T. ; KULIKOWSKI, M. Z. M ; SANTOS, M. ; GASPARINI, P. F. ; ARNAIZ, I. M. ; MAYRINK, Mônica Ferreira . I Jornada do curso de Letras/Espanhol & I Encontro Ángel Rama de alunos da graduação em Espanhol. 2015 (Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas)
    • MUBARACK, C. O. ; Silva, A. ; RUBIRA, Carolina ; SOUSA, Pacelli Alves de. ; LIMA, Fábio. ; MOUREIRA, Gisele. ; SOUSA, Greice ; MARLES, L. ; RAULINO, R. ; OLIVEIRA, R. . VI Jornada da Pós Graduação em Língua Espanhola e Literaturas Espanhola e Hispano-Americana. 2017 (Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas)
    • MUBARACK, C. O. ; CELADA, M. T. ; MAYRINK, Mônica Ferreira ; HOSIASSON, L. J. ; ARAUJO JUNIOR, B. . II Jornada do curso de Letras/Espanhol. 2017 (Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas)
    • MUBARACK, C. O. ; OLIVEIRA, J. M. D. ; OKAMOTO, K. A. ; PACHECO, V. A. D. C. . Literatura em tempos de repressão. 2019 (Universidade de São Paulo)
    • MUBARACK, C. O. ; OLIVEIRA, J. M. D. ; OKAMOTO, K. A. ; PACHECO, V. A. D. C. . Literatura em tempos de repressão. 2020 (Universidade de São Paulo)
    • MUBARACK, CHAYENNE ORRU ; MOREJON ARNAIZ, IDALIA ; SOUSA, Pacelli Alves de. . Mão na massa: pensando e fazendo livros cartoneros. 2023 (SESC São Paulo)
    • MUBARACK, CHAYENNE ORRU . Que nação é essa? A construção da identidade de Porto Rico através de seus ensaios. 2023 (Pró-Reitoria de Cultura e Extensão Universitária USP)
    • Nome do projeto: Tradução e publicação de poesia hispano-americana no Brasil, 1990-2010 (2015 - 2016
      Natureza: Extensao
      Integrantes: MUBARACK, C. O. , ARNAIZ, I. M. .
      Descrição: O projeto tem como proposta o mapeamento da poesia hispano-americana traduzida e publicada no Brasil no intervalo selecionado.
    • Nome do projeto: A construção de um espaço nacional em Los países invisibles, de Eduardo Lalo (2017 - 2020
      Natureza: Pesquisa
      Integrantes: MUBARACK, C. O. .
      Descrição: Este projeto propõe uma discussão sobre a poética do pensar desenvolvida por Eduardo Lalo no livro Los países invisibles, publicado em 2008, em San Juan, Porto Rico. Para isso, trataremos da construção de um espaço nacional portorriquenho em tal obra. O escopo teórico alia os conceitos do Mesmo e do Diverso, propostos por Édouard Glissant em El discurso antillano, à noção de crioulização, trabalhada pelo mesmo autor em Introdução a uma poética da diversidade. Relacionaremos, também, o livro com textos marcantes da ensaística portorriquenha que, a partir de 1930, se debruçaram sobre o tema da identidade nacional na ilha, como Insularismo. Ensayos de interpretación puertorriqueña, de Antonio Pedreira.
    • Nome do projeto: ARQUIPELAGOS. Grupo de Pesquisa de Literaturas e Teorias Culturais do Caribe (2020 Atual)
      Natureza: Pesquisa
      Integrantes: MUBARACK, C. O. , ARNAIZ, I. M. , SOUSA, Pacelli Alves de. , Vitor Kawakami , Leonardo Rodríguez Hernández , Mikhael Simões .
    • Nome do projeto: Laboratório de Tradução das Literaturas do Caribe (2020 Atual)
      Natureza: Extensao
      Integrantes: MUBARACK, C. O. , ARNAIZ, I. M. , SOUSA, Pacelli Alves de. .
      Descrição: O presente projeto busca pôr em funcionamento a tradução na Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo, através da criação de um laboratório de tradução, como seguimento das atividades da Malha Fina Cartonera, selo editorial de formato cartonero atuante na mesma instituição desde 2015. Este projeto propõe a formação de um arquivo de textos em que seja possível encontrar textos literários, críticos e ensaísticos que sejam relevantes para a compreensão das culturas e expressões literárias do Caribe, de modo que sejam disponíveis para leitura, crítica e estudos em diversas áreas. Ao mesmo tempo, espera gerar o espaço e as condições necessárias para promover a realização de projetos de pesquisa sobre o tema entre os pesquisadores da USP.
    • Nome do projeto: Selo editorial Malha Fina Cartonera (2016 - 2019
      Natureza: Extensao
      Integrantes: MUBARACK, C. O. , ARNAIZ, I. M. , SOUSA, Pacelli Alves de. , Tatiana Lima Faria .
      Descrição: O selo editorial Malha Fina Cartonera busca pôr em funcionamento a prática editorial cartonera na Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo, com o intuito de estimular a vida literária dentro da Universidade, gerando um espaço de intercâmbio entre os estudantes que traduzem e escrevem poesia, narrativa, ensaio e crítica literária.
    • Nome do projeto: Poéticas da morte: o feminicídio na literatura latino-americana contemporânea escrita por mulheres (2021 Atual)
      Natureza: Pesquisa
      Integrantes: MUBARACK, C. O. .
      Descrição: Este projeto propõe uma análise de três obras contemporâneas que têm o feminicídio como eixo central: "Chicas Muertas", da escritora argentina Selva Almada (Random House, 2014), "Los Divinos", da autora colombiana Laura Restrepo (Alfaguara, 2017) e "El invencible verano de Liliana", escrito pela mexicana Cristina Rivera Garza (Random House, 2021). O texto da poeta brasileira Adelaide Ivánova, "mimimi#1", apresentado na Festa Literária Internacional de Paraty em 2017 também compõe o corpus. O trabalho demonstrará como as obras utilizam o "modo crônica", como jogam com a ficção e a não-ficção e como trazem em si imagens que lhes permitem construir os feminicídios. Ao fazê-lo, determinaremos como opera cada comunidade literária que, ultrapassando qualquer autonomia, transcende o literário ao mobilizar singularidades que lhes permitem construir uma "poética da morte".
    • Nome do projeto: Dano e emancipação em Adiós a Mamá, de Reinaldo Arenas (2015 - 2016
      Natureza: Pesquisa
      Integrantes: MUBARACK, C. O. .
      Descrição: O objetivo da pesquisa é analisar os contos "El Traidor", "La Torre de Cristal", "Adiós a mamá", "Memorias de la Tierra" e "Final de un cuento", do escritor Reinaldo Arenas, de acordo com a visão emancipadora proposta por Jacques Rancière em "O desentendimento" (RANCIÈRE, 1996).